[Form Info]
;this section is only for clarity
SchabloneForm=Schablone
FortschrittForm=Fortschritt
EnginesForm=Motoren auswählen und installieren
EngineDebugForm=Motoren-Fehlersuche
StaerkeEinstellForm=Stärke einstellen
ICSKnoepfeForm=Knöpfe für ICS verändern
VerzBrowserForm=Verzeichnis-Browser
ICSabbrForm=ICS-Verbindung aufbauen?
HoleEnginNamenForm=Eingeben
EngineKonfigForm=Motor konfigurieren
UcioderWBForm=Uci oder Winboard ?
NavigationForm=Navigation
TBForm=Endspiel-Datenbank
F_oberfl=Oberfläche
UhrenForm=Uhren
KommentarForm=Kommentar
ZuglisteForm=Zugliste
EvalAnzeigeForm=Varianten
BrettForm=Schachbrett
EPDForm=EPD-Liste
WeitereDateienForm=Weitere Dateien
LevelForm=Level einstellen
IhrNameForm=Benutzerdaten
NetzForm=Netzwerk-Einstellungen
DruckForm=Drucken
PGNForm=Partienliste
PartiedatenDlg=Partiedaten
GotozugForm=Gehe nach Zug
AnalyseForm=Analyse
CompCompForm=Motoren Wettkampf
StatistikForm=Statistik
AufstellDlg=Figuren aufstellen
ICSOPTForm=ICS-Optionen
ICSForm=ICS
TelnetForm=Verbinden mit Internet Chess Server
MyinfoDlg=Informationen
FarbwahlForm=Bitte eine Farbe wählen!
UebersichtForm=Übersicht
LadenForm=Datei laden
BuchOptForm=Book Options
TastenDefForm=Define Keyboard Shortcuts
SprachWahlForm=Language Selection

;translators, do not translate following section if no help file
;in your language is existing: 
[Help Topics]
willkommen=welcome
hilfe=help
basisfunktionen_eine_stellung_eingeben=base_functions_entering_a_position
basisfunktionen_spielstufe_einstellen=base_functions_adjust_playing_level
basisfunktionen_speicherdialog=base_functions_save_dialogue
drucken=printing
analyse_automatische_analyse=analysing_automatic_analysis
analyse_variantenbrett=analysing_variation_board
motoren_analysezeilen_konfigurieren=engines_configuring_analysis_lines
motoren_motorenverwaltung=engines_engine_management
motoren_fehlersuche_-_fenster=engines_debug_window
motoren_motor_konfigurieren=engines_configure_engine
motoren_installations-assistent=engines_installation_wizard
motoren_staerke_des_motors_begrenzen=engines_limit_engine_strength
DGT_Schachbrett=the_dgt_chessboard
novag_citrine=the_novag_citrine
ShahCom_Schachbrett=ShahCom_chessboard
turnier=tournament
bedienung_visitenkarte=using_arena_visiting_card
bedienung_wertungspartie_spielen=using_arena_rated_game
bedienung_wertungszahl_berechnung_mit_elostat=using_arena_rating_calculation_with_elostat
bedienung_export=using_arena_export
bedienung_tastenkuerzel=using_arena_keyboard_shortcuts
eroeffnungsbuch_buchverwaltung=opening_book_book_management
eroeffnungsbuch_buchzug_bearbeiten=opening_book_edit_bookmove
dateiformate_pgn_-_liste_filtern=file_formats_pgn_-_filter_game_list
dateiformate_pgn_-_datei_laden=file_formats_loading_pgn_files
dateiformate_pgn_-_partie_im_textformat_anzeigen=file_formats_show_pgn_game_in_text_format
dateiformate_epd-_datei_laden=file_formats_loading_epd_file
dateiformate_weitere_dateien=file_formats_more_files
bildschirm_die_werkzeugleiste=main_screen_the_toolbar
bildschirm_zuginfo-_und_statistik-fenster=main_screen_move_info_and_statistics
bildschirm_oberflaeche_konfigurieren=main_screen_configure_the_appearance
sonstiges_partiedaten=miscellaneous_game_data
sonstiges_der_autoplayer=miscellaneous_the_autoplayer
sonstiges_partieuebersicht=miscellaneous_overview_of_the_current_game
sonstiges_im_lokalen_netz_spielen=miscellaneous_play_on_a_network
sonstiges_tastenkuerzel_definieren=miscellaneous_defining_keyboard_shortcuts
schachserver_verbinden=chess_servers_logging-in
schachserver_bereiche=chess_servers_screen_areas
schachserver_optionen=chess_servers_options
schachserver_knoepfe_definieren=chess_servers_defining_buttons
endspieldatenbanken_(tablebases)=tablebases

;old ones:
Werkzeugleiste=Pasek narzędziowy
Partiedaten=Dane partii
Aufstellen=Ustaw pozycję
EPD-Dateien laden=Wczytaj plik EPD
Motor gegen Motor=Silnik – silnik mecz
Wettkampf=Mecz
Motoren Wettkampf=Mecz silników
Turnier-Infofenster=Okno informacji o turnieju
Wertungszahl Berechnung mit ELOStat=Wyliczenie rankingu przez ELOStat
Im lokalen Netz spielen=Zagraj w sieci lokalnej
Namen/Ort=Nazwa/Miejsce
Benutzerdaten=Dane użytkownika
Visitenkarte=Wizytówka
Spielstufe einstellen=Dodaj poziom
Neuer Motorname=Nazwa nowego silnika
Übersicht=Nadpisz bieżącą partię
Parameter=Parametry
Hilfe=Pomoc
Drucken=Drukowanie
Verbinden=Połącz
Knöpfe definieren für ICS=Zdefiniuj przycisk dla ICS
ICS-Optionen=Opcje ICS
Verbinden mit Internet Schach Server=ICS (Internetowy Serwer Szachowy)
Weitere Dateien=więcej plików
Oberfläche=Wygląd
Automatische Analyse=Automatyczna analiza partii
Statistik=Statystyka
Laden=Wczytaj
PGN-Dateien laden=Wczytaj plik PGN
Motoren auswählen und installieren=Wybierz i zainstaluj silnik
DGT Brett=Plansza DGT
DGT Schachbrett=Szachownica DGT
Installations-Assistent=Kreator instalacji
Wertungspartie=Prawdziwa partia
Variantenbrett=Plansza wariantów
Autoplayer=Automatyczny gracz
Motoren Turnier=Turniej silników
Fehlersuch - Fenster=Okno debugowania 
Fehlersuche - Fenster=Okno debugowania
Deaktivierte Motoren=Dezaktywacja silników
Werkzeugleisten Konfiguration=Konfiguracja paska narzędziowego
Buch Verwaltung=Zarządzanie książką
Stärke des Motors begrenzen=Ograniczenie potencjału silnika
Arenaeinstellungen sichern=Kopia zapasowa ustawień Areny
Arenaeinstellungen laden=Przywracanie ustawień Areny

[LadenForm]
Datei laden=Wczytaj plik
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc
Stellung=Pozycja
Anfang=Start
Letzte=Ostatni
Ende=Koniec
Weitere &Dateien=więcej plików


[Filters]
Schachpartien (*.fch)=Partie szachowe (*.fch)
Alle Schach Dateien (*.fch,*.pgn,*.epd,*.fen)=Wszystkie pliki szachowe (*.fch,*.pgn,*.epd,*.fen)
Schach Dateien (*.pgn,*.epd,*.fen)=Pliki szachowe (*.pgn,*.epd,*.fen)
Schachpartien=Partie szachów
Stellungsdatenbanken (*.epd,*.fen)=Bazy danych pozycji (*.epd,*.fen)
Partiedatenbanken (*.pgn)=Bazy danych partii (*.pgn)
Portable Game Notation (*.pgn)
Enhanced Position Description (*.epd)
Forthyde-Edwards-Notation(*.fen)
Forsyth-Edwards-Notation(*.fen)
Alle Dateien=wszystkie pliki
PGN-Dateien=Pliki PGN
EPD + FEN - Dateien (*.epd,*.fen)=EPD + FEN - pliki (*.epd,*.fen)
Alle Grafik Dateien (*.gif,*.jpg,*.bmp)=Wszystkie pliki graficzne (*.gif,*.jpg,*.bmp)
Alle Grafiken (*.png,*.gif,*.jpg,*.bmp)=Wszystkie grafiki (*.png,*.gif,*.jpg,*.bmp)
GIF Dateien (*.gif)=Pliki GIF (*.gif)
JPG Dateien (*.jpg)=Pliki JPG (*.jpg)
Bitmaps (*.bmp)=Mapy bitowe (*.bmp)
Alle Dateien (*.*)=wszystkie pliki (*.*)
Alle Klang-Dateien (*.wav,*.mid,*.rmi)=Wszystkie pliki dźwiękowe (*.wav,*.mid,*.rmi)
Wave-Dateien (*.wav)=Pliki wave (*.wav)
Midi-Dateien (*.mid)=Pliki Midi (*.mid)
RMI-Dateien (*.rmi)=Pliki RMI (*.rmi)
Programme (*.exe)=Pliki programów (*.exe)
Ausführbare Dateien (*.exe)=Pliki wykonywalne (*.exe)
Ausführbare Dateien= Pliki wykonywalne
Stapel Dateien (*.bat)=Pliki batch (*.bat)
Kommando Dateien (*.cmd)=Pliki komend (*.cmd)
Protokolldateien (*.log)+Simulationen (*.ics)=Pliki dziennika (*.log)+Symulatory (*.ics)
Protokolldateien (*.log)= Pliki dziennika (*.log)
Reportdateien (*.rep)=Pliki raportów (*.rep)
Simulationen (*.ics)=Symulatory (*.ics)
Textdateien (*.txt)=Pliki tekstowe (*.txt)
Arena Turniere (*.at)=Turniej Areny (*.at)
Arena Buch Dateien (*.abk)=Plik książki Areny (*.abk)
Arena Buch Dateien= Plik książki Areny
HTML Dateien (*.html)=Pliki HTML (*.html)
Oberflächen-Einstellungen (*.cfg)=Ustawienia wyglądu (*.cfg)
Tablebase-Dateien (*.tb)=Pliki tablic końcówek (*.tb)
PNG Grafiken (*.png)=Pliki graficzne PNG (*.png)
JPEG Grafiken (*.jpg;*.jpeg)=Pliki graficzne JPEG (*.jpg;*.jpeg)
Alle Grafiken (*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)=Wszystkie grafiki (*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)
;might be translated in other languages than English:
;Bitmapa (*.bmp)
;Ikony (*.ico)
;Ulepszone pliki metadanych (*.emf)
;Pliki metadanych (*.wmf)




;Translators, change the left(!!!) side in the next section!
;example for french:
;Allemagne=Germany
[Countries]
Arabia Saudyjska=Saudi Arabia
Bułgaria=Bulgaria
Hiszpania=Spain
Taiwan=Taiwan
Republika Czeska=Czech Republic
Dania=Denmark
Niemcy=Germany
Grecja=Greece
Stany Zjednoczone=United States
Finlandia=Finland
Francja=France
Izrael=Israel
Węgry=Hungary
Islandia=Iceland
Włochy=Italy
Japonia=Japan
Korea=Korea
Holandia=Netherlands
Norwegia=Norway
Polska=Poland
Brazylia=Brazil
Rumunia=Romania
Rosja=Russia
Chorwacja=Croatia
Słowacja=Slovakia
Albania=Albania
Szwecja=Sweden
Tajlandia=Thailand
Turcja=Turkey
Pakistan=Islamic Republic of Pakistan
Indonezja=Indonesia
Ukraina=Ukraine
Białoruś=Belarus
Słowenia=Slovenia
Estonia=Estonia
Łotwa=Latvia
Litwa=Lithuania
Iran=Iran
Wietnam=Viet Nam
Armenia=Republic of Armenia
Azerbejdżan=Azerbaijan
Południowa Afryka=South Africa
Gruzja=Georgia
Wyspy Owcze=Faeroe Islands
India=India
Malezja=Malaysia
Kazachstan=Kazakstan
Kenia=Kenya
Uzbekistan=Republic of Uzbekistan
Tatarstan=Tatarstan

[SysStrings]
Diskettenlaufwerk=Dyskietka
Wechseldatentrager=Dysk wymienny
Wechseldatenträger=Dysk wymienny
Festplatte=Dysk twardy
Netzwerk=Sieć
CD-ROM=CD-ROM
RAM=RAM

[Strings]
Keine weiteren Züge!=Więcej żadnych ruchów!
Sie spielen über Netz und sind nicht am Zug!=Grasz przez sieć i to nie jest twoja kolej!
Bei einer Partie über Netz können Sie nur Züge am Ende einer Partie eingeben!=Jeżeli grasz przez sieć możesz dołączyć posunięcia tylko na końcu partii!
Wert:=Wartość:
Tiefe:=Głębokość:
Dauer:=Czas:
Wert=Wartość
Tiefe=Głębokość
Dauer=Czas
Buch=Książka
Unendlich=Nieskończony
Halbzüge=Półruch
Sekunde=Sekunda
Sekunden=Sekundy
Matt in %1=Mat w %1
Matt in=Mat w
Zügen=Ruchy
Turnier=Turniej
Partie in=Partia w
Rest:=Bonus:
Spielstufe:=Poziom:
Spielstufe=Poziom
mit Computer=z komputerem
Datei:=Plik:
Datei=Plik
hat falsche Erweiterung!=ma złe rozszerzenie!
Datei "=Plik "
" nicht gefunden!=" nie znaleziono!
Datei hat falsche Version!=Plik posiada złe rozszerzenie!
Motoren Turnier wirklich beenden?=Czy naprawdę chcesz anulować turniej?
existiert, überschreiben?=Istnieje, nadpisać?
Warten/Netz=Czekaj/ sieć
Ihr Zug/Netz=Twój ruch/ sieć
Netzpartie wurde von Ihrem Gegner beendet!=Partia przez sieć zakończona przez przeciwnika!
Netzpartie=Partia przez sieć
&Weitere Dateien=więcej plików
Hilfe=Pomoc
Partie=Partia
Motor=Silnik
ist nicht gespeichert. Jetzt Speichern?=nie jest zapisany, zapisać teraz?
Netzpartie abbrechen?=Czy anulować partię przez sieć?
Rest der Partie löschen?=Czy usunąć resztę partii?
Unendlich ist keine passende Spielstufe!=Nieskończony nie jest właściwym poziomem!
Leider kein Tip verfügbar!=Przepraszam, nie ma żadnych dostępnych sugestii!
Versuchen Sie doch mal=Po prostu spróbuj
Analyse von=Analiza z
Gesamtspeicher=Całkowita pamięć
verfügbar=dostępny
Bereit.=Gotowy
Analysiere...=Analizuje…
Analyse normal beendet.=Analiza zakończona normalnie
Analyse durch Abbruch beendet.=Analiza zakończona
Analyse wirklich beenden?=Czy naprawdę chcesz zakończyć analizę?
Hier Protokolldatei angeben=Tutaj podaj plik protokołu
Weiss ist am Zug!=Białe na posunięciu!
Schwarz ist am Zug!=Czarne na posunięciu!
Illegaler Zug!=Niewłaściwy ruch!
Sie dürfen nicht aus dem Schach rochieren!= Niedozwolona roszada, król jest szachowany!
Sie dürfen ihren König nicht ins Schach stellen!=Niedozwolona roszada, miejsce króla szachowane!
Sie dürfen nicht durch bedrohte Felder rochieren!=Niedozwolona roszada z powodu atakowanego pola!
Brett komplett räumen?=Czy wyczyścić planszę?
existiert nicht!=nie istnieje!
EPD-Datei=Plik EPD
FEN-Datei=Plik FEN
Fehler in der EPD-Datei Feld=Błąd w polu pliku EPD
Wollen Sie die Stellung=Czy chcesz usunąć pozycję?
Löschen?=?
Wollen Sie die aktuelle Stellung=Czy chcesz dodać bieżącą pozycję
der EPD-Datei hinzufügen?=do pliku EPD?
Ohne Namen=Brak tytułu
Stellungswiederholung=3-krotne powtórzenie
50-Züge-Regel=Reguła 50 posunięć
Matt=Mat
Patt=Pat
Zu wenig Material=Niewystarczający materiał
Weiss gibt auf=Białe rezygnują
Schwarz gibt auf=Czarne rezygnują
Einigung auf Remis=Remis za obopólną zgodą
Weiss=Białe
Schwarz=Czarne
Matt in 1=Mat w 1
ist Matt=zamatowany
w=b
s=c
M=M
Information=Informacja
Warnung=Uwaga
Fehler=Błąd
Bestätigen=Potwierdzam
Aktuelle Partie wird gelöscht, fortfahren?=Bieżąca partia będzie usunięta, kontynuować?
Die Dateierweiterung=Rozszerzenie
ist bereits mit dem Befehl=gotowy do związania z
verknüpft. Überschreiben?=. Nadpisać?
FCH-Datei=Plik FCH
Arena-Schachpartie=Partia szachów Areny
PGN-Datei=Plik PGN
Portable Game Notation=
Enhanced Position Description=
Die Datei=Plik
wurde nicht gefunden!=nie znaleziony!
Sie sollten unter Optionen/Oberfläche die=Powinieneś sprawdzić 
Einstellungen kontrollieren!=w opcjach wyglądu!
Grafik für weisses Feld laden=Wczytaj obrazy dla białych pól
Grafik für schwarzes Feld laden=Wczytaj obrazy dla czarnych pól
Grafik für das Schachbrett wählen=Wczytaj obrazy dla szachownicy
Gefiltert=Przefiltrowane
Grafik für den Hintergrund wählen=Wczytaj obrazy dla tła
Ton bei Schach auswählen=Wybierz dżwięk dla szacha
Ton wenn am Zug auswählen=Wybierz dżwięk dla „na posunięciu"
Ton bei Klick auf Schachbrett=Wybierz dżwięk dla kliknięcia szachownicy
Ton wenn gewonnen=Wybierz dżwięk dla wygranej
Ton wenn verloren=Wybierz dżwięk dla przegranej
Ton wenn Remis=Wybierz dżwięk dla remisu
Ton beim Programmstart=Wybierz dżwięk startu programu
Ton bei Challenge auswählen=Wybierz dżwięk dla wyzwania
Ton bei Tell auswählen=Wybierz dżwięk dla poleceń
Ton bei Announcement auswählen=Wybierz dżwięk dla zawiadomień
Alle Parameter auf Standard zurücksetzen?=Czy zresetować wszystkie parametry do ich wartości domyślnych?
Fehler: Kein Drucker vorhanden!=Błąd: Nie zainstalowano drukarki!
Druckvorschau Seite %1 von %2=Przeglądaj strony %1 z %2
Winboard-Motoren können nicht konfiguriert werden!=Silniki WB nie mogą być skonfigurowane!
Engine=Silnik
Befehlszeile=Wiersz poleceń
Optionen=Opcje
Fehler beim Löschen alter Motoren-Einstellungen!=Błąd usuwania starych parametrów silnika!
Neuer Motor=Nowy silnik
Neue Befehlszeile=Nowy wiersz poleceń
Neue Optionen=Nowe opcje
Kein Platz mehr für weitere Motoren!=Niewystarczająca ilość pamięci dla większej liczby silników!
Motor %1 wirklich löschen?=Czy naprawdę chcesz usunąć silnik %1?
Kopie=Kopiuj
Motor %1 nicht gefunden!=Silnik %1 nie znaleziony!
Beschriftung=Tekst przycisku
Befehl=Komenda
Aktive Spieler anzeigen=Lista czynnych graczy
Wer da?=Kto tam?
Gerade gespielte Partien=Lista partii
Gerade gespielte Standard-, Blitz- und Lightning- Partien=Lista normalnych, błyskawicznych i szybkich partii
Observe beenden=Zaprzestanie obserwacji
Begrüßen=Powitanie
Bedanken=Dzięki!
Hilfe des Schachservers anzeigen=Pokaż stronę pomocy serwera szachowego
Schrift=Czcionka
Aufgeben=Rezygnacja
Remis anbieten/annehmen=Propozycja/ akceptacja remisu
Protokoll-Start am=Protokół rozpoczyna w
Protokollname=Nazwa protokołu
Partienamen=Nazwa pliku partii
Zeit=Czas
Weiss Rest=Bonus białych
Schwarz Rest=Bonus czarnych
Stärke=Siła gry
Bitte erst die Nummer der Spielstufe anklicken, die Sie speichern wollen!=Proszę, kliknij najpierw na numer poziomu, który chcesz zachować!
Netz.partie=Partia sieciowa
Datei nicht gefunden=Pliku nie znaleziono
Ungültiger Dateiname=Zła nazwa pliku
Zu viele offene Dateien=Zbyt dużo otwartych plików
Zugriff verweigert=Odmowa dostępu
EOF=EOF
Festplatte voll=Pełny dysk
Ungültige Eingabe=Złe dane wejściowe
Datei %1 nicht gefunden!=Plik %1 nie znaleziony!
Fehler:=Błąd:
Datei hat falsche Version=Plik w złej wersji
Stdout pipe konnte nicht erstellt werden!=STDOUT utworzenie połączenia nieudane
STDOUT konnte nicht umgelekt werden=Przekierowanie STDOUT nieudane
Stdin pipe konnte nicht erstellt werden=STDIN utworzenie połączenia nieudane
Stdin konnte nicht umgeleitet werden=Przekierowanie STDIN nieudane
Handle konnte nicht verdoppelt werden=Podwójny uścisk nieudany
Fehler bei der Prozesserstellung=Utworzenie procesu nieudane
Stdin konnte nicht umgeleitet werden!=Ponowne przekierowanie Stdin nieudane!
Stdout konnte nicht umgeleitet werden=Ponowne przekierowanie STDOUT nieudane
Keine Eingabedatei=Brak pliku wejściowego
Fehler beim Schreiben zu Motor=Błąd zapisu do silnika
Zug gefunden:=Znajdź ruch:
Verbinden...=Łączenie...
Nicht verbunden=Nie połączono
Verbunden=Połączono
Verbinden=Połącz
Eintrag "%1" aus der Liste entfernen?=Czy usunąć wpis "%1" z listy?
von  /ges=z/ całość
nach  /ges=do/ całość
T=G
Aktuell:=Bieżący:
Kn/sek.=W/sek.
K/sek=W/sek.
Knoten/sek.=Węzłów/sek.
Ponderzug=Ponderruch
Aktueller Zug=Bieżący ruch
Hash=Hash
Tablebases=Tablice końcówek
Variante=Wariant
Best:=Najlepszy:
Spieler 2 hat Schwarz=Gracz 2 gra czarnymi
Spieler 2 hat Weiss=Gracz 2 gra białymi
Kann Hostadresse nicht auflösen=Nie można ustalić nazwy hosta
Ungültige Kommandozeile=Zła komenda
Verzeichnis nicht vorhanden=Katalog nie istnieje
Dateiende=Koniec pliku
Bitte ein Verzeichnis angeben!=Wybierz katalog!
Partien-Verzeichnis ist nicht vorhanden=Katalog partii nie istnieje,
und wird erstellt, weiter?=ale zostanie utworzony, kontynuować?
Verzeichnis kann nicht erstellt werden!=Katalog nie może być utworzony!
Spieler 1 nicht gefunden!=Gracz 1 nie znaleziony!
Spieler 2 nicht gefunden!=Gracz 2 nie znaleziony!
Unterschiede=Różnice
Unterschied=Różnica
%1 zwischen den Spielern gefunden, weiter?=Znaleziono %1 spośród graczy, kontynuować?
Partien:=Partie:
Partien=Partie
Remis:=Remisy:
Weiss-Schwarz:=Białe-Czarne:
1/2 Züge Ges.=1/2 całości ruchów.
Tiefen:=Głębokość:
Protokoll=Protokół
&Fortsetzen=Kontynuuj
&Unterbrechen=Przerwa
zieht=ruchy
Runde=Runda
Sie haben keinen Motor ausgewählt!=Nie wybrałeś silnika!
Angezeigte Stellung ist nicht aktuelle=Wyświetlona pozycja nie jest bieżącą
Knoten=Węzły
%1 Konfiguration=%1 konfiguracja
Tiefen Mittel:=Średnia głębokość:
Automatische Erkennung=Automatyczne  wykrycie
Winboard (alt)=Winboard (stary)
Neuer Motor=Nowy silnik
Neuer Ordner=Nowy folder
Motoren wirklich ALLE löschen=Czy naprawdę chcesz usunąć WSZYSTKIE silniki?
Doppelter Name=Zduplikowana nazwa
Doppelter Name, umbenannt in '%1'=Zduplikowana nazwa, przemianować na '%1'
Starte Motor=Start silnika
Beende Motor=Zakończenie pracy silnika 
Winboard Motor bereit=Silnik Winboard gotowy
UCI Motor bereit=Silnik UCI gotowy
Ponder=Ponder
Motoren Wettkampf wirklich beenden?=Czy napewno anulować mecz komputer - komputer?
überschreitet die Zeit=przegrały na czas
Analysemotor=Silnik analizuje
Analysemotoren=Silniki analizują
Suche Zug=Poszukiwanie posunięcia
Bester Zug=Najlepszy ruch
Analyse=Analiza
%1 von %2 Übereinstimmungen=%1 z %2 ruchów rozgrywki
%1 von %2 Zügen gefunden=%1 z %2 ruchów rozgrywki
Züge identisch=Jednakowe ruchy
Wertungszeit=Oszacowany czas
Gute Werte für Weiss=Dobre wartości dla białych
Gute Werte für Schwarz=Dobre wartości dla czarnych
von=przez
Gefunden bei=Znaleziono w
hat Weiss=ma białe
Starte einen neuen Wettkampf=Rozpoczęcie nowego meczu
Gleich geht's los=Wkrótce będzie rozpoczęty
Neue Partie=Nowa partia
Letzte Partie gewann=Ostatnia partia wygrana przez
Letzte Partie endete Remis=Ostatnia partia zakończona remisem
mit Schwarz=z czarnymi
mit Weiss=z białymi
in %1 Zügen=w %1 ruchach
Dateinamen=Nazwa plików
PGN-Datei=Plik PGN
Nr:  W/S 1/2     W:S       1:2           Uhrzeit      Wert Züge Tief 1:2       1-2-Remis=Nr:  C/B 1/2     B:C       1:2           Czas        Wartość Ruchy Gł 1:2       1-2-Remis
"go ponder" nicht gesendet (Partie wäre nach Ponderzug beendet)!="go ponder" nie wysłane (partia powinna być zakończona przed uruchomieniem pondera)!
Motor nicht geladen=Silnik nie jest wczytany
Aufstellen wird von diesem Motor nicht unterstützt=Ten silnik nie wspiera trybu edycji
Analyse wird von diesem Motor nicht unterstützt=Ten silnik nie wspiera trybu analizy
Datei "Lies&mich.txt" anzeigen=Pokaż plik "Readme.txt"
Fehler: keine FEN-Zeichenkette in der Zwischenablage=Błąd: Nie ma FEN w schowku
Fehler: keine Problemist-Zeichenkette in der Zwischenablage=Błąd: Brak problemowych pozycji w schowku
Fehler: keine FEN-Zeichenkette=Błąd: Brak ciągów FEN
Aktualisiere Partieliste=Odśwież listę partii
Aktualisiere Spielerliste=Odśwież listę graczy
Aktualisiere Suchliste=Odśwież listę poszukiwań
Aktualisiere Suchgraph=Odśwież wykres poszukiwań
Windows Sprache:= Język Windows:
Arena Sprache:=Język Areny:
Liesmich.txt=Readme.txt
Liesmich-Beta.txt=Readme-Beta.txt
Schrift für Bewertungssymbol sollte Wingdings sein, korrigieren?=Czcionką dla symboli wartości powinna być Wingdings, zmienić teraz?
Partie %1 von %2=Partia %1 z %2
Runde %1 von %2=Runda %1 z %2
Zeitüberschreitung beachten=Automatyczna flaga
Zeitüberschreitung aus=Bez autoflagi
Ponder ein=Ponder włączony
Ponder aus=Ponder wyłączony
fett=pogrubiona
kursiv=pochyła
unterstrichen=podkreślona
durchgestrichen=przekreślona
Autor=Autor
Version=Wersja
Möchten Sie, daß die Motoren in ihrem Bundle-Packet neu installiert werden?=Czy chcesz, aby wszystkie twoie silniki zostały przeinstalowane?
Fehler: keine PGN-Zeichenkette in der Zwischenablage=Błąd: Brak ciągów PGN w schowku
Zwischenablage=Schowek
Eröffnungen=Otwarcia
%1 bietet ihnen Remis an! Annehmen?=%1 oferuje Ci remis! Akceptujesz?
Motor &1=Silnik &1
Motor &2=Silnik &2
Motor &3=Silnik &3
smallKDTLSB=khwgsp
KDTLSB=KHWGSP
Gefunden bei Partie=Znaleziono w partii
Blitz=Blitz
Internetseite=Strona internetowa
Gefunden in=Znaleziono w
Verbinde mit=Łączenie z
Verbindung beendet mit=Zakończone połączenie z
Anfang der Partie löschen?=Czy usunąć początek partii?
Lärm=Głos
Ruhe=Cisza
Aktuelle Seeks auflisten=Lista bieżących poszukiwań
Seeks sehen, wenn sie erscheinen=Zobacz “Seeks” gdy ukarzą się
Kommandozeile=Wiersz poleceń
Nr=Nr
Weiss=Białe
Schwarz=Czarne
weiss=białe
schwarz=czarne
xxWeiss=xxBiałe
xxSchwarz=xxCzarne
Ergebnis=Wynik
Event=Wydarzenie
Datum=Data
ECO=ECO
Ort=Miejsce
xxPartie=xxPartia
xxRunde=xxRunda
xxFEN=xxFEN
Hardware Informationen über ihr DGT-Schachbrett=Informacje sprzętowe o twojej planszy DGT
DGT Unterstützung noch nicht gestartet=Plansza DGT nie zacęła jeszcze działać
Es ist nicht ihr Zug=To nie twoja kolej
Keine PGN Datei geladen!=Nie wczytano żadnego pliku PGN!
Keine EPD Datei geladen!=Nie wczytano żadnego pliku EPD!
Material=Materiał
Anfang=Start
Kein Match=Brak meczu
Hier/Gegner/Remis/unbekannt=Tutejszy/ Odległy/ Remisy/ nieznane
Remis=Remis
Unbekanntes Ergebnis=Nieznany wynik
gewinnt=zwycięstwa
Gegner gibt auf=Przeciwnik zrezygnował
Motor gibt auf=Silnik zrezygnował
Neue Partie starten=Rozpoczęcie nowej partii
Zug auswerten...=Analizowanie ruchu...
Zug anhängen=Dołączenie ruchu
Offen für Herausforderungen umschalten=Przełącz na tryb otwarty - wyzwanie
Gehe Zug vor=Wykonaj ruch do przód
Gehe Zug zurück=Wykonaj ruch do tyłu
Persönliche Einstellungen=Ustawienia osobiste
Fischer Modus 2/2 setzen=Ustaw tryb Fischer’a 2/2
Paarung=Parowanie
Motoren Turnier=Turniej silników
Altes Rating.dat Datum:=Stara data pliku rankingowego:
Starte ELOStat...=Rozpoczęcie pracy ELOStat
Fehler: ELOStat.exe nicht gefunden!=Błąd: ELOStat.exe nie znaleziony!
Fehler: Zu viele ELOStats laufen!=Błąd: Zbyt dużo uruchomionych programów ELOStat!
ELOStat arbeitet...=ELOStat pracuje...
ELOStat beendet - bitte warten=ELOStat skończył – proszę czekać
ELOStat erfolgreich aus dem Speicher entfernt!=Usunięcie ELOStat z pamięci zakończone powodzeniem!
Fehler: ELOStat läuft immer noch im Speicher!=Błąd: ELOStat wciąż uruchomiony w pamięci!
Neue Rating.dat erstellt, Datum:=Nowy plik rankingowy utworzony. Dane:
Ende des ELOStat Jobs.=Koniec pracy ELOStat.
Status: ELOStat nicht gestartet.=Stan: ELOStat nie jest uruchomiony.
ELOStat abgebrochen=Praca ELOStat przerwana  
läuft bereits!=Gotowy do uruchomienia!
Entferne altes ELOStat...=Usuwanie starego ELOStat...
läuft!=Uruchomiony!
Turnier beendet=Turniej zakończony
Keine Partie mehr zu spielen!=Nie ma więcej partii do rozegrania!
Turnier wurde verändert, speichern in Datei "%1" ?=Turniej został zmieniony, zachować do pliku "%1"?
Partien zu spielen=Partie do rozegrania
Partien bereits gespielt=Partie rozegrane
Ignoriere lezten UCI-Zug (Partie ist vorbei)=Zignorowany ostatni ruch UCI (partia zakończona)
Ignoriere lezten WB-Zug (Partie ist vorbei)=Zignorowany ostatni ruch WB (partia zakończona)
Fehler -falsche Partie- ignoriert!=Błąd –zła partia- zignorowany!
Neuer Zug nach Botschaft, Partie=Nowy ruch po wiadomości, partia
sollte sein=powinna być
Motor am Zug=Silnik na posunięciu
Neuer Zug vor Botschaft, Partie=Nowy ruch przed wiadomością, partia
Zug=Ruch
ELOStat Ausgaben=Wyniki pracy ELOStat
Wiederhole Turnier=Powtórzenie turnieju
Priorität=Priorytet
Variante dem Buch %1 hinzufügen?=Czy dodać linię do książki %1?
Buchzug=Ruch książkowy
Speichere Datei=Zachowaj plik
Letzte Partie endete ohne Ergebnis in %3 Zügen=Ostatnia partia zakończona bez wyniku w %3 ruchach
Letzte Partie gewann %1 mit %2 in %3 Zügen=Ostatnia partia wygrana przez %1 z %2 w %3 ruchach
Letzte Partie endete Remis in %3 Zügen=Ostatnia partia zakończona remisem w %3 ruchach
Turnier abgebrochen=Turniej przerwany
deaktiviert=wyłączony
Das Turnier wird nach dieser Partie abgebrochen.=Turniej zostanie przerwany po tej partii.
Das Turnier wird nach dieser Partie NICHT abgebrochen.=Turniej NIE zostanie przerwany po tej partii.
Das Turnier wird nach dieser Runde abgebrochen.=Turniej zostanie przerwany po tej rundzie.
Das Turnier wird nach dieser Runde NICHT abgebrochen.=Turniej NIE zostanie przerwany po tej rundzie.
Nicht genügend Speicher zum Laden der Datei %1!=Nie dość pamięci, aby wczytać plik %1!
Nicht genügend Speicher zum Laden der Datei %1= Nie dość pamięci, aby wczytać plik %1
Keine Konfigurationsdatei angegeben!=Brak pliku konfiguracyjnego!
Keine Konfigurationsdatei für Motor %1 angegeben! Möchten Sie jetzt danach suchen?=Brak pliku konfiguracyjnego dla silnika %1! Czy chciałbyś go ustawić teraz?
Der Timeout-Wert ist zu klein. %0Eingestellt: %1 Sekunden, empfohlen mindestens: %2 Sekunden. %0Trotzdem weitermachen?=Wartość timeout zbyt mała. %0Bieżące ustawienie: %1 sekund, zalecane zostawić: %2 sekundy. %0Czy kontynuować pomimo tego?
Der Timeout-Wert ist zu klein. %0Eingestellt: %1 Sekunden, empfohlen mindestens: %2 Sekunden. %0Wert korrigieren?=Wartość timeout zbyt mała. %0Bieżące ustawienie: %1 sekund, zalecane zostawić: %2 sekundy. %0Czy poprawić wartość?
Der Wert für die maximale Partielänge ist sehr klein. %0Eingestellt: %1 Züge, empfohlen mindestens: %2 Züge. %0Wert korrigieren?=Wartość maksymalnej długości partii jest bardzo mała . %0Bieżące ustawienie: %1 ruchów, zalecane zostawić: %2 ruchów. %0Czy poprawić wartość?
Pondern ist ausgeschaltet. %0Einstellung korrigieren?=Ponder wyłączony. %0Czy zmienić ustawienie?
Warnung: Motor %1 nicht gefunden, Partie übersprungen=Uwaga: Silnik %1 nie znaleziony, partia pominięta
Warnung: Motor %1 nicht gefunden, Paarung übersprungen=Uwaga: Silnik %1 nie znaleziony, parowanie pominięto
Turnier Partie in einer Minute=Partia turniejowa w jedną minutę
Turnier Partie in %1 Minuten=Partia turniejowa w %1 minut
Turnier Tabelle=Tabela turnieju
Turnier Resultate=Wyniki turnieju
Nat=Nat
Rtng=Rtng
Perf=Perf
Land=Kraj
Betriebssystem=System operacyjny
Hardware=Sprzęt komputerowy
E-Mail Adresse=Adres e-mail
Motor=Silnik
Punkte=Punkty
St&arten=Start
&Fortsetzen=Kontynuuj
Alle Turnierresultate werden gelöscht! Sind sie sicher?=Wszystkie wyniki turnieju zostaną utracone! Jesteś pewien?
Testmodus=Tryb testowy
Menschlichen Spieler hinzufügen=Dodaj gracza - człowiek
Brettcomputer hinzufügen=Dodaj gracza - komputer
Name=Nazwa
Mensch=Człowiek
Arena Turnier=Turniej Areny
Datei "%1" existiert nicht!=Plik "%1" nie istnieje!
Name des Turniers angeben=Ustaw nazwę turnieju
Bitte wählen sie zuerst ein Profil aus!=Proszę najpierw wybrać profil!
Bitte geben Sie einen Server an!=Proszę zaznaczyć serwer!
Brettcomputer=Plansza komputerowa
%1 spielt jetzt mit Weiss gegen %2!=%1 gra teraz białymi z %2!
%1 spielt jetzt mit Schwarz gegen %2!=%1 gra teraz czarnymi z %2!
ELO Weiss=ELO białych
ELO Schwarz=ELO czarnych
Eröffnung=Otwarcie
Züge=Półruchy
Züge2=Ruchy2
Platz=Pozycja
%1 Partien von %2 gespielt=%1 z %2 partii rozegranych
%1 Partien gespielt=%1 partii rozegranych
Letztes update=Ostatnia aktualizacja
Letzte Aktualisierung=Ostatnio zaktualizowano
Begin des Turniers=Początek turnieju
Beginn des Turniers=Rozpocznij turniej
Tabelle erstellt mit=Tabela utworzona z
Standard=Domyślny
Minimum=Minimum
Maximum=Maksimum
Arena Entscheidung=Odłożenie Areny
Benutzer Entscheidung=Odłożenie użytkownika
Nicht genügend gültige Motoren gefunden.=Nie odnaleziono wszystkich silników.
Turnier konnte nicht durchgeführt werden. Vielleicht wurden Motoren umbenannt oder gelöscht.=Turniej nie może zostać uruchomiony. Być może silniki zostały przemianowane lub usunięte.
Paarungsergebnis editieren=Pokaż wyniki parowania
Neue Resultate (Reihe von "1","0","=Nowe wyniki (Ciąg z "1","0","
" oder "?")=" czy "?")
Alten Motor ersetzen mit neuerer Version=Zastąp stare silniki nowszą wersją
Neuer Name von %1=Nowa nazwa %1
Computer wird in Standby Modus Geschaltet! Sind sie sicher?=Komputer przejdzie do trybu spoczynku! Jesteś pewien?
%1 Motoren:  %2 UCI   %3 Winboard   %4 Auto   %5 Winboard 1 (alt)=%1 Silniki:  %2 UCI   %3 Winboard   %4 Auto   %5 Winboard 1 (stary)
Terminierung=Zakończenie
SchwarzTyp=Rodzaj czarnych
WeissTyp=Rodzaj białych
(Laden abgebrochen)=(Wczytywanie przerwane)
Rechner wird in %1 Sekunden heruntergefahren...=Komputer zostanie wyłączony za %1 sekund...
Herunterfahren...=Wyłączany...
&Konfiguriere %1=Skonfiguruj %1
&Analyse nur mit %1=Analizuj tylko z %1
Turnierdatei %1 existiert schon! Geben sie einen anderen Namen ein!=Plik turnieju gotowy do utworzenia! Użyję innej nazwy!
Benchmark=Benchmark
Benchmark Verzeichnis %1 nicht gefunden=Katalog benchmarku %1 nie znaleziony
Benchmark im Verzeichnis %1 nicht gefunden=Benchmark w katalogu %1 nie znaleziony
Nicht gefunden in=Nie znaleziono w
Gesamt Dauer=Czas całkowity
Zeit für diese Analyse=Czas dla tej analizy
Diese Funktion ist noch nicht implementiert.=Ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana.
Zugnummer grösser als die Anzahl der Züge in dieser Partie=Numer ruchu jest większy, niż liczba posunięć w tej partii
Dauer etwa=Oszacowany czas
Keine Berechnung möglich=Wyliczenie niemożliwe
Keine solche Partie in dieser PGN Datenbank=Nie ma takiej partii w baze danych PGN
Verzeichnis "\Tournaments" nicht vorhanden. Es wird empfohlen, dieses Verzeichnis zu erstellen.=Folder "\Tournaments" nie istnieje. Zalecane jest utworzenie takiego katalogu.
Soll Arena dieses Verzeichnis für sie erstellen?=Czy Arena powinna stworzyć ten katalog dla ciebie?
Zeige Resultate=Pokazanie wyników
%1 Motoren=%1 silników
%1 Teilnehmer=%1 uczestników
Variantenbrett=Plansza wariantów
Datei %1 existiert bereits, überschreiben ?=Plik %1 gotowy do utworzenia, nadpisać?
Lade PGN Datei...=Wczytywanie pliku PGN...
Importiere Partie %1 von %2=Importowanie pliku %1 z %2
Mix 1=Miks 1
Mix 2=Miks 2
Dateigröße:=Rozmiar pliku:
Buchzug und alle folgenden Varianten unwiderruflich löschen?=Czy usunąć nieodwołalnie ruchy książkowe oraz wszystkie następujące warianty?
Buch ist ausgeschaltet.=Książka jest wyłączona.
Züge:=Posunięcia:
Buchtiefe:=Głębokość książki:
Buchtiefe: %1 Halbzüge= Głębokość książki: %1 półruchów
Schweizer System Runde %1: Erstelle neue Paarungsliste=System szwajcarski runda %1: Tworzenie nowej listy par
Paarungsliste komplett=Lista par kompletna
Schweizer System: Alle Partien gespielt=System szwajcarski: Wszystkie partie rozegrane
***Freilos***=***Cześć***
Gegner:=Przeciwnik:
Partie zuende:=Partia zakończona:
Sind sie sicher?=Czy jesteś pewien?
Abgebrochen=Przerwano
Vermeide Zug=Pominięty ruch
Ok=OK
Nicht Ok=Nie OK
Überprüfe Kopierschutz=Sprawdzanie ochrony przed kopiowaniem
Kopierschutz Ok=Ochrona przed kopiowaniem OK
Kopierschutz-Fehler= Błąd ochrony przed kopiowaniem
Überprüfe Registrierung=Sprawdzanie rejestracji
Registrierung Ok=Rejestracja OK
Registrierungs-Fehler=Błąd rejestracji
Der Motor %1 ist nicht registriert. Um alle Funktionen dieses Motors nutzen zu können,=Silnik %1 nie jest zarejestrowany. Użycie wszystkich funkcji tego silnika,
geben Sie bitte Ihren Namen und den Registrierungschlüssel ein.=wprowadź swoje imię, a poniżej swój klucz rejestracyjny.
Der Motor ist nicht registriert. Sie werden nicht alle Funktionen dieses Motors nutzen können!=Silnik nie jest zarejestrowany. Nie wszystkich funkcji tego silnika będziesz mógł używać!
Der Motor läuft wahrscheinlich nicht mit voller Spielstärke.=Silnik prawdopodobnie nie będzie uruchomiony z pełną siłą gry.
Registrierter Motor.=Zarejestruj silnik.
Konfigurieren:=Konfiguracja:
Typ=Rodzaj
Bestzug-Statistik=Statystycznie najlepszy ruch
Aktuell untersuchte Variante=Bieżąca linia wyszukiwania
Widerlegungen=Odparcie
Dieser Motor kann keine aktuelle Variante anzeigen.=Ten silnik nie może pokazać bieżącego wariantu.
Dieser Motor kann keine Widerlegungen anzeigen.=Ten silnik nie może pokazać odparcia.
Stellung=Pozycja
Minimum=Minimum
Maximum=Maksimum
Spieler=Gracz
mit %1 Speicher=z %1 pamięci
(Kein Buch)=(brak książki)
gestartet=rozpoczęty
Starts=Rozpocznij
Feld=Pole
Kriterien=Kryteria
Einzelheiten=Szczegóły
Kommentar=Komentarz
Beim Laden der Oberflächen-Einstellungen=Jeśli chcesz przywrócić ustawienia wyglądu, Arena musi
muß Arena am Ende des Ladevorganges neugestartet werden.=zostać zrestartowana po procesie przywrócenia.
Wollen Sie fortfahren?=Czy chcesz kontynuować?
Treiber für das DGT-Brett ("DGTEBDLL.DLL") nicht gefunden!=Sterownik dla planszy DGT ("DGTEBDLL.DLL") nie został znaleziony!
Warnung: Keine Züge ausgewählt!=Uwaga: Nie zaznaczono żadnych ruchów!
Warnung: Keine Partien ausgewählt!=Uwaga: Nie zaznaczono żadnych partii!
Warnung: Keine Stellungen ausgewählt!=Uwaga: Nie zaznaczono żadnych pozycji!
Protokoll-Verletzung=Naruszenie protokołu
Fehler des Motors=Błąd silnika
Bestmove-Befehl gesendet ohne stop-Befehl!=Najlepsze posunięcie sprawdzone bez zatrzymania komendy!
Möchten Sie alle Motoren löschen?=Czy chcesz usunąć swoje silniki?
Alle Oberflächen-Einstellungen auf den Standard zurücksetzen?=Zresetuj wszystkie ustawienia wyglądu do wartości domyślnych?
Arena wird jetzt neu starten.=Arena będzie teraz zrestartowana.
An vorhandene Datei "%1" anhängen?=Dołącz do istniejącego pliku "%1"?
Tastaturkürzel%1exisitiert schon für%2.%3Überschreiben?=Skrót klawiaturowy %1 dla %2 gotowy do stworzenia. %3 nadpisać?
Umsch=Shift
Alt=Alt
Strg=Ctrl
Anzeigen=Wyświetlanie
nicht unterstützt=nie wspierany
Position=Pozycja
Länge=Długość
Andere ELO setzen=Zmiana rankingu ELO
Neue ELO für Motor %1:=Nowy ranking ELO dla silnika %1:
Verzeichnis auswählen=Wybierz katalog
Diese Funktion ist in der Alpha Version noch nicht vorhanden.=Ta funkcja w wersji alfa nie została jeszcze zaimplementowana.
Diese Funktion hat in der Alpha Version noch Fehler.=Ta funkcja w wersji alfa ciągle posiada błędy.
Diese Funktion ist in der Beta Version noch nicht vorhanden.=Ta funkcja w wersji beta nie została jeszcze zaimplementowana.
Diese Funktion hat in der Beta Version noch Fehler.= Ta funkcja w wersji beta ciągle posiada błędy.
ELO setzen=Ustaw ELO
ELO für Motor %1 angeben:=Ustaw ELO dla silnika %1:
Diese Version von Arena ist abgelaufen.=Ta wersja Areny straciła ważność.
Diese Version von Arena wird bald ablaufen.=Ta wersja Areny wkrótce straci ważność.
Bitte laden Sie eine neue Version von unserer Internetseite herunter.=Proszę pobrać nową wersję z naszej strony internetowej.
Diese Version von Arena läuft am %1 ab.=Ta wersja Areny traci ważność %1. 
Kommerzielle Schachmotoren werden nicht unterstützt!=Komercyjne silniki nie są wspierane!
In diesem Dialog können Sie auch die Farbe der Schriftart einstellen.=Tutaj możesz także ustawić kolor czcionek.
Programmierung=Programowanie
Partner=Partnerzy
Öffentlich=Publiczna
Dank an=Dzięki za
Beispiel=Przykład
Computer Schach Partie=Komputerowa partia szachów
Bedingungen
Rechnen auf Gegnerzeit=Ponder
Ein=Włącz
Aus=Wyłącz
Anfangsstellung=Pozycja początkowa
Variante=Wariant
Schach 960=Szachy 960
Shuffle Chess=Szachy przetasowane
Wertungszahl=Ranking
Motor "%1" starten?=Czy wystartować silnik "%1"?
Fehler beim Schreiben=Błąd zapisu pliku
Partie in PGN-Datei zurückspeichern?=Czy ponownie zachować partię w pliku PGN?
Novag-Schachbrett=Szachownica Novag
beende Kindprozess=kończenie procesu zależnego
Ordner suchen=Poszukiwanie katalogu
Datei suchen=Poszukiwanie pliku
Lade=Wczytaj
Pieps=Bip
Name des Farbschemas:=Nazwa schematu kolorów:
Neues Farbschema speichern=Zachowaj nowy schemat kolorów
Farbschema %1 existiert schon, überschreiben?=Schemat kolorów %1 gotowy do utworzenia, nadpisać?
Farbschema konnte nicht gespeichert werden!=Schemat kolorów nie może być zachowany!
Importieren beendet=Importowanie zakończone
Lade Buch:=Wczytywanie książki:
Zugumstellung=Transpozycja
true=prawda
false=fałsz
test=Test
Titel=Tytuł
Zustand=Stan
spielt=Rozgrywka
spielt simultan=Rozgrywka symultaniczna
nicht offen=nie otwarty
untersucht=Analiza
inaktiv=nie aktywny
im Turnier=w turnieju
Zähler=Liczba
Sende Nachricht an=Wyślij wiadomość do
Sage=Powiedz
Suche eine Partie=Poszukiwanie partii
Parameter (Basis Bonus)=Parametry (dodatkowa baza)
Wirklich mit Computerzugang anmelden?=Czy naprawdę chcesz się wylogować z konta komputerowego?
Nachricht:=Wiadomość:
Nr.=Nr
Name für Ablagedatei=Nazwa pliku na partie
Datei %1 wirklich löschen?=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć plik %1?
Umbenennen=Przemianuj
Konfiguration "%1" löschen?=Czy usunąć konfigurację "%1"?
Lade Konfiguration "%1"?=Czy wczytać konfigurację "%1"?
Name der Konfiguration angeben=Nazwa konfiguracji
Konfiguration "%1" existiert, überschreiben?=Konfiguracja "%1" istnieje, nadpisać?
Name der Analyse-Konfiguration=Nazwa konfiguracji analizy
Ungültiges Zeichen im Konfigurations-Namen=Błędna czcionka w nazwie konfiguracji
Fehler: Der Motor konnte nicht gestartet werden=Błąd: Nie mogę wystartować silnika
Hinweis: Auf einem 32-Bit Betriebssystem laufen keine 64-Bit-Motoren=Sugestia: 64 bitowe silniki nie mogą być uruchomioni pod 32 bitowymi OS-ami 
Potentielles Problem: Java nicht in der "Path" Variable=Możliwy błąd: Ścieżka dostępu Javy nie została określona
Potentielles Problem: Korrekte Java-Version? Prüfen Sie die "Path" Variable=Możliwy problem: Czy wersja Javy jest właściwa? Sprawdź ścieżkę dostępu! 
Unbekannter Wert=Nieznana wartość
<alle>=<wszystkie>
Fehler beim Setzen eines Eintrags in die Registrierung=Złe ustawienie wartości rejestru
Starten Sie Arena mit Adminstratorrechten (Rechte Maustaste auf die Verknüpfung, dann "Als Administrator ausführen")=Wystartuj Arenę z prawami administratora (prawym przyciskiem myszy na link, następnie „Uruchom jako administrator”)
Start Motoren eingeleitet=Wystartuj silniki
Dauer Start Motoren für Analyse=Czas rozpoczęcia analizy przez silniki
Dauer Start Analyse=Czas rozpoczęcia analizy
Weiss gewinnt in=Białe wygrały w
Schwarz gewinnt in=Czarne wygrały w
verliert in=przegrana w
gewinnt in=wygrana w
Stellung=Pozycja
Stellungen=pozycje
Die .EXE-Datei ist ungültig (keine Win32-.EXE oder Fehler in .EXE-Datei).=Zły plik .EXE (nie-Win32 .EXE lub inny błąd w obrazie .EXE).
Die angegebene Datei wurde nicht gefunden.=Wskazany plik nie został znaleziony.
Der angegebene Pfad wurde nicht gefunden.=Wskazana ścieżka nie została znaleziona.
Konnte das Programm nicht starten.=Nie mogę wystartować programu.
Partienliste=Lista partii
Dieser Befehl funktioniert nur, wenn Sie Arena unter Linux und Wine laufen lassen.=Ta komenda działa tylko wtedy, gdy uruchomiłeś Arenę pod Linuksem w Wine.
Befehl eingeben=Uruchom komendę
Mögliche Ursache=Możliwy powód
Festplatte voll=Pełny dysk
Bester Zug:=Najlepszy ruch:
Kopieren=Kopiuj
freier Speicher=Wolna pamięć
Immer im Vordergrund=Zawsze na wierzchu
%1 &verriegeln=Zamknij %1
Rechnung &unterbrechen=Przerwij wyliczenia
Verriegelt=Zamknięty
Riegelstellung wurde nicht gefunden, möchten Sie die gesicherte Partie mit der Riegelstellung laden?=Zamknięta pozycja nie znaleziona, czy chciałbyś wczytać zamkniętą pozycję z zachowanej partii?
WARNUNG: Tablebases nicht aktiviert!=UWAGA: Tablice końcówek nie zostały włączone!
Tablebase-Remis=Tablice końcówek-Remis
Unterbrochen=Wstrzymane
Fehler: keine Problemist-Zeichenkette in der Zwischenablage=Błąd: Brak problemowych ciągów w schowku
Warnung: Zu viele Prozessorkerne eingestellt (Ihr Rechner hat nur %1)!=Uwaga: Ustawiono zbyt wiele rdzeni (Twój PC ma tylko %1)!
Warnung: Zu viel RAM eingestellt (Ihr Rechner hat nur %1 MB)!=Uwaga: Ustawiono zbyt wiele pamięci RAM (Twój PC ma tylko %1 MB)!
Warnung: RAM kritisch: weniger als %1 MB frei!=Uwaga: Sytuacja krytyczna RAM: mniej niż %1 MB wolnej pamięci!
fehlt=brakujący
Bearbeiten=Edycja
Kerne=Rdzenie
;end of Strings

[Form1]
***Debug-Version***=***Wersja-Debugera***
Abbrechen=Anuluj
&Ja=Tak
&Nein=Nie
Debug=Debuguj
Letzte Partie=Ostatnia partia
Letzte Runde=Ostatnia runda
Oder?=Czy?
Analyse=Analiza
Bearbeiten=Edycja
Demo=Demo
Mo&toren=Silniki
Motor=Silnik
Rating.dat ansehen=Pokaż Rating.dat
&Fenster anzeigen=Pokaż okno
V&ersuchsmodus=Tryb testowy
&Geschwindigkeits-Test...=Test szybkości
Kommandozeile aufrufen=Uruchom wiersz poleceń
Taskmanager aufrufen=Uruchom harmonogram zadań
Befehl ausführen...=Uruchom komendę
Explorer aufrufen=Uruchom eksploratora
Systemsteuerung aufrufen=Uruchom panel sterowania
Noch zu &tun...=Wciąż do wykonania
Arena Restart=Zrestartuj Arenę
Feldbezeichnungen Hilfe=Pomoc zestawu twierdzeń
&Umdrehen=Przełącz strony
Variante aufwerten=Zaktualizuj wariant
Variante bis zum Ende löschen=Usuń cały wariant 
Variante entfernen=Usuń wariant
Variante nach oben verschieben=Ruch do przodu wariantu
&Datei=Plik
&Neu=Nowa
Position=Pozycja
&Position=Pozycja
Neu - &Schach 960=Nowe - Szachy 960
Neu - Shuffle &Chess=Nowe – Szachy przetasowane 
Neu - &Wertungspartie...=Nowa poważna partia
Netzwerk - &Partie...=Partia sieciowa
Neu - Andere Varianten=Nowy - Inny wariant
Shuffle mit &d-Rochade=Dzika roszada
Anzeige=Pokaż
&Hauptvarianten=Główne warianty
&Widerlegungen=Odparcie
Widerlegungen im &Hintergrund berechnen=Obliczaj odparcie w tle
Aktuelle &Variante=Bieżący wariant
gleiche Größe=Jednakowy rozmiar
Zwei Spalten=Dwie kolumny
&Konfigurieren=Konfiguracja
&Deaktivierte Motoren...=Deaktywacja silników
Analyseanzeigen &konfigurieren...=Konfiguracja danych analizy silnika
&Automatische Analyse...=Automatyczna analiza
bughouse=Bughouse
crazyhouse=Crazyhouse
Räuberschach mit &Matt=Zabójczy szach z matem
suicide=Samobójca
giveaway=Zdrada
twokings=Dwa króle
kriegspiel=Symulacja działań wojennych
Atomic=Atomowy
&3x Schach=Trójszach
&Laden=Otwórz
Neu La&den=Otwórz nowy
&Weitere Dateien...=więcej plików
&Speichern=Zachowaj
Speichern &als=Zachowaj jako
&Drucken...=Drukuj
&Tray-Area=Pole zasobnika
&Ende=Zakończ
&Beenden=Wyjdź
&EPD=EPD
List&e anzeigen=Wyświetl listę
&Liste anzeigen=Wyświetl listę
List&e=Lista partii
List&e...=Lista
&Vorige Stellung=Poprzednia pozycja
N&ächste Stellung=Następna pozycja
Stellung speichern im EPD &Format=Zachowaj pozycję w formacie EPD
Sch&ließen=Zamknij
&Zeige mit Editor=Pokaż w notatniku
Zeige mit &Editor=Pokaż w notatniku
Mit dem &Editor anzeigen=Pokaż w notatniku
Datenbank mit dem &Editor anzeigen=Pokaż bazę danych w notatniku
Partie als &Text anzeigen=Pokaż partię w formacie tekstowym
Filtern...=Filtruj
In eigenem Fenster anzeigen=Pokaż w oddzielnym oknie
Partie von Datei ne&u laden=Ponownie wczytaj partię z pliku
Partie zurückspeichern=Ponownie zachowaj partię w pliku PGN
Aktuelle &Brettstellung hinzufügen=Dodaj aktualną pozycję z planszy
Aus &Zwischenablage hinzufügen=Dodaj ze schowka
P&GN=PGN
&Vorige Partie=Poprzednia partia
N&ächste Partie=Następna partia
Partie speichern &als PGN=Zachowaj bieżącą partię jako PGN
Partie speichern im &PGN Format=Zachowaj bieżącą partię w formacie PGN
&Partie=Partia
&Partiedaten...=Dane partii
&Demo=Demo
&Gehe nach Zug...=Idź do ruchu
&Vorspielen=Powtórz
&Vorwärts=Naprzód
&Rückwärts=Wstecz
Vorspielen &Vorwärts=Powtórz ruch do przód
Vorspielen &Rückwärts=Powtórz ruch do tyłu
Anzeigen=Wyświetl
Bewertungen/&Zeiten=Wartość/ Czas
Ko&mmentare=Komentarze
Buchnamen=Nazwy książek
Standardaktion beim Anhängen von Zügen=Domyślna akcja przy dodawaniu posunięć
Nach&fragen=Zawsze pytaj
Immer neue &Variante=Zawsze jako nowy wariant
Immer Überschrei&ben= Zawsze nadpisz
&Nullzug einfügen=Wstaw nieważny ruch
PGN aus &Zwischenablage holen=Pobierz PGN ze schowka
&Analysieren...=Analizuj
En&tscheiden=Odłożenie
1-0=1-0
0-1=0-1
&Remis=Remis
&Motor gegen Motor=Mecz silnik - silnik
&Motoren Wettkampf=Mecz silników
&Nächste Turnierpartie=Następna partia turnieju
Auf&geben=Rezygnacja
&Remis anbieten=Oferta remisu
&Verkürzen=Wytnij
&Anfang abschneiden=Początek
&Ende abschneiden=Koniec
&Wartung=Konserwacja
Alle &Diagrammarkierungen löschen=Usuń wszystkie oznaczenia wydruku diagramów
Alle &Zugkommentare löschen=Usuń wszystkie komentarze do ruchu
Alle &Kurzkommentare löschen=Usuń wszystkie krótkie komentarze
Alle &Motoren-Ausgaben löschen=Usuń wszystkie silniki
&Export=Eksportuj
In &Zwischenablage=do schowka
&Export in Zwischenablage=Eksportuj do schowka
&FEN in Zwischenablage kopieren=Kopiuj FEN do schowka
Als &PGN=Jako PGN
&Notation=Notacja
&Statistik...=Statystki
&Stellung=Pozycja
Als &EPD=Jako EPD
Als Brettnotation für &Truetype=Jako notacja dla TrueType
&Mit Beschriftung=Z koordynacją
&Ohne Beschriftung=Bez koordynacji
&Analysen=Analiza
In &Datei=Do pliku
Als &Grafik=Jako obraz
Als &Grafik mit Koordinaten=Jako obrazy z koordynacją
Stellung &spiegeln=Lustrzane odbicie planszy
Stellung an Horizontalen &spiegeln=Lustrzane odbicie względem poziomej linii
Stellung an Horizontalen spiegeln && Farben &vertauschen=Lustrzane odbicie względem poziomej linii i zamiana kolorów
Stellung an &Vertikalen spiegeln=Lustrzane odbicie względem pionowej linii
Figuren &aufstellen...=Ustaw pozycję
Exportieren...=Eksportowanie...
&Neue Partie=Nowa partia
Spielst&ufen=Poziomy
Spielstufen=Poziomy
&Spielstufen=Poziomy
&Einstellen...=Dostosuj
&Unendlich=Nieograniczony
&Ziehen!=Idź!
&Computerzug!=Ruch teraz!
&Computerzug_!=Ruch komputera!
Berechnung a&bbrechen=Anuluj obliczanie
&Stärke=Potencjał
&Begrenze die Spielstärke auf ELO ...=Ogranicz siłę gry do ELO
Nächstbester Zug=Następny najlepszy ruch
&Maximum=Maksimum
&Stark=Silny
Mit&tel=Średni
Sch&wach=Słaby
&Anfänger=Początkujący
&Zufallszug=Przypadkowy ruch
&Genau einstellen=Dostosuj dokładnie
Lies&mich.txt=Readme.txt
Blitz 1/0=
Blitz 2/12=
Blitz 5/20=
Blitz 20/30=
Turnier  Partie in 5=
Turnier  Partie in 15=
Turnier 40/30 40/30 Rest:30=
Turnier 40/120 40/120 40/120=
&Motoren=Silniki
&Installieren und auswählen...=Zainstaluj i wybierz
&Verwalten...=Zarządzaj
Werkzeugleiste &konfigurieren=Skonfiguruj pasek narzędziowy
&Werkzeugleiste sichtbar=Pokaż pasek narzędziowy
Werkzeugleiste o&ben=Pasek narzędziowy na górze
Werkzeugleiste &links=Pasek narzędziowy z lewej strony
&Jetzt analysieren!=Analizuj teraz!
&Fehlersuch - Fenster...=Okno debugowania
&Protokoll - Fenster...=Okno dziennika
&Konfigurieren=Konfiguracja
&Starten=Start
Sto&ppen!=Stop!
&Rechnung stoppen=Zatrzymanie obliczania
Motor &1=Silnik &1
&Start=Start
&Dokumentation lesen=Czytaj dokumentację
&Hilfe=Pomoc
Fehlerbericht senden=Wyślij raport błędów
Beta Version - Fehlerbericht hier senden=Wersja beta – Wyślij raport błędów
Fehlerbericht hier senden=Wyślij raport błędów
Gehe zur Arena &Webseite=Idź na stronę internetową Areny
&Ini-Datei=Plik ini
Permanent &Brain=Ponder
&Pondern=Ponder
Rechnen auf Gegnerzeit (&Pondern)=Ponder
&Ponder=Ponder
Ponderzug=Ponderruch
Motor &2=Silnik &2
Motor &3=Silnik &3
Start=Start
&Int. Motor zieht=
&Motor 1 zieht=Ruch silnika 1
M&otor 2 zieht=Ruch silnika 2
&Optionen=Opcje
&Oberfläche...=Wygląd
Motoren Verwaltung...=Zarządzanie silnikami
Schachbrett &Umdrehen=Obróć szachownicę
Tablebases konfigurieren=Konfiguracja tablic końcówek
Uhr &angehalten=Zatrzymanie zegara
&Zeitüberschreitungen beachten=Autoflaga
Uhr &korrigieren=Dostosuj zegar
Korrekturzeiten auf Null setzen=Zresetuj zegar
&Namen / Ort...=Nazwy/ Miejsca
&Benutzerdaten=Dane użytkownika
&Visitenkarte=Wizytówka
Oberfläche &laden=Wczytaj wygląd
Oberfläche &speichern=Zachowaj wygląd
&DGT - Brett=Plansza DGT
&DGT - Schachbrett=Szachownica DGT
&Novag - Schachbrett=Szachownica Novag
Konfiguriere Novag - Schachbrett...=Konfiguracja szachownicy Novag
Novag - Schachbrett - &Hole Partie=Szachownica Novag - rozpocznij partię
Shah&Com - Schachbrett=Szachownica ShahCom
Konfiguriere ShahCom - Schachbrett...=Konfiguracja szachownicy ShahCom
&Variante=Wariant
&Variantenbrett=Plansza wariantu
&Demonstrations Modus=Tryb prezentacji
&Tastaturkürzel definieren=Zdefiniuj skróty klawiaturowe
Autoplaye&r=Automatyczny gracz
&Wertungszahl Berechnung mit Elostat=Obliczanie rankingu przez ELOStat
Konfiguriere DGT - Schachbrett...=Skonfiguruj szachownicę DGT
&Übersicht...=Podgląd
Farbschema=Schemat kolorów
Speichern=Zachowaj
&Internet-Schachserver...=Szachowy serwer internetowy (ICS)
ICS-Bereich &maximieren=Maksymalizuj pole ICS
&Tip=Sugestia
&Eröffnungs-Editor...=Edytor książki otwarć
&Endspiel-Datenbank...=Baza danych końcówek
&Fenster=Okno
&Schachbrett=Plansza
&Navigation=Nawigacja
&Zugliste=Lista ruchów
&Uhren=Zegary
&Kommentar=Komentarz
Berechnete &Varianten...=Główny wariant
&Getrennte Fenster=Oddzielne okna
Alle &schließen=Zamknij wszystko
S&pielen-Anordnung=Graj ustawienie
Anal&yse-Anordnung=Analiza ustawienia
&Großes Schachbrett=Duża szachownica
An&ordnung=Ustawienie
An&ordnung speichern=Zachowaj ustawienie
Anordnung &löschen=Usuń ustawienie
&links=lewa
&rechts=prawa
Eröffnung/ FEN &links=Otwarcie/ FEN po lewej 
Eröffnung/ FEN &rechts=Otwarcie/ FEN po prawej
&oben=Na górze
&unten=Na dole
&Suchen=Szukaj
&Tooltip Hilfen=„Chmurki” - pomoc
&Lange Hilfen=Długa pomoc
Datei "Lies&mich.txt" anzeigen=Pokaż plik "Readme.txt"
&Feldbezeichnungen anzeigen=Pokaż identyfikatory pól
&Information...=Informacja
&Analysen in Zwischenablage kopieren=Kopiuj analizę do schowka
&Permanente Statistik=Ciągła statystyka
&Notizen=Notatnik
&Urheberrechte=Prawa autorskie
FEN aus &Zwischenablage holen=Pobierz FEN ze schowka
Problemist-Stellung aus Zwischenablage holen=Pobierz problemową pozycję ze schowka
Datei speichern=Zachowaj plik
Datei laden=Wczytaj plik
E&xtern=Zewnętrzny
E&xtras=Dodatki
Computer in Standby-Modus setzen=Niech komputer przejdzie w stan spoczynku
Computer in Ruhezustand herunterfahren=Niech komputer przejdzie w stan hibernacji
Nach nächstem Zug Suspend Modus=Przejdź w stan wstrzymania po następnym ruchu
+10=
+100=
+1.000=+1.000
+10.000=+10.000
+100.000=+100.000
+1.000.000=+1.000.000
+10.000.000=+10.000.000
-10=
-100=
-1.000=-1.000
-10.000=-10.000
-100.000=-100.000
-1.000.000=-1.000.000
-10.000.000=-10.000.000
&Kurzkommentar=Krótki komentarz
Zug: &Kurzkommentar=Ruch: Krótki komentarz
+-=
-+=
!=
?=
!?=
?!=
(keiner)=(brak)
&Ausführlicher Kommentar=Długi komentarz
&Druckdiagramm=Drukuj diagram
Zug: &Ausführlicher Kommentar=Ruch: Długi komentarz
Zug: &Druckdiagramm=Ruch: Drukuj diagram
Navigation anzeigen=Wyświetl przyciski nawigacji
Navigation unter Zugliste anzeigen=Wyświetl przyciski nawigacji pod listą ruchów
Navigation unter Schachbrett anzeigen=Wyświetl przyciski nawigacji pod szachownicą
Analysebereich anzeigen=Pokaż pole analizy
Bedrohte Felder anzeigen=Pokaż atakowane pola
Bedrohte Figuren anzeigen=Pokaż atakowane figury
Alle Pfeile löschen=Usuń wszystkie strzałki
Festes &Format=Stały format
Motoren &Ausgaben löschen=Usuń informacje wyjściowe silnika
Zug: Motoren &Ausgaben löschen=Ruch: Usuń informacje wyjściowe silnika
EPD-Datei laden=Wczytaj plik EPD
PGN-Datei laden=Wczytaj plik PGN
EPD-Datei speichern=Zachowaj plik EPD
EPD-Datei speichern / exportieren=Zachowaj/ eksportuj plik EPD
Aktuelle Stellung als EPD speichern=Zachowaj bieżącą pozycję jako  EPD
Über das Betriebssystem=O systemie operacyjnym
Wine-Konfiguration=Konfiguracja Wine
&Feste Suchtiefe=Stała głębokość przeszukiwań
Zeit pro &Zug=Czas na ruch
&Blitz=Blitz
&Knoten=Węzły
&Mattsuche=Szukanie mata
&Turnier...=Turniej
Motor &Konfigurieren=Konfiguracja silnika
Analysierten &Zug ausführen=Zrób analizę ruchu
&Details...=Szczegóły
&Permanent Brain=Ciągła analiza 
&Permanent Brain=Ciągła analiza
Rechnung &beenden=Anuluj obliczanie
Verzeichnis des Motors öffnen=Otwórz katalog z silnikami  
Motor schließe&n=Zamknij silnik
M&otorprozess beenden=Zakończ proces silnika
Motor (neu)&starten=Zrestartuj silnik
Die aktuelle Partie als PGN speichern=Zachowaj bieżącą partię jako plik PGN
w:=w:
Einlesen...=Wczytaj
Lade...=Ładuj
Eröffnung &neu bestimmen=Ponownie sklasyfikuj otwarcie
&Klassifikation neu einlesen=Ponownie wczytaj klasyfikację
Eröffnungsnamen in Zwischenablage kopieren=Kopiuj nazwę otwarcia do schowka
Tastatur Zugeingabe anzeigen=Pokaż wejście klawiatury
40 Züge in 5 Minuten=40 ruchów w 5 minut
40 Züge in 10 Minuten=40 ruchów w 10 minut
40 Züge in 20 Minuten=40 ruchów w 20 minut
40 Züge in 40 Minuten=40 ruchów w 40 minut
40 Züge in 60 Minuten=40 ruchów w 60 minut
40 Züge in 120 Minuten=40 ruchów w 120 minut
40 Züge in 150 Minuten=40 ruchów w 150 minut
Schachpartien (*.FCH)|*.FCH|Portable Game Notation (*.PGN)|*.PGN|Enhanced Position Description (*.EPD)|*.EPD|Forsyth-Edwards Notation (*.FEN)|*.FEN|Alle Dateien|*.*=Partie szachów (*.fch)|*.FCH|Portable Game Notation (*.PGN)|*.PGN|Enhanced Position Description (*.EPD)|*.EPD|Forthyde-Edwards-Notation(*.FEN)|*.FEN|wszystkie pliki|*.*
Schachpartien (*.fch)|*.fch=Partie szachów (*.fch)|*.fch
PGN-Dateien|*.pgn=Pliki PGN|*.pgn
EPD + FEN - Dateien|*.EPD;*.FEN|Enhanced Position Description (*.EPD)|*.EPD|Forsyth-Edwards Notation (*.FEN)|*.FEN|Portable Game Notation (*.PGN)|*.PGN|Schachpartien|*.FCH|Alle Dateien|*.*=EPD + FEN - pliki|*.EPD;*.FEN|Enhanced Position Description (*.EPD)|*.EPD|Forsyth-Edwards Notation (*.FEN)|*.FEN|Portable Game Notation (*.PGN)|*.PGN|Partie szachów  |*.FCH|wszystkie pliki|*.*
Portable Game Notation (*.PGN)|*.PGN|Enhanced Position Description (*.EPD)|*.EPD|Forsyth-Edwards Notation (*.FEN)|*.FEN|Schachpartien|*.FCH|Alle Dateien|*.*=Portable Game Notation (*.PGN)|*.PGN|Enhanced Position Description (*.EPD)|*.EPD|Forsyth-Edwards Notation (*.FEN)|*.FEN|Partie szachów|*.FCH|wszystkie pliki|*.*
&Hilfe zur Werkzeugleiste=Pomoc na pasku narzędziowym
Variante als &Buchzüge speichern=Dodaj wariant do ruchów książki
&Buch=Książka
#Befehle für die Buchverwaltung=#Komentarz do zarządzania książką
Züge=Półruchy
Buch=Książka
Buch/TB=Książka/TB
Ablage=Archiwum
Analyse: Alle Motoren=Analiza: Wszystkie silniki
Alle Motoren=Wszystkie silniki
Laden=Wczytaj
Entfernen=Usuń
Liste=Lista
Icons=Ikony
Details=Szczegóły
Dateien neu einlesen=Ponownie wczytaj pliki
Alle löschen=Usuń wszystko
Datum=Data
Name=Nazwa
&Variante hinzufügen=Dodaj bieżącą linię
&Importieren=Importuj
Buch &Verwaltung=Zarządzanie książkami
Zug &bearbeiten=Edytuj ruch
Zugliste=Lista ruchów
Mix=Miks
Mix 1=Miks 1
Mix 2=Miks 2
Tabelle=Tabela
Resultate=Wyniki
Beides=Razem
Turnier=Turniej
&Turnier=Turniej
Zwischenablage=Schowek
Zwischenablage nur Tab.=Szachownica (tylko tablica)
Vorschau=Podgląd
Zug=Ruch
Prio=Prio
Partien=Partie
Quote=Wyg %
Wahrscheinlichkeit=Prawdopodobieństwo
Spielen (%)=Gry (%)
Wert=Wartość
Variante=Wariant
Zurück=Wstecz
&Verwalten=Zarządzaj
&Priorität=Priorytet
Zug &löschen=Usuń ruch
Zug aus&spielen=Wykonaj ruch
Bücher &Verwaltung=Zarządzanie książkami
Sprache wählen=Wybór języka
Sprache wählen / Select Language / Choisir votre langue=Wybór języka/ Sprache wählen/ Choisir votre langue
Nach Arena &Aktualisierungen im Internet suchen=Wyszukaj w internecie aktualizację Areny
Neuer M&otor=Nowy silnik
Neuen M&otor installieren...=Zainstaluj nowy silnik
&Lade Motor...=Wczytaj silnik
&Lade anderen/weiteren Motor...=Zastąp/ dodaj silnik
Aggregierte Darstellung=Łączne zaprezentowanie
Einzeldarstellung=Podgląd szczegółowy
&Geschwindigkeits Test=Test szybkości
Clip+Post!=Załącz+Wyślij!
&Befehle=Komentarze
&Multivariantenmodus=Tryb multi PV
Hashtabelle &löschen=Wyczyść pamięć Hash
aus=Wyłącz
&Analyse nur mit %1=Analizuj tylko z %1
&Unterbrechen=Przerwa
Not-Stopp=Nagłe zatrzymanie
%1 &verriegeln=Zamknij %1
Zur &Riegelstellung gehen=Wejdź do zamkniętej pozycji
Variante an &Partie anhängen=Dodaj wariant do partii
&Fenster löschen=Wyczyść okno
&Motoren verwalten...=Konfiguracja silników
Hash&verdoppler=Podwojenie hash
Hash &Booster=Zwiększenie hash 
Debug Modus (UCI)=Tryb debugowania (UCI)
Züge senden=Wyślij ruchy
Züge senden (Debug)=Wyślij ruchy (Debug)
&Variante hinzufügen - gut für beide Seiten=Dodaj wariant do książki – dobre dla obu stron
&Variante hinzufügen - nur für weiss=Dodaj wariant do książki – tylko dla białych
Variante hinzufügen - nur für &weiss=Dodaj wariant do książki – tylko dla białych
Variante hinzufügen - nur für w&eiss + Priorität=Dodaj wariant do książki – tylko dla białych + priorytet
&Variante hinzufügen - nur für schwarz=Dodaj wariant do książki – tylko dla czarnych
Variante hinzufügen - nur für &schwarz=Dodaj wariant do książki – tylko dla czarnych
Variante hinzufügen - nur für schw&arz + Priorität=Dodaj wariant do książki – tylko dla czarnych + priorytet
Uhren und Logos &sichtbar=Pokaż zegary i loga
Größe des Uhr- und Logobereichs flexibel=Zegary i loga stałe pola 
Zuglisten/Uhr/Statistikbereich sichtbar=Pokaż listę ruchów/ zegary/ pola statystyk
Spielerzeilen einblenden=Pokaż wykresy graczy
Partie in &Ablage kopieren=Kopiuj partię do archiwum
Position &links=Pozycja po lewej
Position &rechts=Pozycja po prawej
&Eröffnung anzeigen=Pokaż otwarcie
Aktuelle &FEN anzeigen=Pokaż bieżący FEN
&Automatisch=Automatycznie
Geschlagene Figuren anzeigen=Pokaż zbite figury
Materialdifferenz anzeigen=Pokaż różnice materiału
Statistik skalieren=Skala statystyki
Fehlersuche=Debug
Arenaeinstellungen sichern=Kopia zapasowa ustawień Areny
Arenaeinstellungen laden=Przywracanie ustawień Areny
Alle Arenaeinstellungen &zurücksetzen=Zresetuj wszystkie ustawienia Areny
&Systeminformationen=Informacje systemowe
Neue Menüs=Nowe menu
Alte Menüs=Stare menu
10 Partien Demo=10 Partii Demo
50 Partien Demo=50 Partii Demo
100 Partien Demo=100 Partii Demo
Unendlich viele Partien Demo=Nieskończona liczba partii Demo
Turnier wirklich abbrechen?=Czy naprawdę anulować turniej?

[Form1.Hints]
Unendlich=Nieskończony
Das Schachbrett=Szachownica
Statuszeile: Zeigt Informationen über aktuelle Spielstufe und Dateinamen=Pasek stanu: Pokazuje informacje o bieżącym poziomie oraz nazwę pliku
Logo, Uhren, Flagge und Name/Autor Weiss=Logo, zegar, flaga i nazwa/autor białych
Logo, Uhren, Flagge und Name/Autor Schwarz=Logo, zegar, flaga i nazwa/autor czarnych
Uhr Weiss:Oben Gesamtzeit, unten die Zeit für aktuellen Zug=Zegar białych: U góry czas całkowity, na dole czas bieżącego posunięcia
Uhr Schwarz:Oben Gesamtzeit, unten die Zeit für aktuellen Zug=Zegar czarnych: U góry czas całkowity, na dole czas bieżącego posunięcia
Buchzüge=Ruchy książkowe
Trenner=Dzielnik
Zwischenraum=Spacja
Mit diesem Trenner können sie die Grösse des Schachbretts und der übrigen Felder ändern=Tym dzielnikiem możesz zmienić rozmiar szachownicy oraz pozostałych pól
Trenner EPD-Liste / Brett=Dzielnik lista EPD/ Plansza
Navigationsleiste=Pasek nawigacji
Zum Anfang der Partie / Rechte Maustaste: 10 Züge zurück=Skok do początku partii / Prawy przycisk myszy: 10 ruchów do tyłu
Ein Zug zurück / Rechte Maustaste: 5 Züge zurück=Jeden ruch do tyłu / Prawy przycisk myszy: 5 ruchów do tyłu
Ein Zug vor / Rechte Maustaste: 5 Züge vor=Jeden ruch na przód / Prawy przycisk myszy: 5 ruchów na przód
Zum Ende der Partie / Rechte Maustaste: 10 Züge vor=Skok na koniec partii / Prawy przycisk myszy: 10 ruchów na przód

Turnier abbrechen=Turniej przerwany
Fehlersuchfenster anzeigen=Pokaż okno debugowania silnika
Diese Partie zuende spielen, dann Turnier abbrechen=Rozegraj partię do końca, następnie przerwij turniej
Turniereinstellungen ändern=Zmień ustawienia turnieju
Diese Runde zuende spielen, dann Turnier abbrechen=Zakończ tą rundę, następnie przerwij turniej
Aktuellen Motor rechnen lassen, Zug ausführen. Rechte Maustaste: stoppen|Aktuellen Motor rechnen lassen, den besten berechneten Zug ausführen=Niech silnik rozpocznie obliczenia i wykona posunięcie. Prawy przycisk myszy: Zatrzymaj obliczanie
Berechnung stoppen, auch rechte Maustaste=Zatrzymaj obliczenia, także prawym przyciskiem myszy
Motor spielt gegen sich selbst=Silnik gra przeciw sobie
Motoren analysieren, eine Partieänderung ist ausgeschlossen=Silnik analizuje nie możesz zmienić partii
Wenn gedrückt: Motoren rechnen nicht, sie bearbeiten ungestört die Partie. Wenn nicht gedrückt: Motoren antworten auf ihre Züge=Dół: Silnik nie wykonuje obliczeń możesz edytować partię. Góra: Silnik odpowiada na Twoje posunięcia
Spieler oder Autor des Motors Weiss, optional Flagge, Zeile kann auch ausgeblendet werden=Grający białymi lub autor silnika, opcjonalnie flaga, linia może także być wyłączona
Spieler oder Autor des Motors Schwarz, optional Flagge, Zeile kann auch ausgeblendet werden=Grający czarnymi lub autor silnika, opcjonalnie flaga, linia może także być wyłączona
Zugkommentare und Ergebnisse der Suche(Wert,Rechenzeit) werden hier angezeigt=Tutaj są pokazywane: posunięcie, komentarz oraz wyniki poszukiwań (wartości, czas)
Eröffnungsklassifikation, wird bei jedem Zug neu kalkuliert=Klasyfikacja otwarcia będzie odświeżana wraz z każdym nowym ruchem
Eröffnungsklassifikation (wird bei jedem Zug neu kalkuliert), aktuelle FEN und Materialdifferenz=Klasyfikacja otwarcia (odświeżana wraz z każdym posunięciem), bieżący FEN i różnice materiału
Neue Partie beginnen=Rozpocznij nową partię
Neue Partie beginnen, Rechtsklick: Neue Schach 960-Partie=Rozpocznij nową partię: Prawoklik nowa partia - Szachy 960
Datei in beliebigem Format laden=Wczytaj partię (wszystkie wspierane formaty szachowe)
Aktuelle Partie abspeichern (Dateityp: FCH)=Zachowaj bieżącą partię (plik typu: FCH)
Aktuelle Stellung oder Partie drucken=Drukuj bieżącą pozycję lub partię
Spielstufe: Unendlich lange rechnen lassen ein/aus|Unendlich-Spielstufe ein/aus, Rechte Maustaste: Modus (Turnier, Blitz etc.) wählen=Nieskończony poziom włącz/wyłącz, obliczaj aż do zatrzymania. Prawy przycisk myszy: wybierz tryb (turniej, blitz itp.)
Stufe erhöhen=Zwiększ poziom
Stufe verringern=Zmniejsz poziom
Schachbrett minimieren=Minimalizuj szachownicę
Schachbrett maximieren=Maksymalizuj szachownicę
Chatbereich maximieren/wiederherstellen=Maksymalizuj/ przywróć pole czatu
ICS- Bereich maximieren/wiederherstellen=Maksymalizuj/ przywróć pole ICS 

Das Schachbrett umdrehen=Odwróć szachownicę
Figuren aufstellen, eine neue Stellung eingeben=Ustaw pozycję
Vorspielen vorwärts=Powtórz ruch do przodu
Vorspielen vorwärts / Rechte Maustaste: Rückwärts vorspielen=Powtórz ruch do przodu/ prawy przycisk myszy: powtórz ruch do tyłu
Darstellung der Oberfläche verändern=Zmień wygląd Areny (plansza, kolory, czcionki, dźwięki ...)
Das Schachbrett vergrößern=Zwiększ szachownicę
Das Schachbrett verkleinern=Zmniejsz szachownicę
Nächste Partie der PGN-Datei laden=Wczytaj następną partię z pliku PGN
Vorige Partie der PGN-Datei laden=Wczytaj poprzednią partię z pliku PGN
Schach über das Internet (ICS) starten / beenden=Rozpocznij/ wyjdź z gry przez internet (ICS)
Permanente Statistik: gute Werte für Weiss oberhalb, für schwarz unterhalb der Mitte, Skalierung: Ein Strich ist eine Bauerneinheit=Ciągła statystyka: dobre wartości dla białych powyżej, dla czarnych poniżej środkowej linii, skala: jedno zaznaczenie jest wartością jednego piona
Zugliste in freiem Format=Lista ruchów w dowolnym formacie

Uhren und Logo Bereich=Pole zegarów i logo
Die Liste der Züge dieser Partie=Lista posunięć bieżącej partii
Die Motoren Analyseausgaben=Silnik analizuje
Die Analyseausgaben des Motors: Suchtiefe, Zeit, Knoten, Knoten/Sekunde, Bewertung, Hauptvariante. Klicken um die Größe zu verändern=Wyniki analizy silnika: głębokość przeszukiwań, czas, węzły, węzły/sek., wartości, główny wariant. Kliknij, aby zmienić rozmiar
Motor Name=Nazwa silnika
Motor Name, Typ und Speicherverbrauch|Informationen über den Motor:Motor Name, Typ und gesamter Speicherverbrauch=Nazwa silnika, rodzaj i zużycie pamięci|Informacje o silniku: nazwa silnika, rodzaj i całkowita zużyta pamięć
XWeitere Hauptvarianten=Więcej głównych wariantów
Zugkommentare|Ergebnisse der Suche(Wert,Rechenzeit) und Zugkommentare werden hier angezeigt=Więcej informacji|Tutaj pokazywane są wyniki poszukiwań (wartość, czas) i komentarze ruchów 
Statistik=Statystyka
Permanente Statistik: gute Werte für Weiss oberhalb, für schwarz unterhalb der Mitte=Ciągła statystyka: dobre wartości dla białych powyżej, dla czarnych poniżej środkowej linii
Eröffnungs Klassfikation=Klasyfikacja otwarcia
Weitere Hauptvarianten|Alle früheren Hauptvarianten=Więcej głównych wariantów|Wszystkie poprzednie główne warianty
Zugliste: Züge, Tiefe, Zeit, Wert und Hauptvariante|Die Zugliste: Sie kann unter Optionen, Oberfläche, Anzeige auf Freies Format umgestellt werden.=Lista ruchów: ruchy, głębokość, czas, wartość i główny wariant|Lista ruchów: można zmienić do dowolnego formatu w Opcje/Wygląd/Wyświetlanie
Zugliste: Züge, Tiefe, Zeit, Wert und Hauptvariante werden hier angezeigt.|Die Zugliste: Sie kann unter Optionen, Oberfläche, Anzeige auf Freies Format umgestellt werden.=Lista ruchów: ruchy, głębokość, czas, wartość i główny wariant|Lista ruchów: można zmienić do dowolnego formatu w Opcje/Wygląd/Wyświetlanie
Zugliste: Züge, Tiefe, Zeit und Zugwert werden hier angezeigt.=Lista ruchów: tutaj są wyświetlane ruchy, głębokość, czas i wartości
Die Züge des Arena-Hauptbuches=Ruchy głównej książki Areny
Bester berechneter Zug und Variante|Informationen über den Suchvorgang: Zeit, bester Zug, Suchtiefe, aktuelle Variante=Najlepszy ruch oraz PV|Informacje poszukiwań: czas, najlepszy ruch, bieżący wariant
Informationen über den Verlauf des Turniers werden hier angezeigt.=Informacje o przebiegu turnieju
XXInformationen über den besten Zug|Informationen über den Suchvorgang:Suchtiefe und seit wann wurde der beste Zug gefunden=Informacje o najlepszym posunięciu|Informacje poszukiwań: Głębokość poszukiwań i kiedy najlepszy ruch został znaleziony
Informationen über den besten Zug|Informationen über den Suchvorgang:Suchtiefe und seit wann wurde der beste Zug gefunden|=Informacje o najlepszym posunięciu|Informacje poszukiwań: Głębokość poszukiwań i kiedy najlepszy ruch został znaleziony
Aktuell durchsuchter Zug|Informationen über den Suchvorgang: Aktuell untersuchter Zug=Aktualnie znaleziony ruch
Suchtiefen|Informationen über den Suchvorgang:Suchtiefen und seit wann wurde dieser Zug gefunden=Głębokość poszukiwań|Informacje poszukiwań: Głębokość poszukiwań oraz kiedy został znaleziony
Gesamt Knoten/ Knoten pro Sekunde|Informationen über den Suchvorgang:Gesamtzahl Knoten in diesem Zug/ Knoten pro Sekunde=Wszystkie węzły/ węzły na sekundę
Tablebase Hits|Informationen über den Suchvorgang:Anzahl der Tablebase Hits=Sugestie Tablicy Końcówek|Informacje poszukiwań: Numer sugestii Tablicy Końcówek
CPU Auslastung durch diesen Motor|Informationen über den Suchvorgang: CPU Auslastung durch diesen Motor=Zużycie CPU przez ten silnik|Informacje poszukiwań: zużycie CPU przez silnik
Hashtabellen Informationen: Auslastung in %|Informationen über den Suchvorgang: Hashtabellen Auslastung in %=Informace zużycia Hash: zużycie w %|Informacje poszukiwań: zużycie Hash w %
Berechnung stoppen=Zatrzymaj analizę
Zum Ende der Partie=Przejdź na koniec partii
Ein Zug zurück|Ein Zug zurück / Rechte Maustaste:Gehe nach Zug=Jeden ruch do tyłu|Jeden ruch do tyłu / prawy przycisk myszy: wykonaj ruch
Ein Zug vor|Ein Zug vor / Rechte Maustaste:Gehe nach Zug=Jeden ruch do przodu|Jeden ruch do przodu / prawy przycisk myszy: wykonaj ruch
Alternativzüge berechnen lassen|Alternativzüge berechnen lassen: Welchen anderen Zug würde der Computer in Betracht ziehen?=Oblicz alternatywne posunięcia
Drucken|Druckt aktuelle Stellung oder Partie=Drukuj|Wydruk bieżącej pozycji lub partii
Datei laden=Wczytaj plik
Neue Partie=Nowa partia
Speichern | Aktuelle Partie abspeichern=Zachowaj|Zachowaj bieżącą partię
|Parameter: Hiermit kann der Spielstil |des Programmes eingestellt werden.|=|Parametry: Tutaj możesz ustawić rodzaj meczu
Unendlich|Unendlich-Level ein/aus=Nieskończony|Nieskończony poziom włącz/wyłącz
Spielstufe: Unendlich lange rechnen lassen ein/aus|Unendlich-Spielstufe ein/aus, Rechte Maustaste: Modus (Turnier, Blitz etc.) wählen=Nieskończony poziom włącz/wyłącz, obliczaj aż do zatrzymania. Prawy przycisk myszy: wybierz tryb (turniej, blitz itp.)
Stufe erhöhen=Zwiększ poziom
Stufe verringern=Zmniejsz poziom
Nächste Partie der PGN-Datei=Następna partia z pliku PGN
Vorige Partie der PGN-Datei=Poprzednia partia z pliku PGN
Variante starten|Hiermit kann eine Variante gestartet oder beendet werden.=Rozpocznij wariant|Tutaj możesz rozpocząć lub zakończyć wariant
Umdrehen|Das Schachbrett umdrehen=Obróć|Obróć szachownicę
Hilfe=Pomoc
Informationen=Informacja
Schach über das Internet (ICS)=Szachy przez internet (ICS)
Start / Ende DGT Modus=Rozpocznij/ zakończ tryb DGT
Information über den freien Speicher ihres PCs=Informacja o wolnej pamięci na twoim komputerze
Werkzeugleiste=Pasek narzędziowy
Hilfe aufrufen=Pokaż plik pomocy
Oberfläche=Wygląd
Aktuellen Motor konfigurieren|=Skonfiguruj bieżący silnik
Nächste EPD-Stellung laden|Lädt die nächste EPD-Stellung=Wczytaj następną pozycję z pliku EPD
Vorige EPD-Stellung laden|Lädt die vorige EPD-Stellung=Wczytaj poprzednią pozycję z pliku EPD
EPD - Stellungs - Liste, Verschieben einer Stellung mit Drag- und Drop, Zum Sortieren auf oberste Zeile klicken, Kontextmenü rechte Maustaste=EPD - Pozycja - Lista, przesuwanie pozycji metodą przeciągnij i upuść, kliknij na linię aby wybrać pozycję, menu kontekstowe prawym przyciskiem myszy
Internet Browser mit Turnier HTML Datei starten=Uruchom przeglądarkę internetową z plikiem HTML turnieju
Turnier HTML Datei in die Zwischenablage kopieren=Kopiuj do schowka plik HTML turnieju 
Turnier HTML Tabelle ohne weitere Daten in die Zwischenablage kopieren=Kopiuj do schowka tabelę HTML turnieju, bez dodatkowych danych 
Turnier HTML Daten in die Zwischenablage kopieren und dann den Internet Browser mit dem Turnierforum starten=Kopiuj dane HTML turnieju do schowka i wystartuj przeglądarkę internetową z forum turniejowym
HTML-Code der Turniertabelle, unformatiert=Kod HTML tabeli turnieju, niesformatowany
Materialdifferenz=Różnice materiału
Tastatureingaben=Wejście klawiatury
Uhr des oberen Spielers=Zegar gracza nad szachownicą
Uhr des unteren Spielers=Zegar gracza pod szachownicą
Oberer Spieler=Gracz nad szachownicą
Unterer Spieler=Gracz pod szachownicą
Bewertungssymbol oberer Motor=Symbol oszacowania powyżej silnika
Bewertungssymbol unterer Motor=Symbol oszacowania poniżej silnika
Bewertung oberer Motor=Oszacowanie powyżej silnika
Bewertung unterer Motor=Oszacowanie poniżej silnika
Flagge des oberen Spielers=Flaga powyżej gracza
Flagge des unteren Spielers=Flaga poniżej gracza
Wertungszahl des oberen Spielers=ELO powyżej gracza
Wertungszahl des unteren Spielers=ELO poniżej gracza
#Liste weiterer früher geladener Dateien=#Lista plików wcześniej wczytanych
#Laden, Speichern und Drucken=#Wczytaj, zachowaj i wydrukuj
#Erzeugt eine neue Partie=#Rozpocznij nową partię
#Erzeugt eine neue Schach 960-Partie=#Rozpocznij nową partię Szachy 960
#Erzeugt eine neue Shuffle-Chess-Partie=#Rozpocznij nową partię Szachów Przetasowanych 
#Erzeugt eine neue Wertungspartie=#Rozpocznij nową poważną partię
#Eine neue Partie über das lokale Netz spielen=#Zagraj partię przez sieć lokalną
#Laden einer Dateixx=#Wczytaj plik
#Laden einer Partiedatenbank (PGN), Stellungsdatenbank (EPD, FEN) oder Schachpartie (FCH)=#Wczytaj bazę partii (PGN), bazę pozycji (EPD, FEN) lub plik partii (FCH)
#Aufruf einer bereits einmal geladenen Datei=#Wczytaj plik ponownie
#Speichern der aktuellen Datei=#Zachowaj bieżący plik
#Speichern unter einem anderen Dateinamen=#Zachowaj bieżący plik z nową partią
#Drucken der aktuellen Datei oder Stellung=#Drukuj bieżący plik lub pozycję
#Das Programm in die Tray-Area verkleinern=#Minimalizuj program do zasobnika
#Programm beenden=#Wyjdź z programu
#Arena beenden=#Wyjdź z Areny
#Befehle für die Bearbeitung von EPD-Dateien=#Komentarze do edytowanych plików EPD
#Neue EPD-Datei erstellen=#Utwórz plik EPD
#Eine EPD-Datei laden=#Wczytaj plik EPD
#Liste der Stellungen in der EPD-Datei anzeigen=#Pokaż listę pozycji pliku EPD
#Vorige Stellung laden=#Wczytaj poprzednią pozycję z pliku EPD
#Nächste Stellung laden=#Wczytaj następną pozycję z pliku EPD
#EPD-Datei speichern=#Zachowaj plik EPD
#EPD-Datei unter anderem Namen speichern=#Zachowaj plik EPD z nową nazwą
#Aktuelle Stellung als EPD-Datei speichern=#Zachowaj bieżącą pozycję jako plik EPD
#EPD-Datei aus dem Speicher entfernen=#Wolna pamięć zużyta przez plik EPD
#Befehle für die Bearbeitung von PGN-Dateien=#Komentarze do edytowanego pliku PGN
#Neue PGN-Datei erstellen=#Utwórz plik PGN
#Eine PGN-Datei laden=#Wczytaj plik PGN
#Liste der Partien in der PGN-Datei anzeigen=#Lista partii w pliku PGN
#PGN Quelltext mit externem Editor anzeigen=#Pokaż plik PGN w zewnętrznym edytorze
#EPD Quelltext mit externem Editor anzeigen=#Pokaż plik EPD w zewnętrznym edytorze
#Vorige Partie laden=#Wczytaj poprzednią partię
#Nächste Partie laden=#Wczytaj następną partię
#PGN-Datei speichern=#Zachowaj plik PGN
#PGN-Datei unter anderem Namen speichern=#Zachowaj plik PGN z nową nazwą
#PGN-Datei aus dem Speicher entfernen=#Wolna pamięć zużyta przez plik PGN
#Befehle für die Bearbeitung der aktuellen Partie=#Komentarze do edytowanej obecnie partii
#Eingeben der Spielernamen, ELO, Veranstaltung, Ort, ECO, Datum, Uhrzeit, Eröffnung, Variante, Ergebnis, Runde, Kommentar=#Edycja danych: Nazwy graczy, ELO, Wydarzenie, Miejsce, ECO, Data, Czas, Otwarcie, Wariant, Wynik, Runda, Komentarz
#Programm gegen sich selbst spielen lassen=#Niech program zagra przeciw sobie
#Nach einem bestimmten Zug gehen=#Przechodzi do wyznaczonego ruchu
#Ende der Partie inklusive aktuellem Zug abschneiden=#Wytnij resztę partii włączając bieżący ruch
#Partie vorspielen lassen=#Powtórz partię
#Partie vorwärts vorspielen lassen=#Powtórz partię do przodu
#Partie rückwärts vorspielen lassen=#Powtórz partię do tyłu
#An aktueller Position das Zugrecht wechseln lassen=#Zmień na właściwy ruch
#Partie oder EPD-Stellungen analysieren lassen=#Analizuj partię lub plik EPD
#Partie, PGN Datenbanken oder EPD-Stellungen analysieren lassen=#Analizuj partię, pozycje lub plik EPD/PGN 
#Motor(en) mehrere Partien gegen sich selbst spielen lassen=#Niech silniki grają przeciw sobie
#Die Partie jetzt aufgeben=#Rezygnacja z partii
#Dem Motor Remis anbieten=#Oferta remisu dla silnika
#Partie verkürzen=#Wytnij partię
#Anfang der Partie bis zum aktuellen Zug abschneiden=#Wytnij partię od początku do bieżącego ruchu
#Ende der Partie vom aktuellen Zug an abschneiden=#Wytnij partię od bieżącego ruchu do końca
#Setzen Sie das Ergebnis der Partie=#Ustaw wynik partii
#Setzen Sie das Ergebnis der Partie: 1-0, weiss hat gewonnen!=#Ustaw wynik partii: 1-0, białe wygrały!
#Setzen Sie das Ergebnis der Partie: 0-1, schwarz hat gewonnen!=#Ustaw wynik partii: 0-1, czarne wygrały!
#Setzen Sie das Ergebnis der Partie: 1/2-1/2, remis!=#Ustaw wynik partii: 1/2-1/2, remis!
#Partie / Stellung exportieren=#Eksportuj partię/ pozycję
#Alle Züge in die Zwischenablage kopieren=#Kopiuj wszystkie ruchy do schowka
#Alle Züge im PGN-Format in die Zwischenablage kopieren=#Kopiuj wszystkie ruchy do schowka w formacie PGN
#Statistik über die aktuelle Partie anzeigen lassen=#Statystyka bieżącej partii
#Partie als PGN aus der Zwischenablage einlesen=#Wczytaj partię ze schowka jako plik PGN
#Befehle für die Bearbeitung der aktuellen Stellung=#Komentarze do edytowanej obecnie pozycji
#Eine Stellung eingeben=#Ustaw pozycję
#Stellung umdrehen, Weiss und Schwarz vertauschen, Partie wird gelöscht=#Lustrzane odbicie planszy, zamiana białych i czarnych bierek, partia będzie usunięta
#Stellung als EPD in Zwischenablage kopieren=#Kopiuj bieżącą pozycję jako EPD do schowka
#Analysen aller Motoren in die Zwischenablage kopieren=#Kopiuj analizę z silnika do schowka
#FEN-Zeichenkette der aktuellen Stellung in die Zwischenablage kopieren=#Kopiuj ciąg FEN bieżącej pozycji do schowka
#FEN-Zeichenkette aus der Zwischenablage einlesen=#Wczytaj ciąg FEN ze schowka
# Zum Einfügen in eine Textdatei Stellung in Zwischenablage kopieren=#Kopiuj pozycję do schowka jako plik tekstowy
# Zum Einfügen in eine Textdatei Stellung ohne Beschriftung in Zwischenablage kopieren=#Kopiuj pozycję do schowka jako plik tekstowy bez koordynacji
#Stellung für Truetype Darstellung in die Zwischenablage kopieren=#Kopiuj pozycję do schowka jako diagram truetype 
#Ponder für alle Motoren ein/aus=#Włacz/ wyłącz ponder dla wszystkich silników
#Spielstufe modifizieren=#Zmodyfikuj poziom
#Spielmodus und Spielstufe einstellen=#Zmień rodzaj partii i poziom
#Einige UCI Motoren können die Spielstärke auf ELO Werte begrenzen=#Niektórym silnikom UCI można ograniczyć siłę gry do określonej wartości ELO
#Unendlich lange rechnen=#Obliczaj bez przerwy
#Vordefinierte Spielstufe=#Wcześniej zdefiniowany poziom
#Jetzt Zug ausführen=#Ruch teraz
#Stärke des Programms bestimmen=#Ustaw siłę programu
#Programm spielt mit maximaler Stärke=#Program gra z maksymalną siłą
#Programm spielt leicht abgeschwächt=#Program gra trochę słabo
#Programm spielt mittelstark=#Program gra ze średnią siłą
#Programm spielt schwach=#Program gra słabo
#Programm spielt mit Anfängerstärke=#Program gra na poziomie początkującego
#Erste bevorzugte Spielstufe=#Pierwszy preferowany poziom
#Zweite bevorzugte Spielstufe=#Drugi preferowany poziom
#Dritte bevorzugte Spielstufe=#Trzeci preferowany poziom
#Vierte bevorzugte Spielstufe=#Czwarty preferowany poziom
#Fünfte bevorzugte Spielstufe=#Piąty preferowany poziom
#Sechste bevorzugte Spielstufe=#Szósty preferowany poziom
#Siebte bevorzugte Spielstufe=#Siódmy preferowany poziom
#Achte bevorzugte Spielstufe=#Ósmy preferowany poziom
#UCI- und Winboard-Motoren installieren und konfigurieren=#Zainstaluj silniki UCI i WB
#Winboard und UCI-Motoren installieren, konfigurieren und auswählen=Zainstaluj, skonfiguruj i wybierz silniki UCI i WB
#Schnellinstallation eines neuen Motors=#Szybka instalacja nowego silnika
#Fenster mit debug-Informationen öffnen=#Otwórz okno z informacją debugera
#Aktuelle Stellung als Grafik speichern=#Zachowaj bieżącą pozycję jako plik graficzny
#Aktuelle Stellung mit Koordinaten als Grafik speichern=#Zachowaj bieżącą pozycję jako plik graficzny z koordynacją
#Startet die Analyse der aktuellen Stellung durch die Schachmotoren=#Niech silnik szachowy rozpocznie analizę bieżącej pozycji 
#Aktiviert oder deaktiviert Schachmotoren. Die Motoren werden dann in der Verwaltung angezeigt oder nicht.=#Aktywne i nieaktywne silniki szachowe. Silniki są pokazywane w sekcji zarządzanie.
#Das Aussehen der Analyseanzeigen der Motoren verändern: Angezeigte Elemente, Schriften und Farben etc.=#Zmień wygląd analizy silnika: wyświetlane elementy, czcionki i kolory
#Befehle für Motor 1=Komentarze do silnika 1
#Befehle für Motor 2=Komentarze do silnika 2
#Befehle für Motor 3=Komentarze do silnika 3
#Befehle für Motor 4=Komentarze do silnika 4
#Befehle für Motor 5=Komentarze do silnika 5
#Befehle für Motor 6=Komentarze do silnika 6
#Befehle für Motor 7=Komentarze do silnika 7
#Befehle für Motor 8=Komentarze do silnika 8
#Die Spielparameter des Schachmotors 1 verändern=#Zmień parametry silnika 1
#Die Spielparameter des Schachmotors 2 verändern=#Zmień parametry silnika 2
#Die Spielparameter des Schachmotors 3 verändern=#Zmień parametry silnika  3
#Die Spielparameter des Schachmotors 4 verändern=#Zmień parametry silnika 4
#Datei Readme.txt anzeigen=#Pokaż plik: readme.txt
#Datei (Motor).hlp anzeigen=#Pokaż plik: (silnik).hlp
#Datei (Motor).ini anzeigen=#Pokaż plik: (silnik).ini
#Schachmotor 1 (neu) starten=#(Re-)Start silnika 1
#Schachmotor 2 (neu) starten=#(Re-)Start silnika 2
#Schachmotor 3 (neu) starten=#(Re-)Start silnika 3
#Schachmotor 4 (neu) starten=#(Re-)Start silnika 4
#Motor 1 als aktiven auswählen=#Wybierz silnik 1 jako aktywny
#Motor 2 als aktiven auswählen=#Wybierz silnik 2 jako aktywny
#Ponder Motor 1 ein/ausschalten=#Włącz/ wyłącz ponder dla silnika 1
#Ponder Motor 2 ein/ausschalten=#Włącz/ wyłącz ponder dla silnika 2
#Rechnen oder Analysieren stoppen=#Zatrzymaj obliczanie lub analizowanie
#Schachmotor 1 beenden=#Zamknij silnik 1
#Einen Motor aus Liste auswählen=#Wybierz silnik z listy
#Arena konfigurieren=#Skonfiguruj Arenę 
#Extras=#Dodatki
#Extras, externe Geräte oder Programme anbinden=#Dodatki, połącz z zewnętrznym urządzeniem lub programem
#Programmoberfläche ändern: Farben, Schriften, Grafiken, Klänge=#Zmień wygląd Areny
#Oberflächeneinstellungen aus einer Datei laden=#Wczytaj ustawienia wyglądu z pliku
#Oberflächeneinstellungen in eine Datei speichern=#Zachowaj ustawienia wyglądu do pliku
#Arenaeinstellungen in ein Verzeichnis sichern=#Zachowaj ustawienia Areny do folderu
#Arenaeinstellungen aus einer Sicherung laden=#Wczytaj ustawienia Areny z kopii zapasowej
#Arenaeinstellungen auf Standards zurücksetzen=#Przywróć domyślne ustawienia Areny  
#Permanentes Statistikfenster ein/ausblenden=#Pokaż/ ukryj okno ciągłej statystyki
#Schachbrettdarstellung umgedreht=#Obróć szachownicę
#Gaviota-Tablebases konfigurieren=#Skonfiguruj tablice końcówek Gaviota
#Sind die Uhren angehalten?=#Czy zatrzymać zegar?
#Soll Arena die Zeit überwachen?=#Czy Arena powinna kontrolować zużycie czasu?
#Die Standard-Namen für eine neue Partie eingeben=#Wprowadź domyślne nazwy dla graczy
#Übersicht mit mehreren Diagrammen über die aktuelle Partie=#Przeglądaj bieżącą partię w kilku diagramach
Variante starten/beenden|Hiermit kann eine Variante gestartet oder beendet werden.=Rozpocznij/ zakończ wariant|Tutaj możesz rozpocząć lub zakończyć inny wariant partii
#Variante starten/beenden=#Rozpocznij/ zakończ wariant
#Eine Verbindung zu einen Internet-Chess-Server (ICS) aufbauen=#Połącz z Internetowym Serwerem Szachowym (ICS)
#ICS- Bereich maximieren/wiederherstellen=#Maksymalizuj/ przywróć pole ICS
#Die DGT Unterstützung aktivieren/beenden=#Rozpocznij/ zakończ wspieranie DGT
#Die Einstellungen für das DGT Schachbrett konfigurieren=#Konfiguruj ustawienia planszy DGT
#Elostat starten und Wertungszahlen aus einer PGN Datei berechnen=#Uruchom Elostat i wylicz ranking na podstawie pliku PGN
XXVariante starten|Hiermit kann eine Variante gestartet oder beendet werden.=Rozpocznij wariant|Tutaj możesz rozpocząć lub zakończyć inny wariant gry
#Einen Zugvorschlag einholen=#Zasugeruj ruch
#Geschwindigkeit Ihrer Hardware testen=#Test szybkości twojego sprzętu
#Liste der Fehler und fehlenden Features=#Lista błędów i brakujących funkcji
#Eröffnungsbuch bearbeiten=#Edytowanie książki otwarć
#Endspiel-Datenbank konfigurieren/testen=#Test tablicy końcówek
#Fenster- Auswahl und Anordnung=#Okno ustawień
#Fenster mit den bis jetzt berechneten Zügen und Hauptvarianten anzeigen=#Okno z bieżąco wyliczonym ruchem i wyświetlanym głównym wariantem
#Hilfen und Informationen=#Pomoc i informacja
#Hilfe aufrufen=#Pokaż plik pomocy
#In der Hilfe suchen=#Szukaj pliku pomocy
#Kurzhilfen (Tooltips, Quickinfos etc.) ein-/ausschalten=#Włącz/ wyłącz chmurki i szybkie informacje na pasku stanu
#Lange Hilfen in der Statuszeile ein-/ausschalten=#Włącz/ wyłącz długą pomoc
#Die Datei "Liesmich.txt" mit aktuellen Informationen anzeigen=#Wczytaj plik "Readme.txt" z najnowszą informacją
#Die Datei "My.txt" in externen Editor laden, gedacht für ihre Notizen=#Wczytaj plik "My.txt" w zewnętrznym edytorze, aby zachować swoje notatki
#Die Datei "Copyright.txt" mit Informationen über die Urheberrechte von Arena und der Motoren anzeigen=#Pokaż plik "Copyright.txt" z informacją o prawach autorskich Areny i silników
#Zeigt die Arena Internet Seite=#Pokaż stronę internetową Areny
#Startet die Arena Seite im Internet mit Informationen über Arena-Aktualisierungen=#Wystartuj stronę internetową Areny z informacją o aktualizacjach #Informationen über dieses Programm anzeigen=#Pokaż informacje o Arenie
#Informationen über dieses Programm anzeigen=#Pokaż informacje o Arenie
#Spieler Weiss=#Grający białymi
#Turnier fortsetzen mit der nächsten Partie=#Kontynuuj turniej od kolejnej partii
#Ein Turnier mit mehreren Motoren organisieren=#Zorganizuj turniej z kilkoma silnikami
#Sprache wählen / Choose language / Choisir votre langue / Elegir idioma=#Wybierz język / Choose language / Sprache wählen / Choisir votre langue 
#Werkzeugleiste (Symbolleiste) konfigurieren=#Konfiguracja paska narzędziowego
#Buch Verwaltung: Auswahl, Optionen und Import=#Zarządzanie książką: wybór, opcje i import
#Partie bis zum aktuellen Zug dem Buch hinzufügen=#Dodaj do książki partie, aż do bieżącego ruchu
#Partie bis zum aktuellen Zug dem Buch hinzufügen, als Sieg für Schwarz=#Dodaj do książki partie, aż do bieżącego ruch jako wygrane czarnych
#Partie bis zum aktuellen Zug dem Buch hinzufügen, als Sieg für Weiss=#Dodaj do książki partie, aż do bieżącego ruch jako wygrane białych
#Partie bis zum aktuellen Zug dem Buch hinzufügen, dabei die Priorität nur für weisse Züge ungleich 0 setzen=#Dodaj do książki partie, aż do bieżącego ruch, ustaw priorytet wyżej niż 0 tylko dla ruchów białych
#Partie bis zum aktuellen Zug dem Buch hinzufügen, dabei die Priorität nur für schwarze Züge ungleich 0 setzen=#Dodaj do książki partie, aż do bieżącego ruch, ustaw priorytet wyżej niż 0 tylko dla ruchów czarnych
#Autoplayer starten, um 2 Motoren auf 2 PCs gegeneinander laufen zu lassen=#Uruchom automatycznego gracza do rozegrania meczu pomiędzy dwoma silnikami na dwóch komputerach
#Separates Fenster mit aktueller Stellung starten und die Varianten der Motoren analysieren=#Otwórz oddzielne okno z bieżącą pozycją i przeanalizuj wariant przez silnik
#Die Standard-Daten von ihnen und ihres Systems eingeben=#Podaj podstawowe dane o sobie i swoim systemie
#Zeigt Systeminformationen von Windows an=#Pokaż informacje o systemie Windows
#Test für Ihre Rechnergeschwindigkeit=#Test szybkości twojego komputera
#Rot: Angegriffen, Gelb: Angegriffen+Gedeckt, Grün: Gedeckt=#Czerwony: Atakowane, Zółty: Atakowane+Bronione, Zielony: Bronione
Helfen Sie mit, Arena zu verbessern!=Pomóż w udoskonalaniu Areny!
#Helfen Sie mit, Arena zu verbessern!=#Pomóż w udoskonalaniu Areny!
Spieler (Logo) Weiss=Grający białymi (logo)
Spieler (Logo) Schwarz=Grający czarnymi (logo)
Flagge Spieler Weiss=Flaga grającego białymi
Flagge Spieler Schwarz=Flaga grającego czarnymi
Spieler oder Autor des Motors Weiss=Grający białymi lub autor silnika
Spieler oder Autor des Motors Schwarz=Grający czarnymi lub autor silnika
Die Turniertabelle=Tabela turnieju
Turnierresultate=Wyniki turnieju
#Pondern für alle Motoren ein/aus=#Włącz/ wyłącz ponder dla wszystkich silników
Bewertungssysmbol=Symbol oszacowania
Motortyp (Winboard, UCI, Winboard-2, UCI-2)=Rodzaj silnika ( Winboard, UCI, Winboard-2, UCI-2)
Motorname=Nazwa silnika
Motorname und verbrauchter Speicher=Nazwa silnika oraz zużycie pamięci
Aktuell durchsuchte Tiefe (Basistiefe und selektive Tiefe)=Głębokość bieżących poszukiwań (głębokość podstawowa i selektywna)
Aktueller durchsuchter Zug=Aktualnie poszukiwany ruch
Gesamte Knotenzahl=Całkowita liczba przeszukiwanych węzłów
Knoten pro Sekunde=Węzły na sekundę
Anzahl der Zugriffe auf die Tablebases (Endspieldatenbanken)=Liczba sugestii z tablic końcówek
Füllgrad der Hashtabelle=Zużycie pamięci Hash w procentach
Prozessor-Auslastung dieses Motors=Zużycie CPU przez silnik
Ponderzug=Ponderruch
Informationen zum besten Zug=Informacja o najlepszym posunięciu

[ShortCuts]
F1=
F2=
F3=
F4=
F6=
F7=
F8=
F11=
F12=
Strg+F1=Ctrl+F1
Strg+F2=Ctrl+F2
Strg+F3=Ctrl+F3
Strg+F4=Ctrl+F4
Strg+F5=Ctrl+F5
Strg+F6=Ctrl+F6
Strg+F7=Ctrl+F7
Strg+F8=Ctrl+F8
Strg+F9=Ctrl+F9
Strg+F10=Ctrl+F10
Strg+F11=Ctrl+F11
Strg+F12=Ctrl+F12
Alt+F1=Alt+F1
Alt+F2=Alt+F2
Alt+F3=Alt+F3
Alt+F4=Alt+F4
Alt+F5=Alt+F5
Alt+F6=Alt+F6
Alt+F7=Alt+F7
Alt+F8=Alt+F8
Alt+F9=Alt+F9
Alt+F10=Alt+F10
Alt+F11=Alt+F11
Alt+F12=Alt+F12
Umsch+Strg+A=Shift+Ctrl+A
Umsch+Strg+F=Shift+Ctrl+F
Umsch+Strg+S=Shift+Ctrl+S
Umsch+Alt+N=Shift+Alt+N
Strg+Alt+A=Ctrl+Alt+A
Strg+Alt+B=Ctrl+Alt+B
Strg+Alt+D=Ctrl+Alt+D
Strg+Alt+W=Ctrl+Alt+W
Strg+Alt+N=Ctrl+Alt+N
Strg+Alt+F11=Ctrl+Alt+F11
Strg+Alt+F12=Ctrl+Alt+F12
Strg+Alt+E=Ctrl+Alt+E
Strg+Alt+P=Ctrl+Alt+P
Umsch+Strg+F11=Shift+Ctrl+F11
Umsch+Strg+F12=Shift+Ctrl+F12
Strg+A=Ctrl+A
Strg+Alt+A=Ctrl+Alt+A
Strg+B=Ctrl+B
Strg+C=Ctrl+C
Strg+D=Ctrl+D
Strg+E=Ctrl+E
Strg+F=Ctrl+F
Strg+G=Ctrl+G
Strg+H=Ctrl+H
Strg+I=Ctrl+I
Strg+J=Ctrl+J
Strg+K=Ctrl+K
Strg+L=Ctrl+L
Strg+M=Ctrl+M
Strg+N=Ctrl+N
Strg+O=Ctrl+O
Strg+P=Ctrl+P
Strg+Q=Ctrl+Q
Strg+R=Ctrl+R
Strg+S=Ctrl+S
Strg+T=Ctrl+T
Strg+U=Ctrl+U
Strg+V=Ctrl+V
Strg+W=Ctrl+W
Strg+X=Ctrl+X
Strg+Y=Ctrl+Y
Strg+Z=Ctrl+Z
Strg+ü=Ctrl+O
Umsch+Strg+Einfg=Shift+Ctrl+Ins
Umsch+Strg+Alt+A=Shift+Ctrl+Alt+A
Strg+0=Ctrl+0
Strg+1=Ctrl+1
Strg+2=Ctrl+2
Umsch+Strg+1=Shift+Ctrl+1
Umsch+Strg+2=Shift+Ctrl+2
Umsch+Strg+U=Ctrl+O
Strg+Alt+F1=Ctrl+Alt+F1
Umsch+Strg+F1=Shift+Ctrl+F1
Umsch+Strg+F6=Shift+Ctrl+F6
Umsch+F1=Shift+F1
Umsch+F5=Shift+F5
Umsch+F6=Shift+F6
Umsch+F7=Shift+F7
Umsch+F9=Shift+F9
Umsch+F11=Shift+F11
Umsch+F12=Shift+F12
Entf=Del
Umsch+Strg+P=Shift+Ctrl+P
Umsch+Strg+E=Shift+Ctrl+E
Umsch+Strg+N=Shift+Ctrl+N
Umsch+Strg+W=Shift+Ctrl+W
Alt+V=Alt+V

[FortschrittForm]
Fortschritt=Postęp
Abbrechen=Anuluj


[EnginesForm]
&Zeitüberschreitungen beachten=Autoflaga
Motoren installieren und auswählen=Zainstaluj i wybierz silniki
Motoren Verwaltung=Zarządzanie silnikami
Knoten anzeigen=Pokaż notatnik
Optionen=Opcje
Anzeige=Pokaż
Akt. Zug anzeigen=Pokaż bieżący ruch
Hash Statistik anzeigen=Pokaż statystykę hash
CPU Last anzeigen=Pokaż obciążenie CPU
TB hits anzeigen=Pokaż ruchy TB
Analysen in &breiter Form darstellen=Wyświetl analizę w rozszerzonej formie
Analysezeilen=Główny wariant
Auswählen=Wybierz
&Aktive Motoren=Czynne silniki
&Geladene Motoren=Wczytane silniki
&Verfügbare Motoren:=Dostępne silniki
&Zuletzt benutzte Motoren:=Ostatnio używne silniki
&Lieblings Motoren:=Ulubione silniki
Motoren aus dieser Liste auswählen:=Wybierz silniki z tej listy:
Start1=Start1
Start2=Start2
Von Liste entfernen=Usuń z listy
Engine darf ziehen:=Silnik może wykonać ruch:
Interne=Wewnętrzny
1=1
2=2
Information=Informacja
Unterstützte Winboard Möglichkeiten=Wspierane funkcje WB
&Kommentar=Komentarz
Wertungszahl=Ranking
Neue Liste=Nowa lista
Alte Listen=Stara lista
Detailliste=Lista szczegółowa
Einfache Listen=Lista uproszczona
Sofort Starten!=Wystartuj silnik natychmiast!
Neuer Motor=Nowy silnik
Selbst suchen=Poszukaj dla siebie
Information=Informacja
EXE=EXE
Name=Nazwa
Autor=Autor
Optionen=Opcje
Löschen=Usuń
Ausgewählte=Zaznaczony
Alle Motoren=Wszystkie silniki
Details=Szczegóły
+=
-=
Engine dazu=Dodaj silnik
Dazu=Dodaj
x=x
&Installierte Motoren:=Zainstalowane silniki
Liste:=Lista:
Filter:=Filtr:
Listen:=Listy:
<alle>=<wszystkie>
(Komma-getrennt)=(znak podziału)
&Löschen=Usuń
&Neu=Nowa
&Ausgewählter Motor:=Wybrane silniki
&Name=Nazwa
&Befehlszeile=Wiersz polecenia
&Optionen=Opcje
0=
Automatisch auswerten=Ustal automatycznie
(Fragt "engines.ini" ab)=(Zapytaj o "engines.ini")
Optionen löschen=Usuń opcje
&Autor=Autor
&Typ=Rodzaj
Analyse-Statistik=Statystyki
&Land=Kraj
&Ini-Datei=Plik ini
Konfigurationsdatei auswählen (Ini-Datei)=Wybierz plik konfiguracyjny (plik ini)
Werte a&bsolut (immer aus der Sicht von Weiss)=Wartości absolutne (zawsze dla białych)
Lo&godatei=Plik logo
&Internetseite des Autors=Strona internetowa autora
&Wertungszahl=Ranking
&Duplizieren=Kopiuj
Sort=Rodzaj
Alle Löschen=Usuń wszystkie
Installations-Assistent=Kreator instalacji
Motoren starten mit Fehlersuche-Fenster=Startuj silniki w oknie debug
Motornamen ersetzen Spielernamen=Nazwy silników zastąp nazwami graczy
Verwende &internen Namen=Użyj nazwy wewnętrznej
Erweiterter 'Level' Befehl für WB Motoren=Rozszerzony poziom komendy dla silników WB
&Motoren=Silniki
&Motoren Prozess=Proces silnika
&Motoren Prozess Priorität unter dem Betriebssystem=Priorytet procesu silnika w systemie operacyjnym
Normale Priorität=Normalny priorytet
Niedriger als normal=Niżej niż normalny
Niedrige Priorität=Niski priorytet
Winboard=Winboard
&Unendlich Modus Emulation=Nieskończony tryb emulacji
Basis=Baza
Bonus=Bonus
UCI &Filter=Filtr UCI
UCI Filter im &Turniermodus verwenden=Używaj filtra UCI w trybie turnieju
UCI Filter immer ver&wenden=Zawsze używaj filtra UCI
Auch im &Analysemodus=Także w trybie analizy
UCI=UCI
Verhalten=Zachowanie
&Allgemein=Ogólne
Permanent Brain Analysen anzeigen=Pokaż ciągłą analizę
Hymne beim &Laden spielen=Zagraj hymn podczas wczytywania
Hymne beim Partie&start spielen=Zagraj hymn podczas rozpoczęcia partii
&Dauer begrenzen auf=Limit czasu trwania do
Sekunden=Sekundy
&Hymnen=Hymny
&Starten=Start
Zusätzliche Wartezeit beim Starten von Motoren=Dodatkowe opóźnienie podczas startowej fazy silnika
Sekunden (wenn benötigt)=sekundy (jeśli potrzeba)
Statistik=Statystyka
Übernehmen=Zastosuj
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc
Neuer Ordner=Nowy folder
Umbenennen=Przemianuj
Alles Erweitern=Rozszerz wszystkie
Alles Zumachen=Zamknij wszystkie
Mitgelieferte Motoren neu installieren=Przeinstaluj pakiet silników
&Aufgeben=Rezygnuj
Einstellungen für das &Aufgeben=Ustawienia dla rezygnacji
Aufgeben=Rezygnacja
Automatische Erkennung=Automatyczne  wykrycie
&Hundertstel Bauern=setnych piona
&Aufgabe ab=gdy
für=dla
&Züge=ruchów
Gleiche &Hashtabellen Grösse=Wspólny rozmiar pamięci hash
Gleiche &Hashtabellen-Grösse=Wspólny rozmiar pamięci hash
Gleicher Endspieldatenbanken (Nalimov) &Pfad=Wspólna ścieżka dla tablic końcówek (Nalimov’a)
Gleicher Endspieldatenbanken (Nalimov) &Cache=Wspólny cache dla tablic końcówek (Nalimov’a)
Gleiche Prozessor&kerne-Maximum-Einstellung=Wspólne ustawienie maks. ilości rdzeni CPU
Eigenes &Buch=Własna książka
Gleiche "eigenes &Buch" Einstellung=Wspólne ustawienia dla własnej książki
Motoren benutzen &eigenes Buch=Silniki używają swoich książek
Optionen für alle UCI-Motoren=Opcje dla wszystkich silników UCI
Optionen für alle Winboard-Motoren=Opcje dla wszystkich silników Winboard
&Spielstufen=Poziomy
&Andere=Inne
Speicher-Maximum=Maksymalna ilość RAM
Prozessor&kerne-Maximum=Maks. liczba rdzeni CPU
Pfade zu &Endspieldatenbanken:=Ścieżka do tablic końcówek
Für nicht als "gleich" eingestellte Werte werden die Motoren-spezifischen Werte verwendet (Strg+1/Strg+2/Strg+3/...)=Dla ustawień, które nie są wspólnymi, tutaj znajdują się obowiązujące wartości specyfikacji silników (Ctrl+1/Ctrl+2/Ctrl+3/...)
Gemeinsame &Parameter Einstellungen=Wspólne parametry ustawień
&Bücher=Książki
Verwende &Hauptbücher=Użyj głównej książki
Verwende Arena &Hauptbuch mit diesem Motor=Użyj głównej książki Areny z tym silnikiem
Arena Motoren&buch=Książka Areny
Bu&chlernen=Nauka książki
Weitere Motoren-Informationen unter:=Więcej informacji o silniku:
Allgemein=Ogólne
Spezial=Szczególny
Bücher=Książki
Kommandozeilen &Optionen=Opcje wiersza poleceń
Kommandozeilen &Parameter=Parametry wiersza poleceń
Holen=Pobierz
Startbefehle=Ciąg init
Datei "Readme.txt" anzeigen=Pokaż "Readme.txt"
Stärke (in %)=Potencjał (%)
(Zuteilung von Zeit in %, z.B. zur Schwächung von Motoren)=(Czas dany silnikowi w %, np. w celu osłabienia siły gry silników)
Als Motor &1 verwenden=Użyj jako silnika &1
Als Motor &2 verwenden=Użyj jako silnika &2
Als Motor &3 verwenden=Użyj jako silnika &3
Als Motor &4 verwenden=Użyj jako silnika &4
Als Motor &5 verwenden=Użyj jako silnika &5
Als Motor &6 verwenden=Użyj jako silnika &6
Als Motor &7 verwenden=Użyj jako silnika &7
Als Motor &8 verwenden=Użyj jako silnika &8
Wählen sie die Arena Bücher für den Motor!=Wybierz książkę Areny dla tego silnika!

[EngineDebugForm]
Motoren-Fehlersuche=Debugowanie silników
Los!=Wyślij!
bd=bd
Init=Init
go=idź
?=
undo=Rozwiąż
new=Nowy
Neue Partie=Nowa partia
.=.
Löschen=Usuń
UCI:Off=UCI: Wyłącz
Anzeigen=Wyświetlanie
Immer oben=Zawsze na wierzchu
2=2
Keine Informationen=Brak informacji
Nur Informationen mit Hauptvariante=Tylko informacje z głównego wariantu
Motor=Silnik
->Motor 2=->Silnik 2
->Zwischenablage=->Schowek
&Hilfe=Pomoc
Einstellungen=Ustawienia
Befehle=Komentarze
Optionen=Opcje
&Loggen:=Loguj:
alles=wszystko
viel=dużo
wenig=kilka
nichts=nic
Datei &speichern alle Zeilen:=Zachowaj wszystkie linie pliku:
Genaues &Datum/Zeit speichern=Zachowaj dokładną datę/czas
&Zeilenumbruch=Zwiń
&Speichern nach Arena.debug=Zachowaj do Arena.debug
TLCV-kompatibel=Kompatybilne z TLCV 
Winboard-Stil=Styl Winboard
Alles markieren=Zaznacz wszystko
Motor 1 markieren=Zaznacz silnik 1
Motor 2 markieren=Zaznacz silnik 2
Motor 3 markieren=Zaznacz silnik 3
Motor 4 markieren=Zaznacz silnik 4
Motor 5 markieren=Zaznacz silnik 5
Motor 6 markieren=Zaznacz silnik 6
Motor 7 markieren=Zaznacz silnik 7
Motor 8 markieren=Zaznacz silnik 8
Nichts markieren=Odznacz wszystkie
Kopieren=Kopiuj

[StaerkeEinstellForm]
Stärke einstellen=Dostosuj siłę gry
Stärke einstellen (in Prozent):=Dostusuj siłę gry (w procentach):
OK=OK
Abbrechen=Anuluj

[LimitStrengthForm]
Stärke des Motors begrenzen=Ograniczenie potencjału silnika
&Maximale Stärke=Maksymalna siła gry
Stärke &begrenzen auf:=Ogranicz siłę gry do:
&ELO=ELO
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc

[RegisterForm]
Registrieren=Rejestracja
Motor ist nicht registriert.=Silnik nie jest zarejestrowany.
&Jetzt registrieren=Zarejestruj teraz
&Später registrieren=Zarejestruj później
&Name=Nazwa
&Registrierungsschlüssel:=Klucz rejestracji:
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc

[ICSKnoepfeForm]
Knöpfe für ICS verändern=Zmień przycisk dla ICS
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc
&Hinzufügen=Dodaj
&Löschen=Usuń
&Standard=Domyślne
&Standard hinzufügen=Dodaj domyślne
Au&f=Do góry
&Ab=Na dół

[VerzBrowserForm]
Verzeichnis auswählen=Wybierz katalog
&Neu=Nowa
OK=OK
Abbrechen=Anuluj

[ICSabbrForm]
ICS-Verbindung aufbauen?=Czy połączyć z serwerem ICS?
Abbrechen=Anuluj
Drücken Sie Abbrechen, wenn Sie keine automatische Verbindung zum Internet Chess Server aufbauen wollen!=Wybierz „Anuluj”, jeśli nie chcesz połączyć się z ICS!
9=

[HoleEnginNamenForm]
Eingeben=Wprowadź
Bitte geben Sie den Namen des neuen Motors an:=Proszę podać nazwę dla nowego silnika:
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc

[EngineKonfigForm_1]
Motor konfigurieren=Skonfiguruj silnik
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
Standard=Domyślny
Standard setzen=Resetuj do domyślnych
&Hilfe=Pomoc
Speichern als &neuen Motor=Zachowaj jako nowy silnik

[EngineKonfigForm]
Motor konfigurieren=Skonfiguruj silnik
Speichern als &neuen Motor=Zachowaj jako nowy silnik
&Hilfe=Pomoc
Standard setzen=Resetuj do domyślnych
Standard=Domyślny
Abbrechen=Anuluj
OK=OK


[UcioderWBForm]
Uci oder Winboard ?=UCI lub Winboard?
Wählen sie den Motoren-Typ:=Wybierz rodzaj silnika:
Wenn sie nicht sicher sind, oder der Motor beide Protokolle unterstützt, sollten sie "UCI" wählen. Unter Motoren / Verwalten können sie den Typ jederzeit ändern.=Jeżeli nie jesteś pewny czy silnik wspiera oba protokoły powinieneś wybrać UCI. Zawsze możesz zmienić to ustawienie w sekcji Silniki/ Zarządzanie.
UCI=UCI
Winboard=Winboard
Abbrechen=Anuluj
OK=OK

[F_oberfl]
Schachmotoren-Analyseanzeigen konfigurieren=Konfiguracja danych analizy silnika
Oberfläche=Wygląd
Suchanzeigen=Warianty analizy
Anzeigeelemente=Widoczne elementy
Alle Elemente gleich konfigurieren=Skonfiguruj wszystko w tym samym czasie
Schrift +=Czcionka +
Schrift -=Czcionka -
Farbe wie Pfeil=Kolor taki jak strzałki 
Bei Bedarf &umbrechen=Zwiń, jeśli konieczne
Hauptvarianten=Główne warianty
&oben einfügen=Wstaw na górze
unten &anhängen=Dodaj u dołu
Ausrichtung der Anzeigeelemente=Wyrównanie elementów analizy
Linksbündig=Do lewej
Zentriert=Wyśrodkowanie
Rechtsbündig=Do prawej
&Randbreite in Pixeln=Margines w pikselach
Kiloknoten/Sekunde=kilowęzłów/sekundę
Kiloknoten/Sekunde Hauptvarianten=węzły/second mainlines
Kurze Anzeige=Wyświetl krótko
Zeige Anzahl Kerne=Pokaż ilość rdzeni
&Ponder Analysen anzeigen=Pokaż ciągłą analizę
P&ersönlichkeit anzeigen=Pokaż osobiste
Leerzeichen=Formularz
Sonstige Anzeigen=Różne informacje
Zeit mit &Millisekunden anzeigen=Pokaż czas w milisekundach
&Selektive Suchtiefe anzeigen=Pokaż selektywną głęb. poszukiwań
Bei &gleichen Hauptvarianten keine neue Zeile=Bez nowej linii w tym samym głównym wariancie
Bei &gleichen Varianten keine neue Zeile=Bez nowej linii w tym samym wariancie
Kompakte Variantenanzeige=Wyświetl skrócony wariant
Bei Winboard Motoren=Dla silników Winboard
Hauptvariante verschönern=Upiększenie głównych wariantów
Deutsche Figurenbezeichnungen=Miejscowe rodzaje czcionek
Analyse Anzeige periodisch aktualisieren=Aktualizuj wyniki analizy okresowo
Intervall=Interwał
Sekunden=Sekundy
&Zugnummern in den Hauptvarianten einfügen=Wstaw numery ruchów do głównego wariantu
&Zugnummern=Numery ruchów
keine=Bez numerów ruchów
Nummer der Partie=Numer partii
Zugnummer der laufenden Partie=Numer ruchu bieżącej partii
Nummer der Variante=Numer wariantu
Zugnummer innerhalb der Variante=Numer ruchu wewnątrz wariantu
&Notation der Züge=Notacja posunięć
Mit &Bindestrich=Z łącznikiem
&Kurznotation in den Hauptvarianten=Krótka notacja w głównym wariancie
&Doppelpunkt als Schlagzeichen=Używaj dwukropka dla bicie 
Werte immer aus Sicht von Weiss=Wartości zawsze z punktu widzenia białych
Motorname=Nazwa silnika
Motortyp=Rodzaj silnika
Bewertungs-Symbol=Symbol oszacowania
Bewertungs-Symbol-Farbe  (in 1/100 Bauern)=Kolor symbolu oceny (w 1/100 piona)
rot (schlechte Stellung)=Czerwony (zła pozycja)
grün (gute Stellung)=Zielony (dobra pozycja)
blau (gewonnen)=Niebieski (pozycja wygrana)
Aktuelle Suchtiefe=Bieżąca głęb. poszukiwań
Aktueller Zug=Bieżący ruch
Knoten Gesamt=Całkowita liczba węzłów
Knoten pro Sekunde=Węzły na sekundę
Endspieldatenbanken-Nutzung=Użycie tablic końcówek
Hash-Nutzung=Użytkowanie hash
Prozessorlast=Obciążenie CPU
Ponderzug=Ponderruch
Bestzug-Statistik=Statystycznie najlepszy ruch
Hauptvarianten=Główne warianty
Hauptvarianten 2.Farbe=Kolor głównego wariantu (II)
Aktuelle Variante=Bieżący wariant
Widerlegungen=Odparcie
Schriftart=Czcionka
Weitere Schriftarten installieren...=Zainstaluj dodatkowe czcionki
Hintergundfarbe=Kolor tła
Aussehen=Wygląd
Aussehen der Informationsfelder=Wygląd pól informacji
&Erklärungen zeigen=Pokaż objaśnienia
Figurine Notation=Zapis figur
Anzeigen=Wyświetlanie
&Erklärungen bei neuer Partie=Wyjaśnienia, gdy rozpoczyna się nowa partia
Am Ende der Suche &Zusammenfassung=Podsumowanie na koniec wyszukiwania
Am Zug - Kennzeichnung=Wskaźnik „na posunięciu”
Bewertungs-Symbol-Farbe (in 1/100 Bauern)=Kolor symbolu oceny (w 1/100 piona)
Suchtiefe=Głębokość poszukiwań
Zeit=Czas
Knoten=Węzły
Knoten/Sekunde=Węzły/Sekundę
Bewertung=Wartość
Hauptvariante=Główny wariant
Optionen=Opcje
&OK=OK
&Abbrechen=Anuluj
&Übernehmen=Zastosuj
Hilfe=Pomoc


[OberfForm]
Oberfläche=Wygląd
Aussehen=Wygląd
Oberflächen- Einstellungen=Ustawienia wyglądu
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc
Übernehmen=Zastosuj
Farben + Grafiken=Kolory+Grafika
Markierungen=Zaznaczenia
Felder=Pola
&Pfeilfarbe=Kolor strzałki
Transparenz=Przezierność
ausgefüllt=pełne
Füll&hintergrundfarbe=Kolor wypełnienia tła
Füllhintergrundfarbe=Kolor wypełnienia tła
&Farbe=Kolor
Far&be=Kolor
Schema=Schematy
&Helles Feld=Jasne pola
&Dunkles Feld=Ciemne pola
Umrandung und Gitter=Otok i linie kratki
Helles Feld=Jasne pola
Dunkles Feld=Ciemne pola
Schachbrettrand=Szachownica
Umrandungen=Otoczenie obwódką
Vorschau=Podgląd
&Gitter Linien anzeigen=Pokaż linie kratki
&Gitterlinien anzeigen=Pokaż linie kratki
Brettrand-3D-Effekt=Brzegi planszy z efektami  3D
Einfach=Prosty
Blau=Niebieski
Orange=Pomarańczowy
Holz=Drewno
Marmor=Marmur
Leinwand=Płótno
Benutzer=Użytkownik
Optionen=Opcje
1=1
2=2
3=3
4=4
5=5
6=6
7=7
Mitgelieferte Figuren=Figury wbudowane
Figuren von TrueType Schriftarten (farbig)=Figury z czcionek TrueType (w kolorze)
Figuren von TrueType Schriftarten (schraffiert)=Figury z czcionek TrueType (kreskowane)
Einstellungen für TrueType Figuren=Ustawienia dla czcionek TrueType
<<=<<
!"#$%/() +ŕáâăäĺćçčéęëěíîď=!"#$%/() +ŕáâăäĺćçčéęëěíîď
&Schriftart=Czcionka
Figurengrösse=Rozmiar figur
%=%
Chess Merida u.a.=Chess Merida itd.
Chess Berlin u.a.=Chess Berlin itd.
LGamePi ChessDraughts=LGamePi ChessDraughts
Utrecht=Utrecht
Fritz=Fritz
1Echecs=1Echecs
abcedefgh=abcedefgh
12345678=12345678
Zusätze=Dodatkowe
Koordinaten Schriftart=Koordynowanie czcionki
Innerhalb des Schachbrettes=Wewnątrz szachownicy
ABCDEFGH=ABCDEFGH
&Jedes Feld=Każde pole
&Mauszeiger für das Ziehen der Figuren=Przeciąganie figur kursorem myszy
rechte Hand=Prawa ręka
linke Hand=Lewa ręka
Zeiger=Kursor
Zusätzlicher Brettrand=Dodatkowy otok planszy
Brettrand an allen Seiten gleich breit=Jednakowa szerokość otoku dookoła planszy
Große Am-Zug-Markierung=Duży wskaźnik strony na posunięciu
Bewertungen zeigen=Pokaż oszacowania
Pfeile=Strzałki
Bei Analysen Pfeile anzeigen=Pokazuj strzałki podczas analizy
Bei Berechnungen Pfeile anzeigen=Pokazuj strzałki podczas oblicznia
Beim Pondern Pfeile anzeigen=Pokazuj strzałki podczas ciągłej analizy
Stil=Styl
einfach=Prosty
durchsichtig=Przeźroczysty
Motor 1=Silnik 1
Motor 2=Silnik 2
Motor 3=Silnik 3
Motor 4=Silnik 4
Motor 5=Silnik 5
Motor 6=Silnik 6
Motor 7=Silnik 7
Motor 8=Silnik 8
Motor 9=Silnik 9
Motor 10=Silnik 10
Motor 11=Silnik 11
Motor 12=Silnik 12
Motor 13=Silnik 13
Motor 14=Silnik 14
Motor 15=Silnik 15
Motor 16=Silnik 16
Motor 17=Silnik 17
Motor 18=Silnik 18
Zugeingabe=Wprowadzanie ruchu
Maus=Mysz
&Tastatur=Klawiatura
Reihenfolge: erst Zielfeld erlauben=Kolejność: Pozwalaj zacząć od docelowego
Ein-Klick Eingabe erlauben=Zezwalaj wprowadzać jednym kliknięciem
Im Voraus ziehen erlauben=Zezwalaj na ruch z góry
Zugeingabe mit Tastatur erlauben=Umożliwiaj wprowadzanie ruchu z klawiatury
Vervollständigen=Automatyczne zakończenie
Nur komplette Zugeingabe auswerten=Oceniaj tylko całe ruchy
Notation=Notacja
Kurznotation=Krótka notacja
Schriftarten=Czcionki
Stile=Style
Kommentare=Komentarze
Hauptlinie in Fettschrift wenn Varianten vorhanden=Główny wariant tłustym drukiem, jeśli są inne
Hauptlinie in Fett wenn Varianten vorhanden= Główny wariant pogrubiony, jeśli są inne
Varianten in erster Ebene einrücken=Wcięcie wariantów pierwszego poziomu
&Hauptvariante als Variante speichern=Zachowaj główny wariant jako wariant
Markierter Zug=Zaznaczenie ruchu
Markierter Zug Farbe=Kolor zaznaczenia ruchu
Markierter Zug Hintergrund=Tło zaznaczenia ruchu
Hintergrund=Tło
&Uhr für Seite nicht am Zug=Zegar strony nieaktywnej
Uhr für Seite am &Zug=Zegar strony na posunięciu
Logo/Uhrbereich=Pole Logo/Zegar
&Uhren und Logos anzeigen=Pokazuj zegary i loga
&Grosse Logos verwenden=Używaj większych logów
&Flaggen anzeigen=Pokazuj flagi
Flaggen aus Spielernamen e&xtrahieren=Wyodrębnij flagi z nazw graczy
xx&Autor=xxAutor
xxStatt Autor Motor&namen anzeigen=xxZamiast autora silnika wyświetl nazwy
Anzeige in unterer Zeile=Pokaż w dolnej linii
nichts=nic
Autor=Autor
Motorname und Autor=Nazwę silnika i autora
Motorname=Nazwa silnika
Weitere Anzeigen=Pokaż dodatkowe elementy
Brettfenster immer quadratisch=Okno planszy zawsze kwadratowe
Grafik für &Werkzeugleisten Bereich verwenden=Używaj grafiki dla pola paska narzędziowego
Grafik für &Uhren und Logo Bereich verwenden=Używaj grafiki dla pola zegara i logo
ABC123Test Schrift=ABC123Test czcionki
Uhr der Seite am Zug=Zegar strony na posunięciu
Uhr der Seite nicht am Zug=Zegar strony nieaktywnej
Turnierverlauf=Log turnieju
Turniertabelle=Tabela turnieju
Turnier-Einzelresultate=Wyniki turnieju
Partietext=Następna partia
Logfenster=Okno Logów
Ändern=Zmień
ICS=ICS
Auswählen=Wybierz
Schriftfarben=Kolory czcionek
?=
Fenster=Okno
Schachfelder weiß|=Pola białe|
&Challenge=Wyzwanie
&Say+Tell=
Angeklickte Figur|=
&Seek=
&Kibitz=
Shout=Krzyk
CShout+SShout=
Announcements=Zapowiedzi
Whisper=Szept
ii=
PGN=
Klänge abspielen ...=Zagraj dźwięki
Klänge einstellen=Wybierz dźwięk
ICS-Klänge einstellen=Wybierz dźwięk ICS
Bei einem Schachgebot=pod szachem
Während eines normalen Zuges=gdy normalny ruch
Während eines Schlagzuges=gdy zbicie figury
Wenn Spieler am Zug=kiedy gracz na posunięciu
Bei Remis=gdy remis
Gewonnen=kiedy wygrana
Verloren=kiedy przegrana
Remis=Remis
Beim Start von Arena=gdy Arena startuje
Testen mit Doppelklick=Test dla dwukliku
Anhören=Graj
Stopp=Zatrzymaj
&Züge ansagen ...=Zapowiadanie ruchów
Arena mit Dateiendungen verknüpfen=Powiąż Arenę z rodzajami plików
Anderes=Inne
In Millisekunden=W millisekundach
Werte immer aus Sicht von Weiss=Wartości zawsze z punktu widzenia białych
Schachbrett=Szachownica
Sonstiges=Inne

&Farbe für den Spieler am Zug=Kolor strony na posunięciu
&Statistik - Skalierung=Skala statystyki
&Uhren zeigen=Pokaż zegary
&Flaggen zeigen=Pokaż flagi
&Wertungszahlen zeigen=Pokaż rankingi
Bewertungspfeile anzeigen=Pokaż oceny strzałkami
links=Lewa
Schriftart=Czcionka
Hintergundfarbe=Kolor tła
Beispiel=Przykład
Farben=Kolory
Anzeige=Pokaż
&Laden=Otwórz
&Andere Farbe ...=Inne kolory
&Hintergrund=Tło
&Weisses Feld=Białe pola
&Schwarzes Feld=Czarne pola
&Feldmarkierung=Podświetlone pola
Angeklicktes &Feld=Zaznaczone pole
&Uhren=Zegary
&Uhr nicht am Zug=Zegar nie będącego na posunięciu
Uhr am &Zug=Zegar będącego na posunięciu
Weitere=Inne
Dialoge=Okna dialogowe
Die Dialogfarbe gilt nur für Objekte, die nicht vom visuellen Design des Betriebsystems bestimmt werden=Ten kolor stosowany jest tylko dla okien dialogowych nie wystylizowanych przez system operacyjny
&Trenner=Dzielniki
&Trenner und Programmrand=Dzielnik i otok programu
&Trenner Breite=Rozmiar dzielnika
&Rand Breite=Rozmiar otoku
3D - &Stil=Styl 3D
3D - &Breite=Grubość 3D
Standardfarben:=Domyślny kolor:
&Letzter Zug=Ostatni ruch
Markierter Zug in Zugliste=Zaznaczenie ruchu na liście posunięć
&Statistik Balken Weiss=Pole statystyki białych
St&atistik Balken Schwarz=Pole statystyki czarnych
&Analysierter Zug=Analizowany ruch
Zeige &letzten Zug=Pokaż ostatni ruch
&Letzten Zug hervorheben=Podświetl ostatni ruch
U&mrandung=Otok
&Brett Umrandung+Gitter=Otok planszy+linie kratek
Vordefinierte Schemata:=Predefiniowany wzór:
&Zufall=Losowy
Grafiken=Grafika
Grafiken für Felder verwenden=Użyj mapy bitowej dla pól
Grafiken für Schachbrett verwenden=Użyj mapy bitowej dla szachownicy
Weisses Feld=Białe pola
Schwarzes Feld=Czarne pola
Hintergrund-Grafik verwenden=Użyj mapy bitowej dla tła
wählen=Wybierz
Nächster Zug=Następny ruch
&Nächsten Zug hervorheben=Podświetlenie następnego ruchu
Gepunktet=Kropkowany
Analyse Zeilen=Dane analizy
Statistik=Statystyka
Motor Name=Nazwa silnika
Aktueller Zug=Bieżący ruch
Knoten=Węzły
Buchzüge=Ruchy książkowe
Eröffnungsklassifikation=Klasyfikacja otwarcia
Hauptvariante=Główny wariant
Vorherige Hauptvarianten=Poprzedni główny wariant
Besonderen Text &fett darstellen=Wyświetl specjalny tekst pogrubioną czcionką
&Alle wie Motor Name=Wszystko jak w nazwie silnika
&Normaler Text=Normalny tekst
Figuren=Figury
Weisse Figur=Białe figury
Schwarze Figur=Czarne figury
Heller Bereich=Jasne pola
Dunkler Bereich=Ciemne pola
Farbe auswählen:=Wybierz kolor:
Angeklicktes Feld=Kliknięte pole
Rechteck=Pole
Gerundetes Rechteck=Zaokrąglony otok
gerundetes Rechteck=Zaokrąglony otok
Ausgefüllt=Wypełnienie
Ring=Okrąg
Kreis=Koło
Rechteckrahmen=Prostokątny otok
gerundet umrandet=Zaokrąglony otok
ausgefülltes Feld=Wypełniony otok
umrandeter Kreis=Zaokrąglony otok
ausgefüllter Kreis=Wypełnione koło
Keine Markierung=Bez zaznaczenia
Haken=Haczyki
Koordinaten=Koordynacja
Füllung=Wnętrze
Letzter Zug=Ostatni ruch
Pfeil=Strzałka
ausgefüllt
diagonal=przekątne
diagonal2=przekątne2
gekreuzt=kratka
diagonalgekreuzt=przekątne na krzyż
horizontal=poziome
vertikal=pionowe
Fü&llhintergrundfarbe=Kolor wypełnienia tła
Füll&hintergrundfarbe=Kolor wypełnienia tła
Dicke=Grubość
Züge=Półruchy
Züge=Półruchy
W=B
S=C
Figurentyp=Rodzaj figur
Standard - Grafiken=Domyślna grafika
TrueType-Schriftarten mit Schraffierung=Czcionki TrueType z przekątnymi liniami
Berechnete Grafiken der TrueType-Schriftarten=Wyliczona grafika czcionek TrueType
Zwischenschritte=Pośrednie rozmiary
Andere &Schriftart auswählen=Wybierz inną czcionkę
T S L D K B=W S G H K P
T_=W
S_=S
L_=G_
D_=H_
K_=K_
B_=P_
Chess Merida=Chess Merida
Alpha+Berlin=Alpha+Berlin
Traveller=Podróżnik
Smart=Eleganckie
CM=CM
LGamePi=LGamePi
Y-Offset=Y-Offset
X-Offset=X-Offset
Figurine Notation=Zapis figur
Figurenschema=Wzór bierek
% Skalierung=Skala %
Automatische &Zentrierung=Automatyczny offset
Schnelles Zeichnen=Szybki szkic 
&Erweitert=Rozszerzony
Zeichentabelle ansehen...=Przeglądaj tablicę znaków
Weitere Schriftarten installieren...=Zainstaluj dodatkowe czcionki
Gleitende Figuren=Poruszanie bierek
relative Verzögerung=Opóźnienie
Verzögerung im Wettkampf=Opóźnienie w meczu
&Geschwindigkeit=Szybkość
im &Wettkampf=Podczas meczu
Schritte=Stopnie
sehr langsam=bardzo powoli
langsam=powoli
mittel=średnio
schnell=szybko
sehr schnell=bardzo szybko
aus=Wyłącz
&Schatten=Cienie
Helligkeitsverlauf=Gradient
Masken-Offset (WINE)=Maska offsetu (WINE)
Für Linux/WINE optimieren=Optymalizuj dla Linux/WINE 
Schriften=Czcionki
ABC123Test=ABC123Test
Analysezeilen=Główny wariant
Spielernamen=Nazwy graczy
Partie&notation=Lista graczy
Partie&notation festes Format=Lista graczy stały format
Partie&notation freies Format=Lista graczy dowolny format
&Koordinaten=Koordynacja
Brettkoordinaten=Koordynacja planszy
CPU Last=Wczytaj CPU
Hash Nutzung=Użycie hash
Endspiel-TB Nutzung=Użycie TB
Brett=Plansza
Uhren=Zegary
&Eröffnungsklassifikation=Klasyfikacja otwarcia
&Werkzeugleiste=Pasek narzędziowy
&Uhren und Logos=Zegary i loga
&Grosse Logos=Duże logo
Statt Autor Motor&namen anzeigen=Pokaż nazwę silnika zamiast autora
Materialdifferenz=Różnice materiału
&Eröffnungsklassifikation und/oder FEN=Klasyfikację otwarcia i/lub FEN
weiss=białe
schwarz=czarne
Maske (optional)=Maska (opcjonalnie)
Dies ist eine &Unicode Schriftart=To jest czcionka Unicode
Weisse Figuren hell=Białe figury jasne
Weisse Figuren dunkel=Białe figury ciemne
Schwarze Figuren hell=Czarne figury jasne
Schwarze Figuren dunkel=Czarne figury ciemne
&Autor=Autor
&Flaggen=Flagi
&Verzögerung=Opóźnienie
... beim &Durchgehen der Züge=Ręczne powtórki
... beim V&orspielen=Automatyczne powtórki
&Gitter Linien=Linie kratki
Stauchen=Streszczenie
PGN/EPD-Listen=Listy PGN/EPD
Zuginformationen=Informacja o ruchu
ICS Bereich=Pole ICS
Markierung=Znak
Bewertung=Wartość
kleiner=Mniejszy
Statuszeile=Pasek stanu
Klänge=Dźwięki
Zugansage=Zapowiedzi
ICS-Klänge=Dźwięki ICS
Klänge im ICS Modus abspielen ...=Graj dźwięki w trybie ICS
&Pfad zu den Klangdateien:=Ścieżka do plików dźwiękowych:
Bei Schach=Jeśli szach
Wenn am Zug=Jeśli mój ruch
Klick auf Brett=Klik na planszę
Während eines Zuges=Podczas ruchu
Figuren aufstellen=gdy ustawiana nowa plansza
Auch beim Wettkampf=Także podczas meczu
Zugklänge auch beim &Navigieren spielen=Dźwięki ruchów, także w czasie nawigacji
Beim Starten=Podczas startu programu
&Züge ansagen=Zapowiadaj ruchy
&Kurze Ansage=Krótkie zapowiedzi
"&Bauer" ansagen=Zapowiadaj „piona”
Stopp !=Stop!
Oben=Góra
Unten=Dół
Links=Lewa
Rechts=Prawa
&Einstellungen=Funkcje
Am Zug Anzeige=Pokaż stronę na posunięciu
Schachbrett umranden=Otok dokoła planszy
Rahmen&dicke=Grubość otoku
Rand rechts=Prawy margines
Fenster=Okno
&PGN-Fenster=Okno PGN
Automatisches Speichern=Zachowaj automatycznie
Speichere &alle Partien=Zachowaj wszystkie partie
PGN-Liste hat eigenen Eintrag in der Taskleiste=Lista PGN ma swój własny pasek narzędziowy
Speichere laufende Partie nach jedem &Zug=Zachowaj bieżącą partię po każdym ruchu
Immer oben=Zawsze na wierzchu
Normal=Normalny
PGN-Fenster &schließen beim Laden=Zamknij okno PGN, gdy wczytuje partię
&Gehe zu Zug=Idź do ruchu
nach Laden=po wczytaniu
PGN-Fenster &verkleinern beim Laden=Minimalizuj okno PGN po wczytaniu partii
Letzte PGN-Datei beim Start von Arena laden=Ponownie wczytaj plik PGN, gdy Arena startuje
alle=Każdy 
keine=Bez numerów ruchów
EPD-Fenster=Okno EPD
testttCheckBox1=testttCheckBox1
EPD=EPD
Laden=Wczytaj
Speichern=Zachowaj
Speichern Zuginformationen=Zachowaj więcej informacji
Anzeigen=Wyświetlanie
&Hauptvariante speichern=Zachowaj główny wariant
&Bewertung/Tiefe speichern=Zachowaj wartość/głębokość ruchu
&Bewertung,Tiefe und Dauer speichern=Zachowaj czas trwania, wart. i głębokość ruchu
&Dauer speichern=Zachowaj czas trwania
Speichern der &PGN-Felder=Zachowaj tagi PGN
Arena kann PGN-Felder ändern=Arena może zmienić wartości w tagach PGN
Hauptfenster=Główne okno
Getrennte Fenster=Oddzielne okna
Kleine Titelzeile=Bez nagłówka
Installation=Instalacja
Jetzt registrieren=Powiąż teraz
PGN-Dateien registrieren=Powiąż PGN z Areną
EPD-Dateien registrieren=Powiąż EPD z Areną
FEN-Dateien registrieren=Powiąż FEN z Areną
Dateiverknüpfungen für Windows registrieren=Wskaż pliki powiązane z Windows
Hiermit können Sie bestimmen, ob mit einem Doppelklick auf eine FCH, EPD oder PGN- Datei (z.B. im Explorer oder Dateimanager) automatisch Arena gestartet werden soll. Falls das Format schon verwendet wird, erfolgt eine Sicherheitsabfrage.=Możesz ustawić Arenę, jako program domyślny do otwierania plików FCH, EPD lub PGN dwuklikiem (np. w Eksploratorze). Jeśli powiązanie jest ustawione Arena wczyta dany plik.
FCH-Dateien registrieren (das Arena-Format)=Powiąż FCH z Areną (Format Areny)
Jetzt erstellen=Utwórz teraz
Icons=Ikony
Programmgruppe erstellen=Utwórz grupę programu
Icon auf Desktop erstellen=Utwórz ikonę na pulpicie
Allgemein=Ogólne
Zugliste=Lista ruchów
&Seite am Zug neben Uhren=Stronę na posunięciu obok zegara
Partie&notation=Lista graczy
&Allgemeines Format der Zugliste=Ogólny format listy ruchów
Freies Format=Dowolny format
Festes Format=Stały format
Rochade mit Nullen=Pokazuj roszadę z zerami
Formatiert 2 Züge pro Zeile=Formatowanie, 2 ruchy w linii
Formatiert 1 Zug pro Zeile=Formatowanie, 1 ruch w linii
&Kurznotation=Krótka notacja
Zeige &Buchnamen bei Buchzügen=Pokaż nazwę książki dla ruchów książki
Zeige Bewertungen/&Zeiten=Pokaż wartości/czasy
Zeige Ko&mmentare in der Zugliste=Pokaż komentarze w liście ruchów
normal=Normalny
speziell=Specialny
kein=Bez kursora
Verzögerung beim Durchgehen der Züge=Opóźnienie podczas przeglądania ruchów
Analysen=Dane analizy
&Standard-ELO=Domyślny ELO
Schach=Szachy
System=System
Werte immer aus Sicht von &Weiss=Wartości zawsze z punktu widzenia białych
&Bedienerzeit=Czas do namysłu
&Züge auf Legalität prüfen=Sprawdź legalność
Überprüfe &50-Züge-Regel=Sprawdź zasadę 50 posunięć
&immer=Zawsze
nur bei Partien von &Grundstellung=Tylko partie z pozycji startowej
&nie=Nigdy
Eigener Datei-Lade-Dialog=Moje okno dialogowe
Spielstufe auf "unendlich" beim EPD-Laden=Poziom nieskończony, gdy wczytuję plik EPD
&Letzte Partie beim Starten laden=Wczytaj ostatnią partię, gdy program startuje
Figurenziehen und Ablegen erlaubt=Zezwalaj na metodę przeciągnij i upuść dla bierek
Weiterspielen nach Partieende &erlaubt=Pozwól kontynuować skończone partie
&Bestätigen=Potwierdź
... wenn Partie nicht &gespeichert=Jeśli partia nie jest zachowana
&Wettkampf abbrechen=Przerwanie meczu
&Oberfläche laden / speichern=Wczytaj/ zachowaj wygląd
Oberfläche &laden=Wczytaj wygląd
Oberfläche &speichern=Zachowaj wygląd
Oberflächeneinstellungen laden=Wczytaj ustawienia wyglądu
Oberflächeneinstellungen speichern=Zachowaj ustawienia wyglądu
Datei &anschauen=Obejrzyj plik
&Externes Textverarbeitungsprogramm=Zewnętrzny edytor
&Externe Programme=Zewnętrzne aplikacje
Textverarbeitung=Notatnik
Zusätzlich eingefügter Text beim Kopieren der Analysen in die Zwischenablage=Dodatkowy tekst skopiowany do schowka przeznaczony do analizy
^d:Datum ^t:Zeit ^b:bm(EPD) ^n:Neue Zeile ^f:Dateiname=^d:Data ^t:Czas ^b:bm(EPD) ^n:Nowy wariant ^f:Nazwa pliku
^d:Datum ^t:Zeit ^b:bm(EPD) ^n:Neue Zeile=^d:Data ^t:Czas ^b:bm(EPD) ^n:Nowa Linia
^f:Dateiname=^f:Nazwa Pliku
Externen Editor zum Öffnen von Textdateien auswählen=Wybierz zewnętrzny edytor dla plików tekstowych
Spieler&namen anzeigen=Pokaż nazwy graczy
Spieler&namen über/unter Brett anzeigen=Pokaż nazwy graczy nad/pod planszą
Schriftgrösse für Uhr=Rozmiar czcionki
&OK=OK
&Abbrechen=Anuluj
&Übernehmen=Zastosuj
Hilfe=Pomoc


[EPDForm]
EPD-Liste=Lista EPD
Nr.=Nr
Bester Zug=Najlepszy ruch
Stellung=Pozycja
Stellung &laden=Wczytaj pozycję
Stellung &bearbeiten=Edytuj pozycję
Stellung lösch&en=Usuń pozycję
&Aktuelle Brettstellung hinzufügen=Dodaj bieżącą pozycję z planszy
Aus &Zwischenablage hinzufügen=Dodaj ze schowka
Datei-&Quelltext=Kod źródłowy
Mit dem &Editor anzeigen=Pokaż w notatniku
&Neue EPD-Datei laden=Wczytaj nowy plik EPD
Liste &verbergen=Ukryj listę
&Hilfe=Pomoc
Schl&ießen=Zamknij


[EPDForm.hints]
EPD - Stellungs - Liste, Verschieben einer Stellung mit Drag- und Drop, Zum Sortieren auf oberste Zeile klicken, Kontextmenü rechte Maustaste=EPD - Pozycja - Lista, ruch pozycji metodą przeciągnij i upuść, kliknij na linię aby wybrać pozycję, menu kontekstowe prawym przyciskiem myszy

[WeitereDateienForm]
Weitere Dateien=więcej plików
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc


[LevelForm]
Spielstufe einstellen=Dodaj poziom
Spielstufe=Poziom
Fest=Stały
Halbzüge=Półruch
Es wird eine feste Anzahl Halbzüge gesucht, bis die Suchtiefe voll durchgerechnet ist=Obliczenia wykonywane są, aż do ustalonej w półruchach głębokości poszukiwań.
Zeit=Czas
Basis für die gesamte Partie=Podstawa
Bonus pro Zug=Bonus
Sekunden=Sekundy
Millisekunden=Millisekundy
Es wird so lange gerechnet, bis die Zeit überschritten ist oder ein Matt erkannt wurde=Obliczenia wykonywane są, aż do upływu czasu lub znalezienia mata.
Blitz=Blitz
Minuten Basis=Baza minut
Sekunden Bonus pro Zug=Bonus sekundy na ruch
Millisekunden Bonus pro Zug=Bonus milisekundy na ruch
Die Basis gilt für die gesamte Partie, der Bonus wird für jeden erfolgten Zug gutgeschrieben=Podstawa dotyczy całej partii, bonus jest dodawany po każdym wykonanym posunięciu.
Sekunden Basis=Baza sekund
Matt=Mat
Matt in=Mat w
Zügen=posunięcia
Es wird nur nach Matts gesucht, und zwar bis zur maximalen angegebenen Tiefe=Silnik będzie poszukiwał mata, aż do maksymalnej wskazanej głębokości.
Unendlich=Nieskończony
Es wird bis zur maximal möglichen Suchtiefe gerechnet=Silnik będzie poszukiwał, aż do maksymalnej możliwej głębokości. 
Turnier=Turniej
Zeitkontrolle=Kontrola czasu
Nr. 1=Nr 1
Nr. 2=Nr 2
Nr. 3=Nr 3
Züge=Półruchy
Minuten=Minuty
Alle=Wszystkie
Rest=Bonus
wiederholend=powtarzanie
Geben Sie -1 bei "Züge" ein, wenn die nebenstehende Zeit für den Rest der Partie gelten soll=Typ 1 dla posunięć, jeśli chcesz, aby czas był używany przez resztę partii
Geben Sie -1 bei "Züge" ein, wenn die nebenstehende Zeit für den Rest der Partie gelten soll. Ansonsten wiederholt sich die letzte Zeitkontrolle.=Typ 1 dla posunięć, jeśli chcesz, aby czas był używany przez resztę partii. W przeciwnym razie proszę powtórzyć ostatnią kontrolę czasu.
Nach dieser Anzahl Knoten wird die Suche abgebrochen=Po tej liczbie węzłów poszukiwanie będzie zakończone.
Modus=Tryb
Feste Suchtiefe=Stała głęb. poszukiwań
Zeit pro Zug=Czas na ruch
Mattsuche=Poszukiwanie mata
Knoten=Węzły
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc
Lieblings-Spielstufen (im Menü)=Poziom preferowany (w głównym menu)
Speichern=Zachowaj
&Zurücksetzen=Resetuj

[IhrNameForm]
Visitenkarte=Wizytówka
Namen/ Ort=Nazwy/ Miejsce
Benutzerdaten=Dane użytkownika
Ihre Daten=Twoje dane
Rechner=Komputer
Netz=Sieć
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
Ihr Name, der Ort und die Veranstaltung werden beim Erstellen einer neuen Partie standardmäßig eingesetzt.=Twoje imię, miejsce, wydarzenie będą wypełnione automatycznie, gdy rozpoczniesz partię.
Ihr &Name=Twoje imię
Ihre &Wertungszahl=Twój ranking
&Gladiator Logo entsprechend der Wertungszahl laden=Wczytaj logo „Gladiator” zgodnie z rankingiem
&Gladiatorenlogo entsprechend der Wertungszahl laden=Wczytaj logo „Gladiator” zgodnie z rankingiem
&Ort=Miejsce
&Veranstaltung=Wydarzenie
Ihre Bild&datei=Twój obraz
&Hardware=Sprzęt
&Prozessor && Speicher=Procesor
Be&triebssystem=System operacyjny
Ihre &Internetseite=Twoja strona Web
Ihre e-Post Ad&resse=Twój e-mail
Hardware &feststellen=Wykryj sprzęt
Prozessor && Speicher &feststellen=Wykryj procesor
Betriebssys&tem holen=Wykryj OS
Betriebssys&tem feststellen=Wykryj OS
&Benutzernamen holen=Wczytaj nazwę użytkownika
&Rechnernamen holen=Wczytaj nazwę komputera
Computer Schach Partie=Komputerowa partia szachów
L&and holen=Wykryj kraj
&Land=Kraj
&Hilfe=Pomoc
Spieler=Gracz
Beachten sie bei der Angabe der e-Post Adresse, dass bei einer Veröffentlichung die Gefahr von Spam-Post besteht!=Jeśli opublikujesz swój adres email w internecine, może wzrosnąć niebezpieczeństwo otrzymywania spamu!

[EngineDebugForm.Hints]
-->M1 / -->M2=-->M1 / -->M2


[ICSKnoepfeForm.Hints]
Standard Befehle dazu=Dodaj domyślne komentarze
Neuen Knopf unten hinzufügen=Dodaj nowy przycisk na dole listy
Ausgewählten Knopf nach unten verschieben=Przycisk zaznaczenia ruch na dół
Ausgewählten Knopf nach oben verschieben=Przycisk zaznaczenia ruch do góry
Ausgewählten Knopf löschen=Usuń przycisk zaznaczenia


[F_oberfl.Hints]
Fenster=Okno
Testen mit Doppelklick|=Test dwukliku|
Testen mit Doppelklick=Test dla dwukliku
Farbe der hellen Schachfelder=Kolor jasnych pól
Farbe der dunklen Schachfelder=Kolor ciemnych pól
Angeklickte Figur|=
Statistikbalken Weiss=Pole statystyki białych
Statistikbalken Schwarz=Pole statystyki czarnych
Farbe des Statistikbalkens des Motors, der mit Weiss spielt=Pole statystyki silnika grającego z białymi
Farbe des Statistikbalkens des Motors, der mit Schwarz spielt=Pole statystyki silnika grającego z czarnymi
Chess Merida u.a.=Chess Merida itd.
Chess Berlin u.a.=Chess Berlin itd.
LGamePi ChessDraughts=LGamePi ChessDraughts
Analyse-Ausgaben des Programms|=Dane analizy programu|
Zugliste rechts oben|=Lista ruchów|
a-h und 1-8|=a-h i 1-8|
Zuginformation unter den Uhren=Informacja o ruchu pod zegarami
Piepston|=Bip|
abcdefgh=abcdefgh
12345678=12345678
PGN-Fenster kann (nicht) verdeckt werden|=Okna PGN (nie) mogą zachodzić na siebie|
EPD-Fenster kann (nicht) verdeckt werden|=Okna EPD(nie) mogą zachodzić na siebie| 
Es erfolgt eine Rückfrage, falls=Będzie pytać, jeśli plik powiązany
schon eine Verknüpfung existiert|=istnieje|
Dateiformat für den Austausch=Format pliku do wymiany na
von Schachpartien=partię szachów
(Portable Game Notation)|=(Portable Game Notation)|
von Stellungsdateien=pliki pozycji
(Enhanced Position Description)|=(Enhanced Position Description)|
Beim Doppelklick auf eine=Podwójne kliknięcie tego typu pliku
entsprechende Datei startet=plik wczytywany
automatisch dieses Programm|=przez ten program|
Das Dateiformat dieser Anwendung|=Format pliku tej aplikacji|
In Millisekunden|=W milisekundach|
In Millisekunden=W millisekundach
[LevelForm.Hints]
Erscheinen im Hauptmenü|=Pokaż w głównym menu|
Hiermit können Sie die aktuell=Tutaj możesz zachować swój
ausgewählten Lieblings-Spielstufen=bieżący
speichern.|=ulubiony poziom.|
[IhrNameForm.Hints]
Bilddatei mit Ihrem Foto auswählen=Wybierz plik obrazu z twoją fotografią


[NetzForm]
Netzwerk-Einstellungen=Ustawienia sieci
Spielen über das lokale Netzwerk=Rozgrywka przez sieć lokalną
Transferdatei auswählen=Wybierz plik transferu
Transferdatei auf Netzlaufwerk=Plik transferu w napędzie sieciowym
Zuerst macht Schwarz alle Einstellungen und klickt Ok, danach Weiß=Najpierw wprowadź wszystkie ustawienia dla białych i kliknij OK, następnie dla czarnych.
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc
Ihre Spielfarbe=Twój kolor
Weiss=Białe
Schwarz=Czarne
Computer spielt=Komputer gra
Netzlaufwerk verbinden=Podłącz napęd sieciowy

[DruckForm]
Drucken=Drukowanie
Aktuelle Stellung=Bieżąca pozycja
Partie als Text=Partia jako tekst
Partiedruck mit ausgewählten Stellungen=Drukuj partię z zaznaczonymi pozycjami
Übersicht mit=Podgląd z
Drucker konfigurieren=Konfiguruj drukarkę
Stellungen=pozycje
&Drucken=Drukuj
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc
&Vorschau=Podgląd
Linie=Linie
Kopf- und Fußzeilen=Nagłówki i stopki
Seite /n=Strona /n
/f : Dateiname /n : Seitennummerierung /d : Datum  /t : Zeit /p : Partieinfo=/f : Nazwa Pliku /n : Numery stron /d : Data  /t : Czas /p : Gracze+Informacja o partii
Darstellung=Tryb
Ein Zug pro Zeile=Jeden ruch w wierszu
2 Züge pro Zeile=Dwa ruchy w wierszu
Fließtext=Zawiń tekst
Nur Diagramme=Tylko diagramy
Auch &Bewertungen drucken=Drukuj także wartości
Hauptvarianten anzeigen=Pokaż główny wariant
Auch &Kommentare drucken=Drukuj także komentarze
Auch &Hauptvarianten drucken=Drukuj także główny wariant
Druckschrift - Test=Test druku
Schriftgröße=Rozmiar czcionki
Schriftart=Czcionka
Schriftart wählen=Wybierz czcionkę
&Züge in fett=Ruchy pogrubione
&Vorspann in fett=Nagłówki pogrubione
Ränder/Spalten=Marginesy/Kolumny
Seitenränder=Marginesy stron
Linker Rand=Lewy margines
Rechter Rand=Prawy margines
Rand oben=Górny margines
Rand unten=Dolny margines
Rand Kopfzeile=Margines nagłówka
Rand Fußzeile=Margines stopki
cm=cm
Spalten=Kolumny
Anzahl=Numer
Abstand=Margines
Kopf/Fußzeile=Nagłówek/Stopka
Kopfzeile=Nagłówek
Dateiname=Nazwa pliku
Fußzeile=Stopka
Seitennummerierung=Numery stron
Vorspann=Nagłówek
ECO=ECO
Eröffnung=Otwarcie
Variante=Wariant
Aussehen=Wygląd
Runde=Runda
ELO-Zahlen=Numery ELO
Spielernamen=Nazwy graczy
Ort=Miejsce
Datum=Data
Ergebnis=Wynik
Turnier=Turniej
Zeit=Czas
Kommentar=Komentarz
Vorspann verwenden=Użyj nagłówka
Trennlinie zur &Notation=Dzielnik w notacji
Diagramme=Diagramy
Größe=Rozmiar
klein=mały
mittel=średnio
groß=duży
sehr groß=bardzo duży
riesig=olbrzymi
kollossal=kolosalny
titanisch=tytan
Schriftart=Czcionka
Wie am Bildschirm=Taka sama jak na ekranie
Andere:=Inne:
Zentriert=Wyśrodkowanie
Koordinaten drucken=Drukuj skoordynowane
Koordinaten=Koordynacja
Oben=Góra
Unten=Dół
Links=Lewa
Rechts=Prawa

[DruckForm.Hints]
abcdefgh=abcdefgh
12345678=12345678


[UmwandForm]
Umwandlungsfigur auswählen!=Wybierz promowaną figurę!


[PGNForm]
PGN-Datei laden=Wczytaj plik PGN
Partienliste=Lista partii
Suchen:=Szukaj:
&Weiter!=Znowu!
Filtern...=Filtruj
Hilfe=Pomoc
Abbrechen=Anuluj
Verbergen=Ukryj
&Hilfe=Pomoc
OK=OK
Laden=Wczytaj
&Schließen=Zamknij
&Lade andere PGN=Otwórz inny PGN
Nr=Nr
Weiss=Białe
Schwarz=Czarne
weiss=białe
schwarz=czarne
beide=oba
in Spalte:=w kolumnie:
Ergebnis=Wynik
Datum=Data
ECO=ECO
Ort=Miejsce
Partie=Partia
Runde=Runda
FEN=FEN
&Suchen=Szukaj
Aus&wählen=Wybierz
&Laden=Otwórz
Partie &Laden=Wczytaj partię
&Gehe nach Auswahl=Idź do wybranej
Speichern als &Buch=Zachowaj jako książkę
&Quelltext=Tekst źródłowy
Mit dem &Editor anzeigen=Pokaż w notatniku
Datenbank mit dem &Editor anzeigen=Pokaż bazę danych w notatniku
Partie als &Text anzeigen=Pokaż partię w formacie tekstowym
Datei &neu von Datenträger laden=Ponownie wczytaj plik z dysku
Alle auswählen=Wybierz wszystkie
Nichts auswählen=Nie wybieraj żadnej
Auswahl umkehren=Przenieś wybrane
Ausgewählte Partien kopieren=Kopiuj wybrane partie
Ausgewählte Partien speichern=Zachowaj wybrane partie
Ausgewählte Partien löschen=Usuń wybrane partie
Partien einfügen=Wprowadź partie
Partie&text=Tekst partii
&Optionen=Opcje
&ELOStat=ELOStat


[PGNForm.hints]
Partien filtern=Filtr partii
Partienfilter zurücksetzen=Resetuj filtr partii
Filter aus=Filtrowanie wyłączone
Filter ein=Filtrowanie włączone
Filter ein/aus=Filtrowanie włączone/wyłączone
Schnellsuche nach Spielern=Szybkie wyszukiwanie graczy

[PartiedatenDlg]
Partiedaten=Dane partii
&Weiß=Białe
&Schwarz=Czarne
Spielertyp weiß=Typ grającego białymi
Spielertyp schwarz=Typ grającego czarnymi
Ende=Koniec
Mensch=Człowiek
Programm=Program
&Veranstaltung=Wydarzenie
Or&t=Miejsce
&Datum=Data
&Uhrzeit=Czas
&Runde=Runda
&Kommentar=Komentarz
E&CO=ECO
Erö&ffnung=Otwarcie
&Variante=Wariant
Er&gebnis=Wynik
E&LO=ELO
EL&O=ELO
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc
1-0=1-0
0-1=0-1
1/2-1/2=
keines=brak

[GotozugForm]
Gehe nach Zug=Idź do ruchu
OK=OK


[AnalyseForm]
Automatische Analyse=Automatyczna analiza partii
Analyse=Analiza
Was=Co
Stellungen=pozycje
Stellungen (EPD)=Pozycje (EPD)
Partien (PGN)=Partie (PGN)
&Geladene Motoren=Wczytane silniki
&Liste=Lista
Von=Od
bis=Do
Züge=Półruchy
Alle &Züge=Wszystkie
Alle &Stellungen=Wszystkie
Alle &Partien=Wszystkie
&Quelle=Źródło
Quelle=Źródło
&Liste von EPD/PGN Dateien=Lista plików EPD/PGN
Ausgabe=Dane wyjściowe
Aktuelle &Partie=Bieżąca partia
&EPD-Stellungen=Pozycja EPD
&Farben=Kolory
&Weiße Züge=Ruchy białych
Sch&warze Züge=Ruchy czarnych
&Spielstufe=Poziom
Sekunden &pro Zug=sekundy na ruch
Verwende &Motor(en)=Użyj silnika(ów)
Verwende &Motor(en):=Użyj silnika(ów):
Motoren=Silniki
Motor 1=Silnik 1
Motor 2=Silnik 2
Motor 3=Silnik 3
Beide nacheinander=Oba po kolei
Beide gleichzeitig=Oba w tym samym czasie
&Teilnehmer:=Uczestnicy:
&Verfügbare Motoren:=Dostępne silniki
&Sekunden pro Zug verwenden:=Użyj sekund na ruch:
&Feste Suchtiefe verwenden:=Użyj dużej głębokości poszukiwań:
Suchtiefe aus &PGN-Depth-Tag holen=Pobierz głębokość poszukwań z tagu PGN
Halbzüge=Półruch
&Richtung=Kierunek
&vorwärts=Do przodu
rüc&kwärts=Do tyłu
&Varianten=Wariant
Analyse&zeilen=Linia analizy
Speichern ab Such&tiefe=Minimalna głębokość poszukiwań
Analysen vorzeitig abbrechen=Przerwij analizę przed końcem
&Analysen abbrechen aktivieren=Aktywuj przerwaną analizę
Plus so viele &Halbzüge weiter vertiefen=Zwiększ pogłębienie o tyle półruchów
&Minimale Analysetiefe=Minimalna głębokość analizy
Abbrechen, wenn weitere=Przerwij, w ciągu kolejnych
&Suchtiefen der korrekte Zug gehalten wird=Zatrzymaj poszukiwanie dobrego ruch, gdy znaleziony
Ausgabe=Dane wyjściowe
Wählen=Wybierz
Ausgaben als Kommentar in Partiedatei speichern=Zachowaj analizę jako komentarz do partii
Partiedatei speichern=Zachowaj plik partii
Ausgabe in Protokolldatei=Zapisz w pliku protokołu
Protokoll einsehen=Pokaż plik protokołu
Protokolldatei=Plik protokołu
Anhängen=Dołącz
Überschreiben=Zastąp
Kommentar=Komentarz
&Name wie Protokolldatei=Nazwa jak pliku protokołu
Berechnete Werte in Partie speichern (alte Werte werden ersetzt)=Zachowaj wyliczone wartości w partii (stare wartości zostaną nadpisane)
Zusammenfassende Ausgabe in &Reportdatei=Obszerna analiza w pliku raportu
Zusätzliche Debug-Ausgaben in Reportdatei schreiben=Zapisz dodatkowe dane debug w pliku raportu
Zusätzliche Parameter-Ausgaben in Reportdatei schreiben=Zapisz parametry ustawień w pliku raportu
Nach Ende der Analyse &Programm starten=Wystartuj program po zakończeniu analizy
^pgn: Aktuelle PGN-Datei, ^epd: Aktuelle EPD, ^pgnepd: Aktuelle PGN oder EPD, ^log: Aktuelle Logdatei, ^rep: Aktuelle Reportdatei, %ArenaPath%: Pfad zur Arena.exe=^pgn: Bieżący plik PGN, ^epd: Bieżący EPD, ^pgnepd: Bieżący PGN lub EPD, ^log: Bieżący plik loga, ^rep: Bieżący plik raportu, %ŚcieżkaAreny%: Ścieżka do Arena.exe
&Verkleinern=Minimalizuj
Verkleinern in &Tray=Zmniejsz do zasobnika
Optionen=Opcje
&Starten=Start
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc
Protokolldatei angeben=Wybierz plik protokołu

[AnalyseForm.hints]
Statuszeile=Pasek stanu
Analyseausgaben werden hier gespeichert=Tutaj będą zachowane dane analizy
Soviel Zeit wird für die Analyse jeder Stellung verwendet=Czas analizowania każdej pozycji
Auswahl der EPD Stellungen, die analysiert werden sollen=Wybierz pozycje do analizy z pliku EPD
Minimieren in den Tray Bereich neben der Systemuhr=Minimalizuj do zasobnika następnie do zegara systemowego

[CompCompForm]
Turnier=Turniej
Spezial=Szczególny
Protokoll=Protokół
Statistik=Statystyka
Turnier &abbrechen=Anuluj turniej
Motor gegen Motor=Silnik – silnik mecz
Motoren Wettkampf=Mecz silników
Spieler=Gracz
Spieler 1=Gracz 1
Spieler 2=Gracz 2
Ergebnisse=Wyniki
0:0=0:0
Letzte Partie=Ostatnia partia
Weiß-Schwarz:=Białe - Czarne:
Partien:=Partie:
Dauer:=Czas:
Anzahl Remis:=Liczba remisów:
Suchtiefen:=Głębokość poszukiwań:
Spieler 1 : Spieler 2=Gracz 1 : Gracz 2
Weiß=Białe
Optionen=Opcje
&Hilfe=Pomoc
&Unterbrechen=Przerwa
Abbrechen=Anuluj
&Debug=Debug

[CompCompForm.Hints]
Der erste Gegner=Pierwszy przeciwnik
Der zweite Gegner|=Drugi przeciwnik
Wettkampfstand Spieler 1 : Spieler2|=Wynik meczu Gracz 1: Gracz 2|
Ergebnis Weiß gegen Schwarz|=Wynik Białe - Czarne|
Anzahl gespielter Partien=Liczba rozegranych partii
Gesamtdauer aller Partien.|=Czas zużyty przez wszystkich graczy.|
Anzahl Remis=Liczba remisów
Statistik für Spieler 1/2:=Statystyka dla gracza 1/2:
Suchtiefen addiert, Anzahl Züge addiert,=Dodane głębokość, liczba ruchów,
durchschnittliche Suchtiefe ohne Endspiel|=przeciętna głębokość bez końcówki|
Protokolldatei auswählen=Wybierz plik protokołu
Protokolldatei einsehen=Otwórz plik protokołu
Anfang der Dateinamen, die für die=Początek nazwy pliku będzie wzięty 
Speicherung der Dateien verwendet=z zachowanych partii.
werden. Ergänzt wird der Name durch=Będą uzupełniane 
eine fünfstellige Zahl, also=pięciocyfrowymi liczbami, np.:
z.B. Proto00001,Proto00002 etc.|=Proto00001,Proto00002 itd.|
Verzeichnis für die Partiedateien|=Katalog dla plików partii|
Anfang der Dateinamen, wird durch eine=Początek nazwy pliku będzie
fünfstellige Zahl (die Partienummer)=uzupełniany pięciocyfrowymi
ergänzt.|=liczbami.|
Partien werden abgebrochen bei dieser=Partie będą analowane po następującej liczbie Partielänge, Resultat ist dann immer remis|=Ruchy, wynik zawsze będzie remisowy
Partielänge, Resultat ist dann immer remis|=Ruchy, wynik jest zawsze remisowy

[StatistikForm]
Statistik=Statystyka
Schließen=Zamknij
Skalierung=Skala
Hilfe=Pomoc


[AufstellDlg]
Figuren aufstellen=gdy ustawiana nowa plansza
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
Aktuell:=Bieżący:
Weiße Figur: linke Maustaste, schwarze Figur: rechte Maustaste, mit Umschalt oder Doppelklick:Feld löschen=Biała figura: lewy przycisk myszy, czarna figura: prawy przycisk myszy, dwuklik lub z „Shift”: czyści pole
&Räumen=Wyczyść planszę  
Am &Zug=Na posunięciu
&weiß=Białe
&schwarz=Czarne
Mögliche &Rochaden=Możliwe roszady
Schw&arz O-O-O=Czarne O-O-O
W&eiß O-O-O=Białe O-O-O
Schwar&z O-O=Czarne O-O
We&iß O-O=Białe O-O
Schw&arz lange=Długa czarnych
W&eiß lange=Długa białych
Schwar&z kurze=Krótka  czarnych
We&iß kurze=Krótka białych
&Optionen=Opcje
&1. Zug hat die Nr.=Pierwszy ruch ma nr.
Partiefragment beginnt mit Zug Nr.=Pozycja rozpoczyna się ruchem nr.
Anzahl reversibler Halbzüge=Numer odwróconego półruchu
&ep Feld=Pole “en passant”
&en passant Feld=Pole “en passant”
Schach &Variante=Rodzaj szachów
Schachva&riante=Rodzaj szachów
&Normales Schach=Normalne szachy
&Schach 960=Szachy 960
S&huffle Chess=Szachy przetasowane
Schach 960 Stellung Nr.:=Szachy 960 pozycja nr:
Laden=Wczytaj
&Laden=Otwórz
Allgemein=Ogólne
Bearbeiten=Edycja
Verschieben=Ruch
An der &Horizontalen spiegeln=Lustrzane odbicie poziome
An der &Vertikalen spiegeln=Lustrzane odbicie pionowe
Weiss und schwarz ver&tauschen=Zamień czarne i białe
Weisse und schwarze Figuren ver&tauschen=Zamień białe i czarne figury
&Hilfe=Pomoc

[ICSOPTForm]
ICS-Optionen=Opcje ICS
OK=OK
&Hilfe=Pomoc
Abbrechen=Anuluj
Speichern=Zachowaj
Automatisches Speichern=Zachowaj automatycznie
Alle Partien speichern=Zachowaj wszystkie partie
Computerspiel=Gra komputerowa
Herausforderungen automatisch annehmen=Akceptuj wyzwania automatycznie
Figuren sollen nicht gleiten=Figury nie poruszają się
Zeitpolster für die Suche (Sekunden) einplanen:=Czas używania bufora do poszukiwań (sekundy):
Menübefehle sofort senden=Wyślij komendy menu natychmiast
Computer spielt=Komputer gra
Ausgaben minimieren=Minimalizuj wyjście
AutoDraw=Autoremis
AutoResign=Autorezygnacja
Ausloggen nach Minuten:=Autologowanie w minutach:
Protokoll=Protokół
Protokoll verwenden=Używaj protokołu
Einsehen=Przeglądaj
Allgemein=Ogólne
Lokales Echo eigener Befehle=Miejscowe echo własnych komentarzy
Eingaben senden=Wyślij dane wejściowe
Knöpfe definieren=Zdefiniuj przyciski
Login-Script aktiviert=Włącz skrypt logowania
Jetzt ausführen=Uruchom teraz
Simulation=Symulacja
Protokolldatei=Plik protokołu
Automatisch &Umdrehen=Autoobrót planszy
Am &Zug überprüfen=Sprawdź, gdy na posunięciu
ICS Züge ansagen=Zapowiadaj ruchy ICS
&Warten bein Einloggen (ms)=Czekaj podczas logowania (ms)
Partie&ende=Partia zakończona
Sende "Gameend" Befehle:=Wyślij komendę „Koniec partii":
Spielername in &Titelzeile anzeigen=Pokaż nazwę gracza w polu nagłówka
Bei eigenen Partien Brett vergrößern um=Powiększ planszę podczas własnych partii
Letzte Befehle in Eingabezeile merken:=Zapamiętaj komentarze w wersie danych: 
Pixel=Piksele
aktiviert=Włączona
&Fernsteuerung durch anderen Spieler=Zdalna kontrola przez innego gracza
&Spieler:=Gracz:
&Kennwort:=Hasło:
Leere Zeile &Hinzufügen=Dodaj pusty wiersz
Zeile &Löschen=Usuń wiersz
&Standard=Domyślne
&Standard-Knöpfe hinzufügen=Dodaj domyślne przyciski
Au&f=Do góry
&Ab=Na dół

[ICSOPTForm.Hints]
Basis für den Partienamen,der automatisch=
vergeben wird: Datei00001.FCH,=zostanie automatycznie dodane: Plik00001.FCH,
Datei00002.FCH,Datei00003.FCH etc.|=Plik00002.FCH, Plik00003.FCH itd.|
Protokolldatei festlegen=Ustalenie pliku protokołu
Eingegebene Kommandos lokal in Konsole anzeigen=Pokaż w konsoli wysłane komendy
Wartezeit, bis der Server reagiert=Opóźnij, aż do odpowiedzi serwera
Eingaben zum Server senden=
Simulationen oder alte=
Protokolldatei laden|=

[A232Form]
Autoplayer=Automatyczny gracz
&Master=Mistrz
Anzahl &Partien=Liczba partii
Starte Ver&bindung=Rozpocznij połączenie
Sende &bisherige Züge=Wyślij poprzednie ruchy
&Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc
&Schliessen=Zamknij
Spielen=Graj
Optionen=Opcje
&Anschluß=Port
Pipe=Pipe
Fehlersuche=Debug
Netzwerk=Sieć
&Timeout (sek.)=Timeout (sek.)
Maximale Anzahl &Züge=Maks. liczba ruchów
TCP/IP Host:=TCP/IP Host:
Ausgaben verzögern=Opóźnij wyjście
Partien &speichern=Zachowaj partie
Sende &Unterverwandlungen=Wyślij promocję
Start mit &Schwarz=Rozpocznij czarnymi
&Wechsele Farben=Przełącz kolory
&Fehlersuche Protokoll=Protokół błędów
&Fehlersuche=Debug
Fehlersuche=Debug
Zuerst den Slave starten, dann den Master=Rozpocznij jako niewolnik, potem jako mistrz
Name des &Wettkampfes=Nazwa meczu
Name des &Gegners=Nazwa przeciwnika
Erweitert=Rozszerzony
&Erweiterten Modus verwenden=Używaj trybu rozszerzonego
25 sek.=25 sek.
15min=15 min.

[ICSForm]
Funktion=Funkcja
Relation=Zależność
&Enter=Wprowadź
&Senden!=Wyślij!
&Verbinden=Połącz
Optione&n=Opcje
&Löschen=Usuń
Konsole=Konsola
Partien=Partie
Spieler=Gracz
Suchliste=Lista „Seek”
Suchgraph=Wykres „Seek”
Gesendete Befehle=Wyślij komendy
Löschen=Usuń
Suchen=„Seek”
Suchgraph zu tun...=Wykonaj wykres „Seek”
&Brett=Plansza
Protokolldatei=Plik protokołu
Simulationen laden=Wczytaj symulację
Protokolldatei laden=Wczytaj plik loga
Protokolldatei auswählen=Wybierz plik protokołu
Basis für Dateinamen festlegen=Wybierz bazę dla nazwy pliku
&Trennen=Rozłącz
Information=Informacja
Beenden=Zamknij
Zeigen=Pokaż
Starten=Start
Modus=Tryb
Listen=Lista
Resign=Rezygnacja
Abort=Przerwij
Adjourn=Odłóż
Draw=Remis
Flag=Flaga
Moretime=Więcej czsu
Quit=Wyjdź
Reden=Rozmowa
Tell=
Say=
Whisper=Szept
Kibitz=Kibic
Partie=Partia
&match=Mecz
&finger=Palec
&observe=Obserwuj
follo&w=
&history=Historia
observe[ex]=
Spielen:Gegner=Grający: Przeciwnik
Spielen:Mein Zug=Grający: Mój ruch
examiner=Egzaminator
&Kopieren=Kopiuj
Kopieren und &Einfügen=Kopiuj i wstaw
&Einfügen=Wstaw
Anzeige löschen=Wyczyść wskazane
Alles markieren=Zaznacz wszystko
Abbrechen=Anuluj
Optionen=Opcje
Sofort senden=Wyślij natychmiast
xKonsole=xKonsola
xSpieler=xGracze
xPartien=xPartie
Alle=Wszystkie
Verfügbare=Dostępne
Offene=Otwarte
Registrierte=Zarejestrowany
Gäste=Gość
Rated=Oszacowany
Unrated=Nieoszacowany
Menschen=Ludzie
Computer=Komputery
mit Titel=Zatytuowany
Spieler auf Liste setzen=Ustaw graczy na liście
Spieler von Liste löschen=Usuń graczy z listy
Liste löschen=Wyczyść listę
Spieler herausforden=Wyzwij gracza
Spieler-Informationen=Informacja o graczu
Spieler-Verlauf=Historia gracza
Spieler-Variablen=Zmienne gracza
Spieler-Statistiken=Statystyka gracza
Spieler-Infos, Verlauf und Variablen=Informacja, historia i zmienne gracza
Spielerpartie beobachten=Obserwuj partię gracza
Spieler folgen=Idź za graczem
Spieler sagen...=Mów do gracza
Spieler eine Nachricht senden...=Wyślij informacje graczowi
Partie beobachten=Obserwuj partię
Partie nicht mehr beobachten=Nie obserwuj partii
Partie auflisten=Lista partii
Weiss folgen=Idź za grającym białymi
Schwarz folgen=Idź za grającym czarnymi
Schwarz nicht mehr folgen=Nie idź za grającym czarnymi
Weiss nicht mehr folgen=Nie idź za grającym białymi
Herausforderung annehmen=Potwierdź wyzwanie


[ICSForm.Hints]
Sende Befehl zum ICS=Wyślij komendę do ICS
Verbinden / Trennen=Połącz/ rozłącz
ICS Optionen ändern=Ustaw opcje ICS
ICS Chat Bereich=Pole czatu ICS
ICS Knöpfe Bereich=Pole przycisku ICS
Eingabe der Befehle=Dane wejściowe
Stellungs Informationen=Informacja o pozycji
Text Eingabe für Befehle, mit Enter zum ICS schicken. Rechte Maustaste für ein Kontextmenü=Tekst danych wejściowych wyślij do ICS wciskając „Enter”. Prawoklik menu kontekstowe
ICS Modus beenden=Wyjdź z trybu ICS
Kurzzeitige Deaktivierung der Verbindung=
(Eingaben werden NICHT gesendet)|=
Eingabezeile löschen|=

[TelnetForm]
Verbinden mit Internet Chess Server=Połącz z ICS
Ser&vername=Nazwa serwera
P&ort=Port
andere:=Inne:
Kenn&wort:=Hasło:
Benutzer&name=Nazwa użytkownika
Registrierter Benutzer:=Gracz zarejestrowany:
&Verbinden=Połącz
Verbinden als &Gast=Zaloguj jako gościa
oder=lub
&Verbinden als registrierter Benutzer=Zaloguj jako zarejestrowanego użytkownika
&Trennen=Rozłącz
Profil=Profil
Lokales Echo=Miejscowe echo
Lokales Echo An=Miejscowe echo włączone
Lokales Echo Aus=Miejscowe echo wyłączone
Schließen=Zamknij
Dieses Fenster &schließen=Zamknij okno
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc
Löschen Ser&ver=Usuń serwer
Aktuellen Ser&ver löschen=Usuń zaznaczony serwer
&Optionen=Opcje
Name und Kennwort &automatisch senden=Wyślij nazwę i hasło automatycznie
Anmelden mit Computerzugang=Zaloguj z konta komputerowego
Verbindungskontrolle (z.B. Timeseal)=Kontrola połączenia (np. Timeseal)
&Profil=Profil
&Neues Profil=Nowy profil
Profil-Optionen=Opcje profilu
Profil &speichern=Zachowaj profil
Profil &löschen=Usuń profil
Profil &löschen=Usuń profil
Standard-Aufruf=
Verbindungskontrolle=Kontrola połączenia
ICS Modus &beenden=Wyjdź z trybu ICS
Pro&tokolldatei=Plik loga

[TelnetForm.Hints]
Los geht's!=Idź!
Verbindung abbrechen=Anuluj połączenie
Ein neues, leeres Profil erstellen=Utwórz nowy pusty profil
Speichern des aktuellen Profils=Zachowaj bieżący profil
Das aktuelle Profil löschen=Usuń bieżący profil
Den gerade ausgewählten Server löschen=Usuń zaznaczony server
Dieses Fenster schliessen, den ICS Modus aber beibehalten=Zamknij okno, ale pozostań w trybie ICS
Verbindung trennen und den ICS Modus verlassen=Rozłącz i opuść tryb ICS
Telnet-Port=Port połączenia telnet
TCP/IP Telnet-Port=Port TCP/IP połączenia telnet
Name des Profils für diese Verbindung=Nazwa profile dla tego połączenia
Name des Schachservers, zu dem sie sich verbinden wollen=Nazwa serwera szachowego, z którym chcesz się połączyć
Benutzer (handle), mit dem sie sich einloggen möchten=Użytkownik (handle) chce używać loga
Kennwort dieses Benutzers=Hasło dla tego użytkownika

Hier anklicken, wenn der Benutzername und das Kennwort automatisch gesendet werden sollen=Sprawdź tutaj, jeśli nazwa użytkownika i hasło mają być wysyłane automatycznie
Timeseal (de)aktivieren, dient der Kompensation von Verzögerungen über das Internet, z.B. von freechess verwendet=(De)aktywacja Timeseal, używany do kompensacji opóźnień internetu, używany np. przez freechess
Timestamp (de)aktivieren, dient der Kompensation von Verzögerungen über das Internet, von chessclub.com verwendet=(De)aktywacja Timestamp, używana do kompensacji opóźnień internetu, używana przez chessclub.com
Accuclock (de)aktivieren, dient der Kompensation von Verzögerungen über das Internet, von Chess.net verwendet=(De)aktywacja Accuclock, używana do kompensacji opóźnień internetu, używana przez Chess.net
Wenn sie einen Motor spielen lassen möchten, hier aktivieren=Jeśli chcesz uruchomić silnki, aktywuj tutaj
Verbindungs Status=Stan połączenia
Simulationen oder alte Protokolldatei laden=Wczytaj simulację lub stary plik protokołu
Knopfleiste im ICS-Chatbereich definieren=Zdefiniuj przycisk w polu czatu ICS
Generelle ICS-Optionen einstellen=Ustaw ogólne opcje ICS

[FarbwahlForm]
Sie spielen mit...=Grasz
weiß=Białe
schwarz=czarne
Zufallswahl=Losowy wybór
Bitte eine Farbe wählen!=Proszę wybierz kolor!
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc

[UebersichtForm]
Übersicht=Nadpisz bieżącą partię
Schließen=Zamknij
&Hilfe=Pomoc
Spalten:=Kolumny:
Zeilen:=Rzędy:
&Umdrehen=Przełącz strony

[DruckvorschauForm]
&Schließen=Zamknij

[DruckvorschauForm.hints]
Ganze Seite=Cała strona
100 Prozent=100 procent
Auf Seitenbreite anpassen|=Dostosuj rozmiar strony
Druck starten|=Rozpocznij drukowanie
Drucker-Konfiguration|=Konfiguruj drukarkę



[AboutBox]
© Alle Rechte bei Martin Blume=© Martin Blume, wszystkie prawa zastrzeżone
Jegliche Gewährleistung für irgendwelche Programmfehler ist ausgeschlossen.=Bez gwarancji dla możliwych zagrożeń wirusem.
Freeware=Freeware
Testversion (Beta), Verbreitung nur über Arena Webseite erlaubt=Wersja testowa (Beta), dystrybucja dozwolona tylko przez stronę Areny
Verbreitung nur über Arena Webseite erlaubt=Dystrybucja dozwolona tylko przez stronę Areny
Dank an:=Dzięki dla:
Eröffnungsklassifikation:=Klasyfikacja otwarć:
System Informationen:=Informacje systemowe:
Nach Arena &Aktualisierungen im Internet suchen=Wyszukaj w internecine aktualizacje Areny
Urheberrechte 2004:=Prawa autorskie (C) 2004:
Internetseite:=Strona internetowa:
Abbrechen=Anuluj
OK=OK

[EPDKommentarForm]
Kommentar zur Stellung=Komentarz do pozycji
Zugtyp=Typ ruchu
Bester Zug:=Najlepszy ruch:
Zug vermeiden:=Unikaj ruchu:
Kommentar:=Komentarz:
Sie können den besten Zug angeben (erscheint hinter der -bm - Markierung) sowie einen Kommentar(erscheint hinter einem Semikolon)=Możesz wytypować najlepszy ruch (pojawi się za -zaznaczeniem) i dać komentarz (pojawi się za średnikiem)
Abbrechen=Anuluj
OK=OK

[EngineInstallWizardForm]
Assistent zur Installation von Winboard und UCI Motoren=Kreator instalacji silników UCI i WB
&Hilfe=Pomoc
Dieser Assistent unterstützt Sie beim=Ten kreator pomoże ci w instalacji
Installieren von Winboard- und UCI-Motoren.=silników WB i UCI.
<< Zurück=<< Wstecz
Weiter >>=Dalej >>
Abbrechen=Anuluj
Fertigstellen=Zakończ
Alle=Wszystkie
Keine=Żaden
Intelligent (benutze Datei 'engines.ini')=Inteligentna (używa pliku 'engines.ini')
UCI=UCI
Winboard 2 (aktuell)=Winboard 2 (aktualny)
Winboard 1 (alt)=Winboard 1 (stary)
Autodetect (nicht mehr empfohlen)=Autowykrycie (już nie zalecany)
Bitte wählen Sie ein Verzeichnis aus, unter dem die=Proszę zaznacz katalog spośród poniższych.
Winboard- und UCI-Motoren gesucht werden sollen.=Poszukiwanie silników szachowych.
Folgende Motoren wurden gefunden. Markieren Sie die Motoren, die Sie installieren möchten.=Zostały znalezione następujące silniki. Proszę zaznaczyć silniki, które chcesz zainstalować.
Folgende Motoren sind bereits auf Ihrem System registriert.=Następujące silniki są gotowe do zainstalowania w twoim systemie.
Markieren Sie die Motoren, die Sie dennoch installieren möchten.=Proszę zaznacz silniki, które chcesz wczytywać za każdym razem.
Die bisherigen Einstellungen dieser Motoren werden bei gleichem=Bieżące ustawienia zostaną usunięte,
Namen überschrieben.=jeśli nazwa jest taka sama.
--new
Folgende Motoren sind bereits auf Ihrem System=Następujące silniki są gotowe do zainstalowania
registriert. Markieren Sie die Motoren, die Sie=w twoim systemie. Proszę zaznacz silniki,
dennoch installieren möchten. Die bisherigen=które chcesz wczytywać za każdym razem. 
Einstellungen dieser Motoren werden bei=Bieżące ustawienia silnika będą usunięte, 
gleichem Namen überschrieben.=jeśli nazwa jest taka sama.

Bitte wählen sie aus, mit welchem Protokoll die Motoren=Proszę zaznacz protokół uruchamianych silników.
laufen. Die intelligente Methode benutzt die Datei=Inteligentna metoda używa pliku 'engines.ini' do
'engines.ini', um den Typ des Motors zu bestimmen.=ustalenia rodzaju silnika.
--new

Bitte wählen sie aus, mit welchem Protokoll die Motoren laufen. Die=Proszę zaznacz protokół uruchamianych silników.
intelligente Methode benutzt die Datei 'engines.ini', um den Typ=Inteligentna metoda używa pliku 'engines.ini' do
des Motors zu bestimmen.=ustalenia rodzaju silnika.
Klicken Sie auf Fertigstellen, um die Motoren nun zu installieren.=Teraz kliknij, aby zakończyć instalowanie silników.

[ZugkommForm]
Zug kommentieren=Komentarz do ruchu
Der Kommentar wird im Zuginfo-Fenster angezeigt.=Komentarze zostaną pokazane w oknie informacji o ruchu
Kommentar vor dem Zug=Komentarz przed ruchem
Kommentar nach dem Zug=Komentarz po ruchu
direkt davor=bezpośrednio przed
direkt danach=bezpośrednio po
vor dem Zug=przed ruchem
nach dem Zug=po ruchu
Kommentar(symbol) direkt vor dem Zug:=Komentarz (symbol) przed ruchem:
Kommentar(symbol) direkt nach dem Zug:=Komentarz (symbol) po ruchu:
(Langer) Kommentar vor dem Zug=Komentarz (dłuższy) przed ruchem
(Langer) Kommentar nach dem Zug=Komentarz (dłuższy) po ruchu
Symbole=Symbole
Schrift=Czcionka
Einfügen=Wstaw
Abbrechen=Anuluj
OK=OK

[ZugkommForm.hints]
Guter Zug=Dobry ruch
Schlechter Zug=Zły ruch
Beachtenswerter Zug=Ruch godny uwagi
Zweifelhafter Zug=Wątpliwy ruch
Sehr guter Zug=Bardzo dobry ruch
Sehr schlechter Zug=Bardzo zły ruch
Zugzwang=Zugzwang
Einziger Zug=Tylko ruch
Weiss hat entscheidenden Vorteil=Białe mają zdecydowaną przewagę
Weiss steht besser=Białe stoją lepiej
Weiss steht etwas besser=Białe stoją trochę lepiej
Ausgeglichen=Pozycja jest równa
Unklar=Pozycja jest niejasna
Schwarz hat entscheidenden Vorteil=Czarne mają decydującą przewagę
Schwarz steht besser=Czarne stoją lepiej
Schwarz steht etwas besser=Czarne stoją trochę lepiej
Mit Kompensation für den materiellen Nachteil=Z rekompensatą za materiał
Angriff=Atak
Initiative=Inicjatywa
Gegenspiel=Rywal
Zeitnot=Niedoczas
Entwicklungsvorsprung=Rozwijająca się przewaga
Neuerung=Nowinka
Raum=Przestrzeń
Linie=Linie
Diagonale=Przekątna
Zentrum=Centrum
RR=RR
Besser ist=Pozycja jest lepsza
Schlechter ist=Pozycja jest gorsza
Äquivalent ist=Pozycja jest równa
Mit der Idee=Z ideą
Gerichtet gegen=Skierowany przeciw
Schwacher Punkt=Słaby punkt
Mit=Z
Ohne=Bez
Damenflügel=Skrzydło hetmańskie
Königsflügel=Skrzydło królewskie
Läuferpaar=Para gońców
Ungleichfarbige Läufer=Gońce przeciwnych kolorów
Gleichfarbige Läufer=Gońce tych samych kolorów
Remis=Remis
Freibauer=Przechodni pion
Doppelbauer=Zdwojony pion
Verbundene Bauern=Połączone piony
Vereinzelte Bauern=Izolowane piony
Endspiel=Końcówka
König=Król
Dame=Hetman
Turm=Wieża
Läufer=Goniec
Springer=Skoczek
Bauer=Pion

[DGTForm]
DGT - Schachbrett=Szachownica DGT
Start=Start
Fehlersuche=Debug
Kommunikation=Komunikacja
Optionen=Opcje
Andere=Inne
Informationen=Informacja
Test init Comport=Test init portu COM
Starte DGT Unterstützung=Rozpocznij wsparcie DGT
Hole Stellung=Pobierz pozycję
Stellung laden (Test)=Wczytaj pozycję (Test)
Test hole Stellung=Test pobierania pozycji
Start DGT=Rozpocznij DGT
Ende DGT=Zakończ DGT
Informationen holen=Pobierz informacje
Ende DGT Unterstützung=Zakończ wsparcie DGT
&Anschluss=Port
&Züge ansagen=Zapowiadaj ruchy
&Timeout für Zugerkennung (ms)=Timeout dla rozpoznania ruchu (ms)
&Timeout für Zugerkennung=Timeout dla rozpoznania ruchu
Millisekunden=Millisekundy
Dieses &Fenster verbergen beim Starten=Ukryj to okno, gdy startuje DGT
DGT Schachuhr verwenden=Używaj zegara szachowego DGT
DGT-XL-Uhr=Zegar DGT-XL
Figuren=Figury
TSLDKB=WSGHKP
Uhr=Zegar
Uhr umdrehen=Odwróć zegar
Arena-Zug auf DGT-XL-Uhr anzeigen=Pokaż ruch Areny na zegarze DGT-XL
&Klänge=Sekundy
Klang abspielen, wenn ein Zug &erkannt=Zagraj dźwięk, jeśli wykryjesz ruch
Klang abspielen bei Fehler=Zagraj dźwięk, jeśli wykryjesz błąd
Informationen holen=Pobierz informacje
Direkte DGT Ansteuerung=Urządzenie DGT bez sterownika
Treiber von DGT verwenden=Używaj sterownika do DGT
Arena kontrolliert Uhr=Kontrola czasu Areny
DGT Treiber konfigurieren=Konfiguracja sterownika DGT
Bewertung auf der Uhr anzeigen=Pokaż oceny na zegarze
Bewertung:=Wartość:
Abbrechen=Anuluj
OK=OK
Los!=Wyślij!
Verbergen=Ukryj
&Hilfe=Pomoc

[BuchOptForm]
Buch Optionen=Opcje książki
Buch Verwaltung=Zarządzanie książką
OK=OK
Beenden=Zamknij
N&eu=Nowa
&Neu=Nowa
&Laden=Otwórz
La&den=Wczytaj
&Speichern=Zachowaj
Speichern &als=Zachowaj jako
&Geladenes Buch:=Wczytana książka
&Arena Hauptbuch:=Główna książka:
&Kommentar:=Komentarz:
&Autor:=Autor:
Buch &verwenden=Używaj książki
Arena Hauptbuch &verwenden=Używaj głównej książki Areny
Arena &Motorenbücher verwenden=Używaj książek silników
&Zugumstellungen berücksichtigen=Używaj transpozycji
Daten=Dane
Import=Importuj
&Importiere PGN-Datei:=Importuj plik PGN:
Start!=Rozpocznij!
Importiere bis &Halbzug:=Importuj do półruchu
Minimale Anzahl &Siege:=Minimalna liczba zwycięstw
&Priorität wird gesteuert durch...=Priorytet ustawiony na
&Gewinnquote=Proc. wygranych
Züge mit Priorität 0 werden &nie gespielt=Ruchy z priorytetem 0 nie zostaną zagrane
Buch verwenden bis &Halbzug=Używaj książki, aż do półruchu
&Anzahl Partien=Liczba partii
Fortschritt=Postęp
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc
Ausspielen=Wybór ruchu
&Minimalbedingungen=Minimalne warunki
&Minimalbedingungen für Zug Ausspiel=Minimalne warunki zagrania ruchu
Minimale &Partieanzahl=Minimalna liczba partii
&Gewinnpartien Minimum=Min. liczba wygranych partii
Gewinnquote &weiss=Proc. wygranych białych
Gewinnquote &schwarz=Proc. wygranych czarnych
P&riorität=Priorytet
Partie&anzahl=Liczba partii
Gewinn&quote=Proc. wyg.
&Wahrscheinlichkeit bestimmt durch=Ustawienia pradopodobieństwa
Importiere &Remispartien=Importuj partie remisowe
Zug&prioritäten durch Annotation steuern (?,! etc.)=Reguluj priorytet ruchu przypisem (?,! itp.)
Import abbrechen=Przerwij import


[VariForm]
Variantenbrett=Plansza wariantów
Material Wert:=Wart. materiału:
Zug: =Ruch:
OK=OK
Beenden=Zamknij
&Umdrehen=Przełącz strony
Zur Partie zufügen=Dodaj do partii
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc

[TurnierForm]
Motoren Turnier=Turniej silników
Dateiname=Nazwa pliku
&Name des Turniers:=Nazwa turnieju:
&Teilnehmende Motoren:=Uczestniczące silniki:
&Teilnehmer:=Uczestnicy:
&Verfügbare Motoren:=Dostępne silniki
&Runden:=Rundy:
Im Te&xtformat erstellen=Utwórz tabelę turnieju w formacie tekstowym
Im &HTML Format erstellen=Utwórz tabelę turnieju w formacie HTML
Webseite des A&utors anzeigen=Pokaż stronę web autora
Internetseite des A&utors anzeigen=Pokaż stronę internetową autora
Gewinnprozent anzeigen=Pokaż proc. wygranych
Anfangs-Wertungszahl angeben=Pokaż początkowe ELO
Aktuelle Wertungszahl anzeigen=Pokaż bieżące ELO
Turnierbedingungen anzeigen=Pokaż warunki turnieju
Holen=Pobierz
&Hintergrundfarbe oberste Tabellenzeile=Tło górnego wiersza tabeli
T&yp=Rodzaj
Rundenturnier=Turniej kołowy
Spießrutenlauf=Rękawica
Ko-System=Ko-System
WM-Modus=Tryb WM
Schweizer System=System szwajcarski
&Rutschsystem=System kołowy
Turnier &wiederholen wenn beendet=Powtórz zakończony turniej
Aktuelle &Paarung:=Bieżące zestawienie:
&Aktuelle Runde:=Bieżąca runda:
&Spielstufe=Poziom
&Einstellungen=Funkcje
Einstellungen=Ustawienia
N&eu=Nowa
Dupli&zieren=Dubluj
La&den=Wczytaj
&Speichern=Zachowaj
Speichern &als=Zachowaj jako
St&arten=Start
Paar&ungen:=Pary:
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc
Arena Turnier=Turniej Areny
&Standard Dateinamen setzen=Ustaw domyślne nazwy plików
Sp&ieler hinzufügen=Dodaj gracza
&Brettcomputer hinzufügen=Dodaj silnik
Neue Partie=Nowa partia
Letzte Partie=Ostatnia partia
Testmodus!=Tryb testowy!
Pfade=Ścieżki
Protokolldatei=Plik protokołu
Partien speichern FCH=Zachowaj partie FCH
Verzeichnis:=Katalog:
Dateinamen:=Nazwy plików:
Partien Speichern PGN=Zachowaj partie PGN
Partien Speichern im PGN Format=Zachowaj partie w formacie PGN
Unvollständige Partien speichern=Zachowaj niekompletne partie
Dateiname:=Nazwa pliku:
Optionen=Opcje
Aufgeben ab=Rezygnuj po
Testmodus=Tryb testowy
Max. Partielänge=Maks. długość partii
Als &Remis werten ab=Orzeknij remis, gdy
Zügen=posunięcia
&Frühes Remis werten ab=Orzeknij wczesny remis, gdy
Remis durch Tablebases=Orzeczenie remisu przez tablice końcówek
Zügen, wenn Wert  0,00=ruchów i wartość wynosi 0.00
Automatisch Brett umdrehen im Spießrutenlauf=Automatyczny obrót planszy w rękawicy
Anzahl Partien=Liczba partii
&Event:=Wydarzenie:
Aufgeben=Rezygnacja
Partie ab&schätzen=Oceń partię
Als &verloren werten ab=Orzeknij przegraną poniżej
Hundertstel Bauern=setnych piona
Wettkampf &starten=Rozpocznij mecz
&Unterbrechen=Przerwa
Protokolldatei auswählen=Wybierz plik protokołu
Schach 960=Szachy 960
&Anfangsstellung:=Pocz. pozycja:
Varian&te:=Wariant:
Normale Grundstellung=Normalna początkowa pozycja
Ausgewählte PGN Partie=Zaznaczona partia PGN
Ausgewählte EPD Stellung=Zaznaczona pozycja EPD
Anfangsstellung:=Pozycja startowa:
&Anfangsstellung:=Pocz. pozycja:
Standard=Domyślny
Aus PGN/EPD Datei laden=Wczytaj z pliku PGN/EPD 
Aus PGN/EPD Datei laden, sequentiell=Wczytaj z pliku PGN/EPD, wczytuj po kolei
Aus PGN/EPD Datei laden, zufällig=Wczytaj z pliku PGN/EPD, wybór losowy
Normales Schach=Normalne szachy
Chess 960=Szachy 960
Shuffle Chess=Szachy przetasowane
&Datei:=Plik:
Stellung mit vertauschten Farben &wiederholen=Powtórz pozycję startową ze zmienionymi kolorami
Lade PGN bis &Zug=Wczytaj PGN do ruchu
Rechner herunterfahren nach so &vielen Partien:=Wyłącz komputer po tylu partiach:
Motoren neu Starten nach jeder Partie=Restartuj silniki po każdej partii
Motoren &neu Starten nach jeder Partie=Restartuj silniki po każdej partii
Arena Neustart nach so vielen Partien:=Restartuj Arenę po tylu partiach:
Zusätzliche Wartezeit beim Starten von Motoren=Dodatkowe opóźnienie podczas startowej fazy silnika
Sekunden (wenn benötigt)=sekundy (jeśli potrzeba)
Empfohlener Wert: 20=Rekomendowana wartość: 20
Arena Neustart zu dieser Stunde:=Restartuj Arenę o tej godzinie:
Arena Neustart zu dieser Tageszeit (Stunde):=Restartuj Arenę o tej porze dnia (godz.):
&Zeitüberschreitungen beachten=Autoflaga
&Gemeinsames Buch verwenden=Używaj wspólnej książki
Starten/Beenden=Rozpocznij/ Wyjdź
Arena beenden nach Wettkampf=Opuść Arenę po zawodach
Arena &beenden nach Turnier=Opuść Arenę po turnieju
Rechner herunterfahren nach Ende=Wyłącz komputer po turnieju
Rechner her&unterfahren nach Ende des Turniers=Wyłącz komputer po turnieju
&Pondern=Ponder
Auf Anfang &zurücksetzen=Resetuj turniej
&Turnier Tabelle=Tabela turnieju
Optionen für die HTML-Tabelle=Opcje dla tabeli HTML
Tabelle=Tabela
Te&xt=Tekst
&HTML=HTML
&Land einfügen=Wprowadź kraj
&Flaggen verwenden=Używaj flag
&Kurze Einzelergebnisse in Tabelle=Krótkie wyniki w tabeli
Nur &Punkte=Tylko punkty
Flaggen von &Webseite=Flagi ze strony web
&Resultate zeigen=Pokaż wyniki
&Englische Sprache verwenden=Używaj języka angielskiego
&Zeige PGN Dateiname=Pokaż nazwę pliku PGN
PGN-URL:=PGN-URL:
&Benchmark zeigen=Pokaż benchmark
Autor einfügen=Wprowadź autora
Webseite des A&utors angeben=Wprowadź stronę web autora
Res&ultate löschen=Usuń wyniki
Speichern=Zachowaj
Paarungen=Parowanie
&Debug=Debug
&Resultat bearbeiten=Edytuj wynik
Motor ersetzen mit neuer Version=Zastąp silnik nowszą wersją
Andere ELO setzen=Zmiana rankingu ELO
Sie können uns erzielte Turnierergebnisse unter folgender URL mitteilen (bitte den HTML Code in Ihren Beitrag einfügen):=Możesz nam wysłać wyniki turnieju pod następujący adres URL (proszę wprowadzić kod HTML do swojej poczty):
&Rechner=Komputer
&Arena=Arena
&Motoren=Silniki
Teilnehmer=Konkurenci
Prioritätensteuerung=Kontrola priorytetu
Fehler-Überwachung=Blunder-Check
&Aktiviere Motoren Fehler-Überwachung=Umożliw silnikowi sprawdzanie błędów
&Auslösen=Wywołaj
Ab &Verschlechterung von=Jeśli spadki wart. wynoszą
Hundertstel Bauern=setnych piona
&innerhalb von=w ciągu
&Zügen=ruchu(ów)
&kein Fehler wenn schon=Bez błędów, gdy poniżej
Hundertstel Bauern zurückliegend=setnych piona
Sonstiges=Inne
&Piepsen wenn Fehler erkannt=Bip, jeśli znaleziony błąd
&Klangdatei=Dźwięk
Speichere kritische Stellung(en) in EPD Datei...=Zachowaj krytyczne pozycje w pliku EPD
&von=od
bis=Do
Züge vorher=ruchu(ów) wstecz

[TurnierForm.Hints]
Hier werden die Ergebnisse in=Tutaj są przechowywane wyniki
einer Textdatei protokolliert.|=pliku protokołu.|
Wann soll Partie aufgegeben werden? Gilt nur, wenn beide Motoren sich über fünf Züge bei der Bewertung einig sind.|=Kiedy należy zrezygnować z kontynuowania partii? Te ustawienia obowiązują tylko wtedy, gdy oba silniki zgodzą się z oceną pozycji przez 5 ruchów|
Partien werden abgebrochen bei dieser Partielänge, Resultat ist dann immer remis (Maximale Partielänge)=Partie będą przerywane po tej liczbie ruchów, jeśli wynika remis (maksymalna liczba ruchów)
Setzt Dateinamen nach dem Namen des Turniers=Ustawienia nazw plików zgodnie z nazwą turnieju
Anfang der Dateinamen, wird durch eine=Początek nazwy pliku będzie
fünfstellige Zahl (die Partienummer)=uzupełniany pięciocyfrowymi
ergänzt.|=liczbami.|
Anfang der Dateinamen, die für die=Początek nazwy pliku będzie wzięty 
Speicherung der Dateien verwendet=z zachowanych partii.
werden. Ergänzt wird der Name durch=Będą uzupełniane 
eine fünfstellige Zahl, also=pięciocyfrowymi liczbami, np.:
z.B. Proto00001,Proto00002 etc.|=Proto00001,Proto00002 itd.|
Protokolldatei auswählen=Wybierz plik protokołu
Protokolldatei einsehen=Otwórz plik protokołu
Internet Browser mit Turnier HTML Datei starten=Uruchom przeglądarkę internetową z plikiem HTML turnieju
Mit HTML Editor starten=Otwórz edytor HTML
Turnier Tabellen Datei auswählen (einfacher Text)=Wybierz plik tabeli turnieju (prosty tekst)
Turnier Tabellen Datei auswählen (HTML)=Wybierz plik tabeli turnieju (HTML)
Turnier Tabellen Datei (einfacher Text) einsehen=Otwórz plik tabeli turnieju (prosty tekst)
Turnier Tabellen Datei (HTML) einsehen=Otwórz plik tabeli turnieju (HTML)
PGN Datei für die Speicherung der Partien auswählen=Wybierz plik PGN używany do zachowywania partii
PGN Datei für die Speicherung der Partien einsehen=Pokaż plik PGN używany do zachowywania partii
PGN Datei mit den Turnierpartien laden=Wczytaj plik PGN z partiami turnieju
Die Turnierresultate im Arena Hauptfenster anzeigen=Pokaż wyniki turnieju w głównym oknie Areny
Verzeichnis für die Partiedateien|=Katalog dla plików partii|
Hier wird nicht richtig gespielt,=Tutaj nie będą rozgrywane żadne prawdziwe partie,
sondern nur der Modus demonstriert.=to jest tylko tryb prezentacji.
Alle Partien enden nach einigen Zügen=Wszystkie partie zakończone po kilku ruchach
mit zufälligem Resultat.|=z losowymi wynikami.|

[ElostatForm1]
Wertungszahl Berechnung mit ELOStat=Wyliczenie rankingu przez ELOStat
ELOStat Arbeitsbereich=Przestrzeń pracy Elostat 
Starte &ELOStat=Uruchom
&Abbrechen=Anuluj
&Verbergen=Ukryj
Anfangs- &Wertungszahl:=Ranking początkowy:
&Minimale Anzahl Partien:=Minimalna liczba partii:
Elostat.exe:=Elostat.exe:
Dateien &kopieren nach...=Kopiuj pliki do
Zusamenfassen=Wyniki łączne
&Hilfe=Pomoc
&Schließen=Zamknij
Abbrechen=Anuluj

[ShutDownWaitForm]
Rechner wird heruntergefahren...=Komputer będzie wyłączony
Abbrechen=Anuluj
&Abbrechen=Anuluj

[ToolbarConfigForm]
Werkzeugleiste konfigurieren=Konfiguracja paska narzędziowego
Neu=Nowy
Öffnen=Otwórz
Speichern=Zachowaj
Verwendete Schaltflächen:=Używane przyciski:
Verfügbare Schaltflächen:=Dostępne przyciski:
&Standard=Domyślne
Übernehmen=Zastosuj
Trenner=Dzielnik
Spielstufe unendlich=Poziom nieskończony
Spielstufe plus=Wyższy poziom
Spielstufe minus=Niższy poziom
Variante=Wariant
Vorspielen=Powtórka
Umdrehen=Obróć
Aufstellen=Ustaw pozycję
Oberfläche=Wygląd
Schachbrett grösser=Zmniejsz szachownicę
Schachbrett kleiner=Zwiększ szachownicę
Nächste Partie aus PGN=Następna partia z PGN
Vorige Partie aus PGN=Poprzednia partia z PGN
Nächste EPD Stellung=Następna pozycja EPD
Vorige EPD Stellung=Poprzednia pozycja EPD
Internet-Schachserver=Internetowy Serwer Szachowy (ICS)
DGT=DGT
RAM Anzeige=Wyświetl RAM
Grosses Brett=Duża plansza
Kleines Brett=Mała plansza
ICS Chat (optional)=Czat ICS (opcjonalnie)
Navigation zum Anfang=Prowadź do początku partii
Navigation zurück=Prowadź do tyłu
Navigation vor=Prowadź do przodu
Navigation zum Ende=Prowadź na koniec partii
Start/Stop Rechnen=Rozpocznij/ zatrzymaj obliczanie
Demo=Demo
Analyse/Bearbeiten=Analiza/ Edycja
Abbrechen=Anuluj
OK=OK
&Hilfe=Pomoc

[UserInputForm]
Abbrechen=Anuluj
OK=OK
&Hilfe=Pomoc

[EditBookmoveForm]
Buchzug bearbeiten=Edytowanie książki ruchów
&Priorität=Priorytet
P&artien=Partie
&Gewonnene Partien=Partie wygrane
&Verlorene Partien=Partie przegrane
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc

[DeactEngForm]
Deaktivierte Motoren=Dezaktywacja silników
Motoren aktivieren und deaktivieren=Aktywacja i deaktywacja silników
&Verfügbare Motoren:=Dostępne silniki
&Deaktivierte Motoren:=Deaktywowane silniki:
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc

[ParSuchForm]
Partien filtern=Filtr partii
Partien suchen=Szukaj partii
Anfang=Start
Teil=Część
Exakt=Dokładnie
Wert=Wartość
keines=brak
von E&LO=od ELO
bis EL&O=do ELO
von=przez
bis=Do
Datumsformat: JJJJ.MM.TT=Format daty: YYYY.MM.DD
Farben ignorieren=Pomijaj kolory
Plycount wird in Halbzügen angegeben=Półruch jest brany jako połowa ruchu
Partiedaten=Dane partii
Stellung=Pozycja
Annotationen=Adnotacja
Material=Materiał
Manöver=Manewr
Text &1=Tekst &1
Text &2=Tekst &2
Symbole=Symbole
Suchbrett=Szukaj planszy
Oderbrett=Lub planszy
Ausschlussbrett=Wyłączenie planszy
Spiegeln horizontal=Lustrzane odbicie horyzontalne
Spiegeln 1 nach 8=Lustrzane odbicie od 1 do 8
Spiegeln vertikal=Lustrzane odbicie wertykalne
Spiegeln a nach h=Lustrzane odbicie od  a do h
Erster=Pierwszy
Länge=Długość
Letzter=Ostatni
Varianten durchsuchen=Poszukuj wariantów
Aktuelle=Bieżący
Räumen=Wyczyść
OK=OK
Suchen!=Szukaj!
Filtern!=Filtruj!
Löschen=Usuń
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc

[SystemSichernForm]
Arenaeinstellungen sichern=Kopia zapasowa ustawień Areny
Arenaeinstellungen laden=Przywracanie ustawień Areny
Zu sichernde &Einstellungen=Zachowaj ustawienia 
Zu ladende &Einstellungen=Przywróć ustawienia
&Oberfläche=Wygląd
Oberfläche (altes cfg Format)=Wygląd (stary format cfg)
&Motoren-Einstellungen=Ustawienia silników
Engines.ini=Engines.ini
Bundle.ini=Bundle.ini
Sicherungs&ordner=Folder kopii zapasowej
Sicherungsordner aus&wählen=Wybierz folder kopii zapasowej
&Starten=Start
&Sichern=Wykonaj
&Laden=Otwórz
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc

[SkalierForm]
Statistik - Skalierung=Skala statystyki
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc

[TastenDefForm]
Tastaturkürzel definieren=Zdefiniuj skróty klawiaturowe
Ausgewählte Funktion=Wybrane funkcje
Zuweisen=Zdefiniuj
Standard wiederherstellen=Przywróć domyślne
Eingabefeld für Tastenkombination:=Pole danych dla skrótów klawiaturowych:
Kürzel=Skrót
Zuordnung=Wyznaczone zadanie
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc

[ExportForm]
Exportiere Stellung=Eksport pozycji
Typ=Rodzaj
Grafik=Obrazy
TrueType-Notation=Zapis TrueType
&Koordinaten einbeziehen=Koordynacja
&Exportiere ...=Eksportuj
in die &Zwischenablage=do schowka
in &Datei:=do pliku:
Qualität:=Jakość:
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc

[AnzeigeForm]
Anzeigen=Wyświetlanie
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc

[SprachWahlForm]
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc

[other.hints]
Motorname und verbrauchter Speicher=Nazwa silnika oraz zużycie pamięci

[NewVariForm]
Neuen Zug hinzufügen=Dodaj nowy ruch
Neue &Variante=Nowy wariant
Ü&berschreiben=Nadpisz
Als &Standard setzen=Ustaw jako domyślne
&Abbrechen=Anuluj


[NovagForm]
Novag - Schachbrett=Szachownica Novag
Start=Start
Fehlersuche=Debug
Informationen=Informacja
Kommunikation=Komunikacja
Optionen=Opcje
Andere=Inne
Informationen=Informacja
Test init Comport=Test init portu COM
Spielen Sie mit dem Novag (Citrine) gegen Arena-Motoren=Zagraj z Novag (Citrine) przeciw silnikom Areny
Starte Novag-Unterstützung=Rozpocznij wsparcie Novag
Beende Novag-Unterstützung=Zakończ wsparcie Novag
Novag kontrolliert Arena=Novag kontroluje Arenę
Arena kontrolliert Novag=Arena kontroluje Novag
Hole Stellung vom Novag-Brett=Pobierz pozycję z planszy Novag
Hole Partie vom Novag-Brett=Pobierz partię z planszy Novag
Hole Stellung=Pobierz pozycję
Stellung laden (Test)=Wczytaj pozycję (Test)
Test hole Stellung=Test pobierania pozycji
Start DGT=Rozpocznij DGT
Ende DGT=Zakończ DGT
Infos holen=Pobierz informacje
Ende DGT Unterstützung=Zakończ wsparcie DGT
&Anschluss=Port
&Züge ansagen=Zapowiadaj ruchy
&Timeout für Zugerkennung (ms)=Timeout dla rozpoznania ruchu (ms)
Dieses &Fenster verbergen beim Starten=Ukryj to okno, gdy startuje DGT
Zug doppelt senden=Wyślij ruch dwukrotnie
Zug aufblinken lassen (doppelt senden)=Błyśnij ruch (wyślij dwukrotnie)
Diese Einstellung führt zu einer besseren Anzeige der Züge auf dem Novag-Brett, bitte igorieren Sie "Error" auf dem Novag-Display.=Te ustawienia prowadzą do lepszego wyświetlania ruchów na planszy Novag, proszę ignorować informacje o błędach.
Uhren dauernd abfragen=Ciągłe wyszukiwanie zegarów
&Klänge=Sekundy
Klang abspielen, wenn ein Zug &erkannt=Zagraj dźwięk, jeśli wykryjesz ruch
Klang abspielen, wenn ein Zug gesendet=Graj dźwięki, gdy ruch wysłany
Informationen holen=Pobierz informacje
Direkte DGT Ansteuerung=Urządzenie DGT bez sterownika
Treiber von DGT verwenden=Używaj sterownika do DGT
Arena kontrolliert Uhr=Kontrola czasu Areny
Senden an Novag!=Wyślij do Novag!
Bewertung anzeigen=Pokaż oceny
Bewertung:=Wartość:
Abbrechen=Anuluj
OK=OK
Los!=Wyślij!
Verbergen=Ukryj
Baudrate=Wskaźnik bod
Stopbits=Stop bits
nein=nie
ja=tak
Citrine-Standard setzen=Ustawienia domyślne
&Hilfe=Pomoc

[LadeMotorForm]
Lade anderen/weiteren Motor=Zastąp/ dodaj silnik
Motor 1=Silnik 1
Motor 2=Silnik 2
Motor 3=Silnik 3
Motor 4=Silnik 4
Motor 5=Silnik 5
Motor 6=Silnik 6
Motor 7=Silnik 7
Motor 8=Silnik 8
Motor 9=Silnik 9
Analyse-Konfiguration=Konfiguracja analizy
Motoren=Silniki
Laden=Wczytaj
Löschen=Usuń
Umbenennen...=Przemianuj
Sortieren=Rodzaj
Aktuelle Motoren speichern als Konfiguration ...=Zachowaj silniki jako skonfigurowane
Abbrechen=Anuluj
OK=OK
&Hilfe=Pomoc


[F_SpeichernForm]
Speichern=Zachowaj
Partie ist nicht gespeichert. Jetzt Speichern?=Partia nie jest zachowana, zachować teraz?
&Zurück an dieselbe Stelle der PGN-Datei=Cofnij się do tego samego punktu w pliku PGN
An geladene PGN-Datei an&hängen=Dołącz do wczytanego pliku PGN
Datei &auswählen=Wybierz plik
Partie wird nicht gespeichert=Partia nie będzie zachowana
Aktion abbrechen und zu Arena zurückkehren=Przerwij akcję i wróć do Areny
&Ja=Tak
&Nein=Nie
Abbrechen=Anuluj
Anwenden=Zastosuj
&Hilfe=Pomoc


[TBForm]
Endspieldatenbanken-Konfiguration=Konfiguracja tablic końcówek
Einstellungen=Ustawienia
Protokoll=Protokół
Motor:=Silnik:
Datenbanken bis=Zainstaluj tablice do
Steine sind installiert=bierek włącznie
Kompression=Kompresja
Pfad zu Datenbanken 1:=Ścieżka do bazy danych 1:
Pfad zu Datenbanken 2:=Ścieżka do bazy danych 2:
Pfad zu Datenbanken 3:=Ścieżka do bazy danych 3:
Pfad zu Datenbanken 4:=Ścieżka do bazy danych 4:
DauerLabel=DurationLabel
Sende Kommando=Wyślij komendę
Motor starten!=Start silnika!
Motor beenden!=Zakończ pracę silnika
Endspiel-Datenbanken verwenden=Używaj tablic końcówek
Informationen=Informacja
Arena unterstützt Endspieldatenbanken mithilfe des Schachmotors Gaviota von Miguel A. Ballicora. Gaviota wird bei der Installation von Arena mitgeliefert.=Arena wspiera tablice końcówek używając pomocy silnika szachowego Gaviota Miguela A. Ballicora. Gaviota nie jest częścią żadnej dystrybucji Areny.
Die nicht mitgelieferten Gaviota Tablebases mit 4 und 5 Figuren können Sie mit dem Gaviota Tablebases Generator erzeugen lassen oder im Internet herunterladen.=Cztero i pięcio figurowe tablice końcówek nie są dodawane do Areny można je pobrać ze strony internetowej programu Gaviota Chess Engin.
Weitere Informationen zu Gaviota finden Sie in der Datei \TB\gaviota-readme.txt.=Więcej informacji możesz znaleźć w pliku \TB\gaviota-readme.txt.

Anwenden=Zastosuj
&Ja=Tak
&Nein=Nie
OK=OK
Abbrechen=Anuluj
&Hilfe=Pomoc

[ShahComForm]
ShahCom - Schachbrett=Szachownica ShahCom
Start=Start
Fehlersuche=Debug
Kommunikation=Komunikacja
Optionen=Opcje
Andere=Inne
Informationen=Informacja
Test init Comport=Test init portu COM
Starte ShahCom Unterstützung=Rozpocznij wsparcie ShahCom
Hole Stellung=Pobierz pozycję
Stellung laden (Test)=Wczytaj pozycję (Test)
Test hole Stellung=Test pobierania pozycji
Start ShahCom=Rozpocznij ShahCom
Ende ShahCom=Zakończ ShahCom
Infos holen=Pobierz informacje
Ende ShahCom Unterstützung=Zakończ wsparcie ShahCom
&Anschluss=Port
&Züge ansagen=Zapowiadaj ruchy
&Timeout für Zugerkennung (ms)=Timeout dla rozpoznania ruchu (ms)
Dieses &Fenster verbergen beim Starten=Ukryj to okno, gdy startuje DGT
ShahCom Schachuhr verwenden=Używaj szachowego zegara ShahCom
&Klänge=Sekundy
Klang abspielen, wenn ein Zug &erkannt=Zagraj dźwięk, jeśli wykryjesz ruch
Informationen holen=Pobierz informacje
Direkte ShahCom Ansteuerung=Urządzenie ShahCom bez sterownika
Treiber von ShahCom verwenden=Używaj sterownika ShahCom
Arena kontrolliert Uhr=Kontrola czasu Areny
ShahCom Treiber konfigurieren=Konfiguracja sterownika ShahCom
Bewertung anzeigen=Pokaż oceny
Bewertung:=Wartość:
Abbrechen=Anuluj
OK=OK
Los!=Wyślij!
Verbergen=Ukryj
&Hilfe=Pomoc
Grund=Wstępny pos
ohne Könige=Bez króli
ohne wK=Bez wK


[NAGS]
guter Zug=dobry ruch
schlechter Zug=słaby ruch
sehr guter Zug=bardzo dobry ruch
sehr schlechter Zug=bardzo słaby ruch
Spekulativer Zug=rozważny ruch
Fragwürdiger Zug=wątpliwy ruch
Forcierter Zug=wymuszony ruch (inne szybko przegrywają)
Einziger Zug=Tylko ruch
Schlechtester Zug=najgorszy ruch
remisträchtige Stellung=pozycja remisowa
Gleiche Chancen, ruhige Stellung=równe szanse, spokojna pozycja
Gleiche Chancen, aktive Stellung=równe szanse, aktywna pozycja
unklare Stellung=pozycja niejasna
Weiss hat leichten Vorteil=Białe mają lekką przewagę
Schwarz hat leichten Vorteil=Czarne mają lekką przewagę
Weiss hat leichten Vorteil=Białe mają lekką przewagę
Schwarz hat leichten Vorteil=Czarne mają lekką przewagę
Weiss hat entscheidenden Vorteil=Białe mają zdecydowaną przewagę
Schwarz hat entscheidenden Vorteil=Czarne mają decydującą przewagę
Weiss hat überwältigenden Vorteil (Schwarz sollte aufgeben)=Białe mają miażdżącą przewagę (czarne powinny zrezygnować)
Schwarz hat überwältigenden Vorteil (Weiss sollte aufgeben)=Czarne mają miażdżącą przewagę (białe powinny zrezygnować)
Weiss ist in Zugzwang=Białe są w zugzwangu
Schwarz ist in Zugzwang=Czarne są w zugzwangu
Weiss hat leichten Raumvorteil=Białe mają lekką przewagę przestrzeni
Schwarz hat leichten Raumvorteil=Czarne mają lekką przewagę przestrzeni
Weiss hat leichten Raumvorteil=Białe mają lekką przewagę przestrzeni
Schwarz hat leichten Raumvorteil=Czarne mają lekką przewagę przestrzeni
Weiss hat entscheidenden Raumvorteil=Białe mają decydującą przewagę przestrseni
Schwarz hat entscheidenden Raumvorteil=Czarne mają decydującą przewagę przestrzeni
Weiss hat leichten Tempo (Enwicklungs) Vorteil=Białe mają lekką przewagę czasu (rozwój)
Schwarz hat leichten Tempo (Enwicklungs) Vorteil=Czarne mają lekką przewagę czasu
Weiss hat leichten Tempo (Enwicklungs) Vorteil=Białe mają lekką przewagę czasu (rozwój)
Schwarz hat leichten Tempo (Enwicklungs) Vorteil=Czarne mają lekką przewagę czasu
Weiss hat entscheidenden Tempo (Enwicklungs) Vorteil=Białe mają decydującą przewagę czasu (rozwój)
Schwarz hat entscheidenden Tempo (Enwicklungs) Vorteil=Czarne mają decydującą przewagę czasu (rozwój)
Weiss hat die Initiative=Białe mają inicjatywę
Schwarz hat die Initiative=Czarne mają inicjatywę
Weiss hat anhaltende Initiative=Białe mają stałą inicjatywę
Schwarz hat anhaltende Initiative=Czarne mają stałą inicjatywę
Weiss hat den Angriff=Białe mają atak
Schwarz hat den Angriff=Czarne mają atak
Weiss hat ungenügend Kompensation für den materiellen Nachteil=Białe mają niewystarczającą rekompensatę za oddany materiał
Schwarz hat ungenügend Kompensation für den materiellen Nachteil=Czarne mają niewystarczającą rekompensatę za oddany materiał
Weiss hat genügend Kompensation für den materiellen Nachteil=Białe mają wystarczającą rekompensatę za oddany materiał
Schwarz hat genügend Kompensation für den materiellen Nachteil=Czarne mają wystarczającą rekompensatę za oddany materiał
Weiss hat mehr als adäquate Kompensation für den materiellen Nachteil=Białe mają bardziej niż odpowiednią rekompensatę za oddany materiał
Schwarz hat mehr als adäquate Kompensation für den materiellen Nachteil=Czarne mają bardziej niż odpowiednią rekompensatę za oddany materiał
Weiss hat leicht bessere Zentrumskontrolle=Białe mają lekką przewagę w panowaniu nad centrum
Schwarz hat leicht bessere Zentrumskontrolle=Czarne mają lekką przewagę w panowaniu nad centrum
Weiss hat bessere Zentrumskontrolle=Białe mają umiarkowaną przewagę w panowaniu nad centrum
Schwarz hat bessere Zentrumskontrolle=Czarne mają umiarkowaną przewagę w panowaniu nad centrum
Weiss hat entscheidend bessere Zentrumskontrolle=Białe mają decydującą przewagę w panowaniu nad centrum
Schwarz hat entscheidend bessere Zentrumskontrolle=Czarne mają decydującą przewagę w panowaniu nad centrum
Weiss hat leichten Vorteil bei der Kontrolle des Königsflügels=Białe mają lekką przewagę w panowaniu na skrzydle królewskim
Schwarz hat leichten Vorteil bei der Kontrolle des Königsflügels=Czarne mają lekką przewagę w panowaniu na skrzydle królewskim 
Weiss hat Vorteil bei der Kontrolle des Königsflügels=Białe mają umiarkowaną przewagę w panowaniu na skrzydle królewskim
Schwarz hat Vorteil bei der Kontrolle des Königsflügels=Czarne mają umiarkowaną przewagę w panowaniu na skrzydle królewskim
Weiss hat entscheidenden Vorteil bei der Kontrolle des Königsflügels=Białe mają decydującą przewagę w panowaniu na skrzydle królewskim
Schwarz hat entscheidenden Vorteil bei der Kontrolle des Königsflügels=Czarne mają decydującą przewagę w panowaniu na skrzydle królewskim
Weiss hat leichten Vorteil bei der Kontrolle des Damenflügels=Białe mają lekką przewagę w panowaniu na skrzydle hetmańskim
Schwarz hat leichten Vorteil bei der Kontrolle des Damenflügels=Czarne mają lekką przewagę w panowaniu na skrzydle hetmańskim
Weiss hat Vorteil bei der Kontrolle des Damenflügels=Białe mają umiarkowaną przewagę w panowaniu na skrzydle hetmańskim
Schwarz hat Vorteil bei der Kontrolle des Damenflügels=Czarne mają umiarkowaną przewagę w panowaniu na skrzydle hetmańskim
Weiss hat entscheidenden Vorteil bei der Kontrolle des Damenflügels=Białe mają decydującą przewagę w panowaniu na skrzydle hetmańskim
Schwarz hat entscheidenden Vorteil bei der Kontrolle des Damenflügels=Czarne mają umiarkowaną przewagę w panowaniu na skrzydle hetmańskim 
Weiss hat Grundlienienschwäche=Białe mają osłabioną pierwszą linię
Schwarz hat Grundlienienschwäche=Czarne mają osłabioną pierwszą linię
Weiss hat gut geschützte Grundlinie=Białe mają dobrze bronioną pierwszą linię
Schwarz hat gut geschützte Grundlinie=Czarne mają dobrze bronioną pierwszą linię
Weiss hat schlecht geschützten König=Białe mają słabo chronionego króla
Schwarz hat schlecht geschützten König=Czarne mają słabo chronionego króla
Weiss hat gut geschützten König=Białe mają dobrze chronionego króla
Schwarz hat gut geschützten König=Czarne mają dobrze chronionego króla
Weiss hat schlecht plazierten König=Białe mają słabo umiejscowionego króla
Schwarz hat schlecht plazierten König=Czarne mają słabo umiejscowionego króla
Weiss hat gut plazierten König=Białe mają dobrze umiejscowionego króla
Schwarz hat gut plazierten König=Czarne mają dobrze umiejscowionego króla
Weiss hat sehr schwache Bauernstruktur=Białe mają bardzo słabą strukturę pionkową
Schwarz hat sehr schwache Bauernstruktur=Czarne mają bardzo słabą strukturę pionkową
Weiss hat leicht schwache Bauernstruktur=Białe mają umiarkowanie słabą strukturę pionkową
Schwarz hat leicht schwache Bauernstruktur=Czarne mają umiarkowanie słabą strukturę pionkową
Weiss hat leicht starke Bauernstruktur=Białe mają umiarkowanie silną strukturę pionkową
Schwarz hat leicht starke Bauernstruktur=Czarne mają umiarkowanie silną strukturę pionkową
Weiss hat sehr starke Bauernstruktur=Białe mają bardzo silną strukturę pionkową
Schwarz hat sehr starke Bauernstruktur=Czarne mają bardzo silną strukturę pionkową
Weiss hat eine schlechte Springerstellung=Białe mają słabo umieszczonego skoczka
Schwarz hat eine schlechte Springerstellung=Czarne mają słabo umieszczonego skoczka
Weiss hat eine gute Springerstellung= placement
Schwarz hat eine gute Springerstellung=Czarne mają dobrze umieszczonego skoczka
Weiss hat eine schlechte Läuferstellung=Białe mają słabo umieszczonego gońca
Schwarz hat eine schlechte Läuferstellung=Czarne mają słabo umieszczonego gońca
Weiss hat eine gute Läuferstellung=Białe mają dobrze umieszczonego gońca
Schwarz hat eine gute Läuferstellung=Czarne mają dobrze umieszczonego gońca
Weiss hat eine schlechte Turmstellung=Białe mają słabo umieszczoną wieżę
Schwarz hat eine schlechte Turmstellung=Czarne mają słabo umieszczoną wieżę
Weiss hat eine gute Turmstellung=Białe mają dobrze umieszczoną więżę
Schwarz hat eine gute Turmstellung=Czarne mają dobrze umieszczoną wieżę
Weiss hat eine schlechte Damestellung=Białe mają słabo umieszczonego hetmana
Schwarz hat eine schlechte Damestellung=Czarne mają słabo umieszczonego hetmana
Weiss hat eine gute Damestellung=Białe mają dobrze umieszczonego hetmana
Schwarz hat eine gute Damestellung=Czarne mają dobrze umieszczonego hetmana
Weiss hat eine schlechte Figurenkoordination=Białe mają źle skoordynowane figury
Schwarz hat eine schlechte Figurenkoordination=Czarne mają źle skoordynowane figury
Weiss hat eine gute Figurenkoordination=Białe mają dobrze skoordynowane figury
Schwarz hat eine gute Figurenkoordination=Czarne mają dobrze skoordynowane figury
Weiss spielte the Eröffnung sehr schlecht=Białe rozegrały otwarcie bardzo słabo
Schwarz spielte the Eröffnung sehr schlecht=Czarne rozegrały otwarcie bardzo słabo
Weiss spielte the Eröffnung schlecht=Białe rozegrały otwarcie słabo
Schwarz spielte the Eröffnung schlecht=Czarne rozegrały otwarcie słabo
Weiss spielte the Eröffnung gut=Białe rozegrały otwarcie dobrze
Schwarz spielte the Eröffnung gut=Białe rozegrały otwarcie dobrze
Weiss spielte the Eröffnung sehr gut=Białe rozegrały otwarcie bardzo dobrze
Schwarz spielte the Eröffnung sehr gut=Czarne rozegrały otwarcie bardzo dobrze
Weiss spielte das Mittelspiel sehr schlecht=Białe rozegrały grę środkową bardzo słabo
Schwarz spielte das Mittelspiel sehr schlecht=Czarne rozegrały grę środkową bardzo słabo
Weiss spielte das Mittelspiel schlecht=Białe rozegrały grę środkową słabo
Schwarz spielte das Mittelspiel schlecht=Czarne rozegrały grę środkową słabo
Weiss spielte das Mittelspiel gut=Białe rozegrały grę środkową dobrze
Schwarz spielte das Mittelspiel gut=Czarne rozegrały grę środkową dobrze
Weiss spielte das Mittelspiel sehr gut=Białe rozegrały grę środkową bardzo dobrze
Schwarz spielte das Mittelspiel sehr gut=Czarne rozegrały grę środkową bardzo dobrze
Weiss spielte das Endspiel sehr schlecht=Białe rozegrały końcówkę bardzo słabo
Schwarz spielte das Endspiel sehr schlecht=Czarne rozegrały końcówkę bardzo słabo
Weiss spielte das Endspiel schlecht=Białe rozegrały końcówkę słabo
Schwarz spielte das Endspiel schlecht=Czarne rozegrały końcówkę słabo
Weiss spielte das Endspiel gut=Białe rozegrały końcówkę dobrze
Schwarz spielte das Endspiel gut=Czarne rozegrały końcówkę dobrze
Weiss spielte das Endspiel sehr gut=Białe rozegrały końcówkę bardzo dobrze
Schwarz spielte das Endspiel sehr gut=Czarne rozegrały końcówkę bardzo dobrze
Weiss hat leichtes Gegenspiel=Białe mają lekką grę w centrum
Schwarz hat leichtes Gegenspiel=Czarne mają lekką grę w centrum
Weiss hat Gegenspiel=Białe mają umiarkowaną grę w centrum
Schwarz hat Gegenspiel=Czarne mają umiarkowaną grę w centrum
Weiss hat entscheidenden Gegenspiel=Białe mają decydującą grę w centrum
Schwarz hat entscheidenden Gegenspiel=Czarne mają decydującą grę w centrum
Weiss hat leichte Zeitnot=Białe znajdują się w umiarkowanym niedoczasie
Schwarz hat leichte Zeitnot=Czarne znajdują się w umiarkowanym niedoczasie
Weiss hat schwere Zeitnot=Białe znajdują się w dużym niedoczasie 
Schwarz hat schwere Zeitnot=Czarne znajdują się w dużym niedoczasie
